Le multilingue sans magie. Chaque pavillon un marché.
Chez Wimpel, une traduction est un article tout à fait ordinaire avec son propre permalien. Aucune règle de réécriture, aucun proxy frontal, aucune location de mots. Avec en plus un assistant de marché qui ouvre une nouvelle langue en un clic : analyse, estimation de coût honnête, confirmation, exécution.
Une extension qui rend votre site multilingue sans reconstruire WordPress
Pas de refonte, pas de construction spéciale, pas de nouvelle structure de base de données. Seulement trois informations sur l'article, dont découle tout le reste.
Les traductions sont des articles ordinaires
Chaque traduction est un vrai article ou une vraie page avec son propre permalien. Wimpel retient uniquement ce qui va ensemble. Si vous le désinstallez, tout votre contenu reste en place.
Un hreflang qui se tient bien
Bidirectionnel, avec auto-référence et x-default, URLs absolues. Sortie uniquement à partir de deux traductions publiées, les brouillons restent à l'écart. Si votre extension SEO gère déjà hreflang, une case à cocher le désactive.
Sélecteur de langue sans lien mort
En bloc et en shortcode, avec sa propre feuille de style légère et sans aucun JavaScript. Si une page n'a pas de traduction, le sélecteur mène à la page d'accueil de la langue ou masque celle-ci.
Assistant de marché en un clic
Choisir la langue cible, analyser, regarder l'estimation, confirmer, lancer. À la fin il y a un chiffre au lieu d'une intuition : tant de brouillons créés, tant d'erreurs, à vérifier ici.
Estimation de coût honnête
Avant chaque exécution s'affichent les mots, le prix estimé et une borne supérieure. L'estimation est recalculée au démarrage, et aucune exécution ne dépasse le budget confirmé. Ni avec le bouton retour, ni en double-cliquant.
Toujours un brouillon, jamais de publication automatique
Les traductions automatiques arrivent sans exception en brouillon dans votre liste d'articles. Ce qui est mis en ligne, c'est vous qui le décidez. La publication automatique n'existe même pas en option.
Rien n'est écrasé
Si le texte source change, Wimpel marque la traduction comme obsolète. Une nouvelle exécution place un brouillon de comparaison à côté au lieu d'écraser votre version relue. Vos adaptations au marché survivent à chaque tour.
Notes de marché et de contexte
Après la traduction, Wimpel pose des questions sur le marché cible : les délais de rétractation, les indications de prix, les mentions obligatoires, les unités et les références au marché d'origine tiennent-ils encore ? Des notes, pas un conseil juridique, avec un avertissement à chaque affichage.
Glossaire et métadonnées SEO
Les noms de marque voyagent comme des espaces réservés et reviennent inchangés. Le titre et la description AIOSEO sont traduits avec le reste s'ils figurent sur l'article. Le tout sans interrupteur supplémentaire.
Voici comment ouvrir un marché
Quatre étapes, chacune avec un résultat visible. Pas d'odyssée dans les réglages, pas de boîte noire.
1. Créer une langue
Code, nom, abréviation ou drapeau, code hreflang. L'allemand et l'anglais sont déjà livrés avec Wimpel. La check-list d'installation vous indique ce qui manque encore.
2. Analyser et estimer
L'assistant compte les articles et les mots sur tous les types de contenu choisis et en déduit le coût, la borne supérieure et la durée estimée. Tout est présélectionné, tout est modifiable.
3. Confirmer et lancer
Aucun texte ne sort avant votre confirmation explicite. L'exécution continue par cycles même si vous fermez la fenêtre, et affiche chaque erreur individuellement.
4. Relire et publier
Les brouillons se trouvent dans votre liste d'articles, filtrés par langue cible. Vous lisez, corrigez, cochez la case relu et publiez. À partir de là, la page appartient au marché.
Une langue n'est pas un dictionnaire, c'est un marché
Une traduction parfaite peut malgré tout être fausse. Le texte est juste, mais le délai de rétractation ne s'applique pas là-bas, le prix se comprend autrement, l'unité de mesure est inhabituelle et la référence au marché d'origine tombe à plat. Wimpel regarde une seconde fois après la traduction et pose des questions.
- Cinq profils de marché : Allemagne, Autriche, Suisse, États-Unis, Royaume-Uni
- Thèmes de contrôle par marché : identification du prestataire, rétractation et droit de la consommation, indications de prix et TVA, allégations de santé et de publicité, règles professionnelles
- Notes de contexte pour chaque langue cible, même sans attribution de marché : traduction mot à mot, formats et grandeurs de référence, référence à l'espace économique d'origine
- Les notes sont attachées à l'article, avec un compteur dans la liste des articles et une section dans la metabox
- Aucune réécriture automatique, nulle part. C'est vous qui décidez
La ligne d'avertissement : les notes de marché et de contexte sont des questions rédactionnelles destinées à attirer votre attention pour votre propre vérification. Elles ne constituent pas un conseil juridique et ne le remplacent pas. Cette mention apparaît à chaque affichage, imposée techniquement et impossible à désactiver.
