Wimpel: plugin de tradução para WordPress. Multi-idioma sem mágica. Cada bandeira, um mercado.
No Wimpel, uma tradução é um post totalmente normal com o seu próprio link permanente. Sem regras de rewrite, sem proxy no frontend, sem aluguel de palavras. Além disso, um assistente de mercado que abre um novo idioma com um clique: varredura, estimativa de custo honesta, confirmação, execução.
14 dias de teste, sem dados de pagamento · garantia de reembolso de 30 dias · preços sem IVA · pagamento seguro via Freemius
Um plugin que deixa seu site multi-idioma sem reconstruir o WordPress
Sem reforma, sem construção especial, sem nova estrutura de banco de dados. Apenas três informações no post, das quais decorre todo o resto.
Traduções são posts normais
Cada tradução é um post ou uma página de verdade, com o seu próprio link permanente. O Wimpel só guarda o que pertence a um mesmo conjunto. Se você desinstalar, todo o conteúdo continua lá.
hreflang que se comporta
Bidirecional, com autorreferência e x-default, URLs absolutas. Saída só a partir de duas traduções publicadas; rascunhos ficam de fora. Se o seu plugin de SEO já resolve hreflang, você desliga com uma caixa de seleção.
Seletor de idioma sem link morto
Como bloco e como shortcode, com uma folha de estilo enxuta própria e sem nenhum JavaScript. Se faltar a tradução de uma página, o seletor leva à página inicial do idioma ou oculta esse idioma.
Assistente de mercado de um clique
Escolher o idioma de destino, varrer, ver a estimativa, confirmar, deixar rodar. No fim há um número em vez de um palpite: tantos rascunhos criados, tantos erros, revise aqui.
Estimativa de custo honesta
Antes de cada execução aparecem palavras, preço estimado e um limite superior. A estimativa é recalculada na largada e nenhuma execução ultrapassa o orçamento confirmado. Nem pelo botão voltar, nem com clique duplo.
Sempre rascunho, nunca publicação automática
As traduções automáticas caem sem exceção como rascunho na sua lista de posts. O que vai ao ar você decide. Publicação automática não existe nem como opção.
Nada é sobrescrito
Se o texto de origem muda, o Wimpel marca a tradução como desatualizada. Uma nova execução coloca um rascunho de comparação ao lado, em vez de sobrescrever a sua versão revisada. Suas adaptações ao mercado sobrevivem a cada rodada.
Notas de mercado e de contexto
Depois da tradução, o Wimpel faz perguntas sobre o mercado de destino: os prazos de arrependimento, as indicações de preço, as informações obrigatórias, as unidades e as referências ao mercado de origem ainda fazem sentido? Notas, não consultoria jurídica, com aviso legal em cada exibição.
Glossário e metadados de SEO
Nomes de marca viajam como marcadores e voltam sem alteração. Título e descrição do AIOSEO são traduzidos junto, se estiverem no post. Tudo isso sem nenhuma chave adicional.
É assim que você abre um mercado
Quatro passos, cada um com um resultado visível. Sem odisseia de configurações, sem caixa-preta.
1. Criar um idioma
Código, nome, sigla ou bandeira, código hreflang. Alemão e inglês já vêm com o Wimpel. A lista de configuração inicial diz o que ainda falta.
2. Varrer e estimar
O assistente conta posts e palavras em todos os tipos de conteúdo escolhidos e calcula custo, limite superior e duração estimada. Tudo pré-selecionado, tudo ajustável.
3. Confirmar e deixar rodar
Nenhum texto sai antes da sua confirmação explícita. A execução continua em ciclos mesmo se você fechar a janela e mostra cada erro individualmente.
4. Revisar e publicar
Os rascunhos ficam na sua lista de posts, filtrados por idioma de destino. Você lê, corrige, marca como revisado e publica. Daí em diante a página pertence ao mercado.
Um idioma não é um dicionário, é um mercado
Uma tradução perfeita ainda pode estar errada. O texto está certo, mas o prazo de arrependimento não vale lá, o preço é entendido de outro jeito, a unidade de medida é incomum e a referência ao mercado de origem cai no vazio. O Wimpel olha uma segunda vez depois da tradução e faz perguntas.
- Cinco perfis de mercado: Alemanha, Áustria, Suíça, EUA, Reino Unido
- Temas de verificação por mercado: identificação do fornecedor, arrependimento e direito do consumidor, indicações de preço e impostos, alegações de saúde e publicidade, regras profissionais
- Notas de contexto para cada idioma de destino, mesmo sem atribuição de mercado: tradução literal, formatos e grandezas de referência, referências ao espaço econômico de origem
- As notas ficam presas ao post, com contador na lista de posts e seção na metabox
- Nenhuma reescrita automática, em lugar nenhum. Você decide o que acontece
A linha do aviso legal: as notas de mercado e de contexto são perguntas editoriais para chamar sua atenção e você mesmo verificar. Não são consultoria jurídica nem a substituem. Esse aviso aparece em cada exibição, imposto tecnicamente e impossível de desativar.
