Mehrsprachigkeit ohne Magie. Jede Flagge ein Markt.
Bei Wimpel ist eine Übersetzung ein ganz normaler Beitrag mit eigenem Permalink. Keine Rewrite-Regeln, kein Frontend-Proxy, keine Wortmiete. Dazu ein Markt-Assistent, der eine neue Sprache mit einem Klick eröffnet: Scan, ehrliche Kostenschätzung, Bestätigung, Lauf.
Ein Plugin, das deine Seite mehrsprachig macht, ohne WordPress umzubauen
Kein Umbau, keine Sonderkonstruktion, keine neue Datenbankstruktur. Nur drei Angaben am Beitrag, aus denen alles Weitere folgt.
Übersetzungen sind normale Beiträge
Jede Übersetzung ist ein echter Beitrag oder eine echte Seite mit eigenem Permalink. Wimpel merkt sich nur, was zusammengehört. Deinstallierst du es, bleiben alle Inhalte stehen.
hreflang, das sich benimmt
Bidirektional, mit Selbst-Referenz und x-default, absolute URLs. Ausgabe erst ab zwei veröffentlichten Übersetzungen, Entwürfe bleiben außen vor. Löst dein SEO-Plugin hreflang bereits, schaltest du es mit einem Haken ab.
Sprachumschalter ohne toten Link
Als Block und als Shortcode, mit schlankem eigenem Stylesheet und ganz ohne JavaScript. Fehlt zu einer Seite die Übersetzung, führt der Umschalter zur Sprach-Startseite oder blendet die Sprache aus.
Ein-Klick-Markt-Assistent
Zielsprache wählen, scannen, Schätzung ansehen, bestätigen, laufen lassen. Am Ende steht eine Zahl statt einer Ahnung: so viele Entwürfe sind angelegt, so viele Fehler gab es, hier gehts zum Prüfen.
Ehrliche Kostenschätzung
Vor jedem Lauf stehen Wörter, geschätzter Preis und eine obere Kante. Die Schätzung wird beim Start neu gerechnet, und kein Lauf überschreitet das bestätigte Budget. Auch nicht per Zurück-Taste oder Doppelklick.
Immer Entwurf, nie Auto-Publish
Maschinelle Übersetzungen landen ausnahmslos als Entwurf in deiner Beitragsliste. Was live geht, entscheidest du. Auto-Publish gibt es nicht einmal als Option.
Nichts wird überschrieben
Ändert sich der Quelltext, markiert Wimpel die Übersetzung als veraltet. Ein erneuter Lauf legt einen Vergleichs-Entwurf daneben, statt deine redigierte Fassung zu überschreiben. Deine Marktanpassungen überleben jede Runde.
Markt- und Kontext-Hinweise
Nach der Übersetzung stellt Wimpel Fragen zum Zielmarkt: Passen Widerrufsfristen, Preisangaben, Pflichtangaben, Maßeinheiten und Bezüge auf den Heimatmarkt noch? Hinweise, keine Rechtsberatung, mit Disclaimer an jeder Anzeige.
Glossar und SEO-Metas
Markennamen reisen als Platzhalter und kommen unverändert zurück. Title und Description von AIOSEO werden mitübersetzt, sofern sie am Beitrag stehen. Beides ohne zusätzlichen Schalter.
So eröffnest du einen Markt
Vier Schritte, jeder mit einem sichtbaren Ergebnis. Keine Einstellungs-Odyssee, keine Blackbox.
1. Sprache anlegen
Code, Name, Kürzel oder Flagge, hreflang-Code. Deutsch und Englisch bringt Wimpel schon mit. Die Einrichtungs-Checkliste sagt dir, was noch fehlt.
2. Scannen und schätzen
Der Assistent zählt Beiträge und Wörter über alle gewählten Inhaltstypen und rechnet daraus Kosten, obere Kante und geschätzte Dauer. Alles vorausgewählt, alles änderbar.
