Multiidioma sin magia. Cada bandera, un mercado.
En Wimpel una traducción es una entrada totalmente normal con su propio enlace permanente. Sin reglas de reescritura, sin proxy en el frontend, sin alquiler de palabras. Además, un asistente de mercado que abre un idioma nuevo con un clic: escaneo, estimación de costes honesta, confirmación, ejecución.
Un plugin que hace multiidioma tu web sin reconstruir WordPress
Sin reformas, sin construcciones especiales, sin nueva estructura de base de datos. Solo tres datos en la entrada, de los que se deriva todo lo demás.
Las traducciones son entradas normales
Cada traducción es una entrada o una página real con su propio enlace permanente. Wimpel solo recuerda qué va junto. Si lo desinstalas, todo el contenido sigue en su sitio.
hreflang que se porta bien
Bidireccional, con autorreferencia y x-default, URLs absolutas. Se emite solo a partir de dos traducciones publicadas; los borradores quedan fuera. Si tu plugin SEO ya resuelve hreflang, lo desactivas con una casilla.
Selector de idioma sin enlaces muertos
Como bloque y como shortcode, con su propia hoja de estilos ligera y sin nada de JavaScript. Si una página no tiene traducción, el selector lleva a la portada del idioma o lo oculta.
Asistente de mercado de un clic
Elegir idioma de destino, escanear, mirar la estimación, confirmar, dejar correr. Al final hay una cifra en vez de una corazonada: tantos borradores creados, tantos errores, revísalos aquí.
Estimación de costes honesta
Antes de cada ejecución aparecen palabras, precio estimado y un límite superior. La estimación se recalcula al arrancar y ninguna ejecución supera el presupuesto confirmado. Tampoco con el botón atrás ni con un doble clic.
Siempre borrador, nunca publicación automática
Las traducciones automáticas aterrizan sin excepción como borrador en tu lista de entradas. Qué se publica lo decides tú. La publicación automática ni siquiera existe como opción.
Nada se sobrescribe
Si cambia el texto original, Wimpel marca la traducción como desactualizada. Una nueva ejecución coloca un borrador de comparación al lado en vez de sobrescribir tu versión revisada. Tus adaptaciones al mercado sobreviven a cada ronda.
Avisos de mercado y de contexto
Tras la traducción, Wimpel plantea preguntas sobre el mercado de destino: ¿siguen encajando los plazos de desistimiento, las indicaciones de precio, las menciones obligatorias, las unidades y las referencias al mercado de origen? Avisos, no asesoramiento jurídico, con descargo de responsabilidad en cada pantalla.
Glosario y metadatos SEO
Los nombres de marca viajan como marcadores y vuelven sin cambios. El título y la descripción de AIOSEO se traducen con el resto si están en la entrada. Todo ello sin ningún interruptor adicional.
Así abres un mercado
Cuatro pasos, cada uno con un resultado visible. Sin odisea de ajustes, sin caja negra.
1. Crear un idioma
Código, nombre, abreviatura o bandera, código hreflang. Wimpel ya viene con alemán e inglés. La lista de puesta en marcha te dice qué falta todavía.
2. Escanear y estimar
El asistente cuenta entradas y palabras en todos los tipos de contenido elegidos y calcula coste, límite superior y duración estimada. Todo preseleccionado, todo modificable.
3. Confirmar y dejar correr
Ni un solo texto sale antes de tu confirmación expresa. La ejecución sigue por ciclos aunque cierres la ventana y muestra cada error por separado.
4. Revisar y publicar
Los borradores están en tu lista de entradas, filtrados por idioma de destino. Lees, corriges, marcas la casilla de revisado y publicas. A partir de ahí la página pertenece al mercado.
Un idioma no es un diccionario, es un mercado
Una traducción perfecta puede seguir siendo errónea. El texto está bien, pero allí el plazo de desistimiento no rige, el precio se entiende de otra forma, la unidad de medida resulta extraña y la referencia al mercado de origen cae en el vacío. Wimpel mira una segunda vez después de traducir y hace preguntas.
- Cinco perfiles de mercado: Alemania, Austria, Suiza, Estados Unidos, Reino Unido
- Temas de revisión por mercado: identificación del prestador, desistimiento y derecho del consumidor, indicaciones de precio e impuestos, alegaciones de salud y publicidad, normas profesionales
- Avisos de contexto para cada idioma de destino, incluso sin asignación de mercado: traducción literal, formatos y magnitudes de referencia, referencias al espacio económico de origen
- Los avisos van pegados a la entrada, con contador en la lista de entradas y sección en la metabox
- Sin reescritura automática en ningún caso. Tú decides qué pasa
La línea del descargo: los avisos de mercado y de contexto son preguntas editoriales para llamar tu atención y que lo revises tú. No son asesoramiento jurídico ni lo sustituyen. Esa nota aparece en cada pantalla, impuesta técnicamente y sin posibilidad de desactivarla.