Seu conteúdo, seu acesso, seu servidor
O Wimpel não é um proxy. Seus visitantes veem páginas da sua instalação do WordPress, não de uma infraestrutura alheia. E a tradução por IA usa o seu próprio acesso ao provedor: você guarda a chave, você paga o seu uso, nós não ficamos no meio.
- Sem proxy no frontend: o caminho de entrega do seu site não muda
- Sem cotas de palavras, sem aluguel recorrente pelo seu próprio conteúdo
- A IA é um opt-in com duas chaves, desligado por padrão. Sem o seu consentimento, nenhum texto sai
- Antes da chave vem a explicação: o que vai para onde, qual provedor, aviso sobre o tratamento de dados, opções na UE
- O que é transmitido é conteúdo de página, nunca dados de usuários ou visitantes
- A tabela de tarefas guarda contadores, estados e erros, nunca conteúdos
# Sem opt-in de IA: nenhuma chamada de saída
# exceto a verificação de atualizações a cada 12 horas
GET https://hafenstudios.com/updates/wimpel.json
# Com opt-in de IA: seu provedor, sua chave
POST https://api.dein-anbieter.example/v1/messagesWimpel Pro
Um pacote, uma licença, todas as funções. O teste de 14 dias roda sem dados de pagamento e a renovação continua pelo mesmo preço.
59 € por ano para um site, 149 € por ano para até 10 sites. Todos os preços líquidos, impostos à parte.
14 dias de teste, sem dados de pagamento · garantia de reembolso de 30 dias · preços sem IVA · pagamento seguro via Freemius
A tradução por IA precisa de um acesso próprio ao provedor. Esse uso você acerta diretamente com o seu provedor, ele não está incluído no preço. Todos os preços e o pacote Complete estão na página de preços.
O que o Wimpel não faz
Uma ferramenta que declara seus limites poupa você do aborrecimento depois da compra.
Nada de URLs /en/ por conta própria
O Wimpel não cria regras de rewrite e não mexe na sua estrutura de links permanentes. Um endereço como /en/about-us/ surge como uma hierarquia de páginas totalmente normal. O Google não exige uma estrutura de URL específica; o que conta são as referências hreflang.
Nada de menus, categorias ou textos do tema
O Wimpel cuida de posts, páginas e dos tipos de conteúdo que você escolher. Menus, tags, categorias e strings do tema ficam intactos.
Sem acesso de IA no preço
A tradução usa o seu próprio acesso ao provedor. Isso mantém os custos transparentes e os dados dentro da sua relação contratual, mas também significa: sem chave própria, não há tradução por IA.
Não é consultoria jurídica
As notas de mercado e de contexto são perguntas que chamam sua atenção para um ponto. Elas não verificam nada de forma vinculante e não substituem a orientação de um advogado.
Perguntas frequentes
O que acontece com minhas traduções se eu desinstalar o Wimpel?
Elas ficam. As traduções são posts e páginas normais e pertencem a você, não ao plugin. Ao desinstalar, nada é apagado enquanto você não marcar isso expressamente nas configurações. Nesse caso o Wimpel remove apenas os próprios dados de vínculo e as próprias configurações.
Já uso um plugin de SEO. Vai haver hreflang duplicado?
Normalmente não: sem um plugin multi-idioma, os plugins de SEO comuns não emitem hreflang próprio. Verifique uma vez o código-fonte de uma página traduzida procurando rel=alternate. Se uma linha aparecer duas vezes, desligue a saída de hreflang nas configurações do Wimpel com uma caixa de seleção.
Preciso de um acesso de IA próprio?
Para a tradução por IA e para as notas de mercado, sim. O Wimpel segue o princípio BYOK: você guarda a chave do seu provedor e acerta o uso diretamente com ele. A vantagem é a transparência, você não paga aluguel de palavras e nós nunca vemos o seu conteúdo. Sem o opt-in de IA, a gestão de idiomas, o vínculo, o hreflang, o seletor e os rascunhos de tradução continuam totalmente utilizáveis.
Quanto custa um mercado completo em uso de IA?
Depende do tamanho do seu site e do modelo escolhido, por isso o Wimpel não chuta, ele calcula: antes de começar, o assistente mostra a contagem de palavras, o preço estimado e um limite superior. Só depois vem a confirmação, e a execução não ultrapassa o orçamento confirmado.
O Wimpel publica traduções automáticas sozinho?
Não, e isso não é uma configuração, é uma decisão de projeto. Toda tradução automática nasce como rascunho. Publicação automática não existe no Wimpel.
O Wimpel está no diretório do WordPress?
Sim. A versão no diretório do WordPress não inclui a tradução por IA, a estimativa de custo, a fila nem o assistente de mercado. A versão completa está disponível pela hafenstudios.com, com 14 dias de teste sem dados de pagamento e 30 dias de garantia de reembolso: você vê com o seu conteúdo real se serve.
Pronto para içar a bandeira?
Pegue o Wimpel Pro e abra o seu primeiro mercado, ou pergunte para nós qual idioma vale a pena primeiro no seu site.
14 dias de teste, sem dados de pagamento · garantia de reembolso de 30 dias · preços sem IVA · pagamento seguro via Freemius
Do blog
Prática para ler com calma, direto da nossa oficina.