3. Bestätigen und laufen lassen
Erst nach deiner ausdrücklichen Bestätigung geht der erste Text hinaus. Der Lauf arbeitet in Takten weiter, auch wenn du das Fenster schließt, und zeigt jeden Fehler einzeln an.
4. Prüfen und veröffentlichen
Die Entwürfe stehen in deiner Beitragsliste, gefiltert nach Zielsprache. Du liest, korrigierst, setzt den Haken auf geprüft und veröffentlichst. Ab hier gehört die Seite dem Markt.
Eine Sprache ist kein Wörterbuch, sondern ein Markt
Eine perfekte Übersetzung kann trotzdem falsch sein. Der Text stimmt, aber die Widerrufsfrist gilt dort nicht, der Preis versteht sich anders, die Maßeinheit ist ungewohnt und der Bezug auf den Heimatmarkt geht ins Leere. Wimpel schaut nach der Übersetzung ein zweites Mal hin und stellt Fragen.
- Fünf Markt-Profile: Deutschland, Österreich, Schweiz, USA, Vereinigtes Königreich
- Prüfthemen je Markt: Anbieterkennzeichnung, Widerruf und Verbraucherrecht, Preisangaben und Steuer, Gesundheits- und Werbeaussagen, berufsrechtliche Hinweise
- Kontext-Hinweise für jede Zielsprache, auch ohne Markt-Zuordnung: Eins-zu-eins-Übersetzung, Formate und Bezugsgrößen, Bezug auf den Quell-Wirtschaftsraum
- Die Hinweise hängen am Beitrag, mit Zähler in der Beitragsliste und Abschnitt in der Metabox
- Kein automatisches Umschreiben, nirgends. Du entscheidest, was passiert
Die Disclaimer-Linie: Markt- und Kontext-Hinweise sind redaktionelle Aufmerksamkeits-Fragen für deine eigene Prüfung. Sie sind keine Rechtsberatung und ersetzen keine. Der Hinweis darauf steht bei jeder Anzeige, technisch erzwungen, nicht abschaltbar.
Dein Inhalt, dein Zugang, dein Server
Wimpel ist kein Proxy. Deine Besucher sehen Seiten aus deiner WordPress-Installation, nicht aus einer fremden Infrastruktur. Und die KI-Übersetzung läuft über deinen eigenen Anbieter-Zugang: du hinterlegst den Schlüssel, du zahlst deine Nutzung, wir sitzen nicht dazwischen.
- Kein Frontend-Proxy: der Auslieferungsweg deiner Seite ändert sich nicht
- Keine Wortkontingente, keine laufende Miete für deinen eigenen Inhalt
- KI ist ein Opt-in mit zwei Schaltern, Voreinstellung aus. Ohne Zustimmung geht kein Text hinaus
- Vor dem Schalter steht die Erklärung: was geht wohin, welcher Anbieter, AVV-Hinweis, EU-Optionen
- Übertragen werden Seiteninhalte, keine Nutzer- oder Besucherdaten
- Die Job-Tabelle speichert Zähler, Zustände und Fehler, niemals Inhalte
# Ohne KI-Opt-in: kein einziger ausgehender Aufruf
# außer der Update-Prüfung alle 12 Stunden
GET https://hafenstudios.com/updates/wimpel.json
# Mit KI-Opt-in: dein Anbieter, dein Schlüssel
POST https://api.dein-anbieter.example/v1/messagesWimpel Pro
Ein Paket, eine Lizenz, alle Funktionen. Der 14-Tage-Test läuft ohne Zahlungsdaten, die Verlängerung bleibt beim gleichen Preis.
59 € pro Jahr für eine Website, 149 € pro Jahr für bis zu 10 Websites. Alle Preise netto, zzgl. MwSt.
Die KI-Übersetzung braucht einen eigenen Anbieter-Zugang. Diese Nutzung rechnest du direkt mit deinem Anbieter ab, sie ist nicht im Preis enthalten. Alle Preise und das Complete-Paket findest du auf der Preisseite.