Tu contenido, tu acceso, tu servidor
Wimpel no es un proxy. Tus visitantes ven páginas de tu instalación de WordPress, no de una infraestructura ajena. Y la traducción con IA funciona con tu propio acceso de proveedor: tú guardas la clave, tú pagas tu uso, nosotros no estamos en medio.
- Sin proxy en el frontend: la ruta de entrega de tu web no cambia
- Sin cupos de palabras, sin alquiler recurrente por tu propio contenido
- La IA es un opt-in con dos interruptores, desactivado por defecto. Sin tu consentimiento no sale ningún texto
- Antes del interruptor viene la explicación: qué va a dónde, qué proveedor, aviso sobre el encargo de tratamiento, opciones en la UE
- Lo que se transmite son contenidos de páginas, nunca datos de usuarios o visitantes
- La tabla de trabajos guarda contadores, estados y errores, nunca contenidos
# Sin opt-in de IA: ni una sola llamada saliente
# salvo la comprobación de actualizaciones cada 12 horas
GET https://hafenstudios.com/updates/wimpel.json
# Con opt-in de IA: tu proveedor, tu clave
POST https://api.dein-anbieter.example/v1/messagesWimpel Pro
Un paquete, una licencia, todas las funciones. La prueba de 14 días va sin datos de pago y la renovación se mantiene al mismo precio.
59 € al año para una web, 149 € al año para hasta 10 webs. Todos los precios netos, IVA no incluido.
La traducción con IA necesita tu propio acceso de proveedor. Ese uso lo pagas directamente a tu proveedor, no está incluido en el precio. Todos los precios y el pack Complete están en la página de precios.
Lo que Wimpel no hace
Una herramienta que nombra sus límites te ahorra el disgusto después de la compra.
No crea URLs /en/ por sí solo
Wimpel no crea reglas de reescritura ni toca tu estructura de enlaces permanentes. Una dirección como /en/about-us/ surge como una jerarquía de páginas totalmente normal. Google no exige ninguna estructura de URL concreta; lo decisivo son las referencias hreflang.
Ni menús, ni categorías, ni textos del tema
Wimpel se ocupa de entradas, páginas y los tipos de contenido que elijas. Menús, etiquetas, categorías y cadenas del tema quedan intactos.
El acceso a la IA no va incluido
La traducción funciona con tu propio acceso de proveedor. Eso mantiene los costes transparentes y los datos dentro de tu relación contractual, pero también significa: sin clave propia, no hay traducción con IA.
No es asesoramiento jurídico
Los avisos de mercado y de contexto son preguntas que llaman tu atención sobre un punto. No comprueban nada de forma vinculante ni sustituyen el asesoramiento de un abogado.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa con mis traducciones si desinstalo Wimpel?
Se quedan. Las traducciones son entradas y páginas normales y son tuyas, no del plugin. Al desinstalar no se borra nada mientras no marques esa casilla expresamente en los ajustes. Entonces Wimpel elimina únicamente sus propios datos de enlace y sus ajustes.
Ya uso un plugin SEO. ¿Habrá etiquetas hreflang duplicadas?
Normalmente no: los plugins SEO habituales no emiten hreflang propio sin un plugin multiidioma. Revisa una vez el código fuente de una página traducida buscando rel=alternate. Si una línea aparece dos veces, desactiva la salida hreflang en los ajustes de Wimpel con una casilla.
¿Necesito mi propio acceso a la IA?
Para la traducción con IA y los avisos de mercado, sí. Wimpel funciona con el principio BYOK: guardas la clave de tu proveedor y pagas el uso directamente con él. La ventaja es la transparencia, no pagas alquiler de palabras y nosotros nunca vemos tus contenidos. Sin el opt-in de IA, la gestión de idiomas, el enlazado, hreflang, el selector y los borradores de traducción siguen plenamente utilizables.
¿Cuánto cuesta un mercado completo en uso de IA?
Depende del tamaño de tu web y del modelo elegido, por eso Wimpel no adivina, calcula: antes de empezar, el asistente muestra número de palabras, precio estimado y un límite superior. Solo después llega la confirmación, y la ejecución no supera el presupuesto confirmado.
¿Wimpel publica automáticamente las traducciones automáticas?
No, y eso no es un ajuste sino una decisión de diseño. Cada traducción automática se crea como borrador. La publicación automática no existe en Wimpel.
¿Hay una versión gratuita?
Wimpel se vende como plugin de pago a través de hafenstudios.com. En lugar de una versión gratuita limitada hay 14 días de prueba sin datos de pago y 30 días de garantía de devolución: compruebas con tus contenidos reales si te encaja.
¿Listo para izar la bandera?
Hazte con Wimpel Pro y abre tu primer mercado, o pregúntanos qué idioma compensa primero para tu web.