Votre contenu, votre accès, votre serveur
Wimpel n'est pas un proxy. Vos visiteurs voient des pages issues de votre installation WordPress, pas d'une infrastructure tierce. Et la traduction par IA passe par votre propre accès fournisseur : vous enregistrez la clé, vous payez votre usage, nous ne sommes pas au milieu.
- Aucun proxy frontal : le chemin de livraison de votre site ne change pas
- Aucun quota de mots, aucune location récurrente pour votre propre contenu
- L'IA est un opt-in à deux interrupteurs, désactivé par défaut. Sans votre accord, aucun texte ne sort
- Avant l'interrupteur vient l'explication : quoi va où, quel fournisseur, mention sur la sous-traitance, options européennes
- Ce qui est transmis, ce sont des contenus de page, jamais des données d'utilisateurs ou de visiteurs
- La table des tâches stocke des compteurs, des états et des erreurs, jamais des contenus
# Sans opt-in IA : pas un seul appel sortant
# hormis la vérification des mises à jour toutes les 12 heures
GET https://hafenstudios.com/updates/wimpel.json
# Avec opt-in IA : votre fournisseur, votre clé
POST https://api.dein-anbieter.example/v1/messagesWimpel Pro
Un paquet, une licence, toutes les fonctions. L'essai de 14 jours se fait sans données de paiement, et le renouvellement reste au même prix.
59 € par an pour un site, 149 € par an pour jusqu'à 10 sites. Tous les prix hors taxes, TVA en sus.
La traduction par IA nécessite votre propre accès fournisseur. Cet usage se règle directement avec votre fournisseur, il n'est pas compris dans le prix. Tous les tarifs et le pack Complete se trouvent sur la page des tarifs.
Ce que Wimpel ne fait pas
Un outil qui nomme ses limites vous épargne les ennuis après l'achat.
Pas d'URL en /en/ automatiques
Wimpel ne crée aucune règle de réécriture et ne touche pas à votre structure de permaliens. Une adresse comme /en/about-us/ naît d'une hiérarchie de pages tout à fait ordinaire. Google n'exige aucune structure d'URL particulière, ce sont les références hreflang qui comptent.
Ni menus, ni catégories, ni textes du thème
Wimpel s'occupe des articles, des pages et des types de contenu que vous choisissez. Les menus, étiquettes, catégories et chaînes du thème restent intacts.
Aucun accès IA compris dans le prix
La traduction passe par votre propre accès fournisseur. Cela garde les coûts transparents et les données dans votre propre relation contractuelle, mais cela signifie aussi : sans clé personnelle, pas de traduction par IA.
Pas de conseil juridique
Les notes de marché et de contexte sont des questions qui attirent votre attention sur un point précis. Elles ne vérifient rien de manière contraignante et ne remplacent pas l'avis d'un avocat.
Questions fréquentes
Que deviennent mes traductions si je désinstalle Wimpel ?
Elles restent. Les traductions sont des articles et des pages ordinaires et elles vous appartiennent, pas à l'extension. La désinstallation ne supprime rien tant que vous ne cochez pas expressément cette case dans les réglages. Wimpel n'enlève alors que ses propres données de liaison et ses réglages.
J'utilise déjà une extension SEO. Y aura-t-il des hreflang en double ?
En général non : sans extension multilingue, les extensions SEO courantes ne produisent pas leur propre hreflang. Vérifiez une fois le code source d'une page traduite en cherchant rel=alternate. Si une ligne apparaît deux fois, désactivez la sortie hreflang dans les réglages de Wimpel avec une case à cocher.
Ai-je besoin de mon propre accès IA ?
Pour la traduction par IA et les notes de marché, oui. Wimpel fonctionne selon le principe BYOK : vous enregistrez la clé de votre fournisseur et réglez l'usage directement avec lui. L'avantage, c'est la transparence, vous ne payez aucune location de mots et nous ne voyons jamais vos contenus. Sans opt-in IA, la gestion des langues, la liaison, hreflang, le sélecteur et les brouillons de traduction restent pleinement utilisables.
Combien coûte un marché complet en usage IA ?
Cela dépend de la taille de votre site et du modèle choisi, c'est pourquoi Wimpel ne devine pas, il calcule : avant le démarrage, l'assistant affiche le nombre de mots, le prix estimé et une borne supérieure. La confirmation ne vient qu'ensuite, et l'exécution ne dépasse pas le budget confirmé.
Wimpel publie-t-il automatiquement les traductions automatiques ?
Non, et ce n'est pas un réglage mais une décision de conception. Chaque traduction automatique est créée en brouillon. La publication automatique n'existe pas dans Wimpel.
Existe-t-il une version gratuite ?
Wimpel est vendu comme extension payante via hafenstudios.com. Au lieu d'une version gratuite limitée, il y a un essai de 14 jours sans données de paiement et une garantie satisfait ou remboursé de 30 jours : vous voyez avec vos vrais contenus si cela vous convient.
Prêt à hisser le pavillon ?
Prenez Wimpel Pro et ouvrez votre premier marché, ou demandez-nous quelle langue vaut la peine d'être faite en premier pour votre site.