Was Wimpel nicht macht
Ein Werkzeug, das seine Grenzen nennt, spart dir den Ärger nach dem Kauf.
Keine /en/-URLs von selbst
Wimpel legt keine Rewrite-Regeln an und fasst deine Permalink-Struktur nicht an. Eine Adresse wie /en/about-us/ entsteht als ganz normale Seitenhierarchie. Google verlangt keine bestimmte URL-Struktur, entscheidend sind die hreflang-Verweise.
Keine Menüs, Kategorien oder Theme-Texte
Wimpel kümmert sich um Beiträge, Seiten und die von dir gewählten Inhaltstypen. Menüs, Schlagwörter, Kategorien und Theme-Strings bleiben unangetastet.
Kein KI-Zugang im Preis
Die Übersetzung läuft über deinen eigenen Anbieter-Zugang. Das hält die Kosten transparent und die Daten in deiner Vertragsbeziehung, bedeutet aber auch: ohne eigenen Schlüssel keine KI-Übersetzung.
Keine Rechtsberatung
Markt- und Kontext-Hinweise sind Fragen, die dich auf eine Stelle aufmerksam machen. Sie prüfen nichts rechtsverbindlich und ersetzen keine anwaltliche Beratung.
Häufige Fragen
Was passiert mit meinen Übersetzungen, wenn ich Wimpel deinstalliere?
Sie bleiben. Übersetzungen sind normale Beiträge und Seiten und gehören dir, nicht dem Plugin. Beim Deinstallieren wird nichts gelöscht, solange du das nicht ausdrücklich in den Einstellungen anhakst. Dann entfernt Wimpel ausschließlich seine eigenen Verknüpfungs-Daten und Einstellungen.
Ich nutze schon ein SEO-Plugin. Gibt es doppelte hreflang-Angaben?
Üblicherweise nicht: gängige SEO-Plugins geben ohne ein Mehrsprachigkeits-Plugin kein eigenes hreflang aus. Prüfe den Quelltext einer übersetzten Seite einmal auf rel=alternate. Erscheint eine Zeile doppelt, schaltest du die hreflang-Ausgabe in den Wimpel-Einstellungen mit einem Haken ab.
Brauche ich einen eigenen KI-Zugang?
Für die KI-Übersetzung und die Markt-Hinweise ja. Wimpel arbeitet nach dem BYOK-Prinzip: du hinterlegst den Schlüssel deines Anbieters, die Nutzung rechnest du direkt mit ihm ab. Der Vorteil ist Transparenz, du zahlst keine Wortmiete und wir sehen deine Inhalte nie. Ohne KI-Opt-in bleiben Sprachverwaltung, Verknüpfung, hreflang, Umschalter und Übersetzungs-Entwürfe voll nutzbar.
Was kostet ein kompletter Markt an KI-Nutzung?
Das hängt vom Umfang deiner Seite und vom gewählten Modell ab, deswegen rät Wimpel nicht, sondern rechnet: Der Assistent zeigt vor dem Start Wortzahl, geschätzten Preis und eine obere Kante. Erst danach kommt die Bestätigung, und der Lauf überschreitet das bestätigte Budget nicht.
Veröffentlicht Wimpel maschinelle Übersetzungen automatisch?
Nein, und das ist keine Einstellung, sondern eine Bauentscheidung. Jede maschinelle Übersetzung entsteht als Entwurf. Auto-Publish gibt es in Wimpel nicht.
Gibt es eine kostenlose Version?
Wimpel wird als bezahltes Plugin über hafenstudios.com vertrieben. Statt einer eingeschränkten Gratis-Version gibt es 14 Tage Test ohne Zahlungsdaten und 30 Tage Geld-zurück-Garantie: du siehst mit deinen echten Inhalten, ob es passt.
Bereit, die Flagge zu setzen?
Hol dir Wimpel Pro und eröffne deinen ersten Markt, oder frag uns, welche Sprache sich für deine Seite zuerst lohnt.