Multilingua senza magia. Ogni bandiera un mercato.
In Wimpel una traduzione è un articolo del tutto normale con il suo permalink. Nessuna regola di rewrite, nessun proxy nel frontend, nessun affitto di parole. In più un assistente di mercato che apre una nuova lingua con un clic: scansione, stima dei costi onesta, conferma, esecuzione.
Un plugin che rende multilingua il tuo sito senza ricostruire WordPress
Nessuna trasformazione, nessuna costruzione speciale, nessuna nuova struttura di database. Solo tre informazioni sull'articolo, da cui deriva tutto il resto.
Le traduzioni sono normali articoli
Ogni traduzione è un vero articolo o una vera pagina con il proprio permalink. Wimpel ricorda soltanto cosa sta insieme. Se lo disinstalli, tutti i contenuti restano al loro posto.
hreflang che si comporta bene
Bidirezionale, con auto-riferimento e x-default, URL assoluti. Output solo a partire da due traduzioni pubblicate, le bozze restano fuori. Se il tuo plugin SEO gestisce già hreflang, lo disattivi con una spunta.
Selettore di lingua senza link morti
Come blocco e come shortcode, con un foglio di stile snello e senza alcun JavaScript. Se a una pagina manca la traduzione, il selettore porta alla home page della lingua oppure la nasconde.
Assistente di mercato con un clic
Scegli la lingua di destinazione, scansiona, guarda la stima, conferma, lascia partire. Alla fine c'è un numero invece di un'impressione: tante bozze create, tanti errori, verificali qui.
Stima dei costi onesta
Prima di ogni esecuzione compaiono parole, prezzo stimato e un limite superiore. La stima viene ricalcolata all'avvio e nessuna esecuzione supera il budget confermato. Nemmeno con il tasto indietro o con un doppio clic.
Sempre bozza, mai pubblicazione automatica
Le traduzioni automatiche finiscono senza eccezioni come bozza nella tua lista articoli. Cosa va online lo decidi tu. La pubblicazione automatica non esiste nemmeno come opzione.
Nulla viene sovrascritto
Se il testo originale cambia, Wimpel segna la traduzione come obsoleta. Una nuova esecuzione crea una bozza di confronto accanto, invece di sovrascrivere la tua versione rivista. I tuoi adattamenti al mercato sopravvivono a ogni giro.
Note di mercato e di contesto
Dopo la traduzione Wimpel pone domande sul mercato di destinazione: i termini di recesso, le indicazioni di prezzo, le informazioni obbligatorie, le unità di misura e i riferimenti al mercato di origine funzionano ancora? Note, non consulenza legale, con avvertenza a ogni visualizzazione.
Glossario e meta SEO
I nomi dei marchi viaggiano come segnaposto e tornano invariati. Titolo e descrizione di AIOSEO vengono tradotti insieme al resto, se sono presenti sull'articolo. Il tutto senza un interruttore in più.
Ecco come apri un mercato
Quattro passi, ognuno con un risultato visibile. Nessuna odissea nelle impostazioni, nessuna scatola nera.
1. Creare una lingua
Codice, nome, sigla o bandiera, codice hreflang. Tedesco e inglese Wimpel li porta già con sé. La checklist di avvio ti dice cosa manca ancora.
2. Scansionare e stimare
L'assistente conta articoli e parole su tutti i tipi di contenuto scelti e ne ricava costo, limite superiore e durata stimata. Tutto preselezionato, tutto modificabile.
3. Confermare e lasciar correre
Nessun testo esce prima della tua conferma esplicita. L'esecuzione prosegue a cicli anche se chiudi la finestra e mostra ogni errore singolarmente.
4. Verificare e pubblicare
Le bozze sono nella tua lista articoli, filtrate per lingua di destinazione. Leggi, correggi, metti la spunta su verificato e pubblichi. Da qui in poi la pagina appartiene al mercato.
Una lingua non è un dizionario, è un mercato
Una traduzione perfetta può comunque essere sbagliata. Il testo è giusto, ma là il termine di recesso non vale, il prezzo si intende in altro modo, l'unità di misura è insolita e il riferimento al mercato di casa cade nel vuoto. Wimpel guarda una seconda volta dopo la traduzione e pone domande.
- Cinque profili di mercato: Germania, Austria, Svizzera, USA, Regno Unito
- Temi di verifica per mercato: identificazione del fornitore, recesso e diritto dei consumatori, indicazioni di prezzo e imposte, claim salutistici e pubblicitari, regole professionali
- Note di contesto per ogni lingua di destinazione, anche senza assegnazione di mercato: traduzione uno a uno, formati e grandezze di riferimento, riferimenti all'area economica di origine
- Le note stanno sull'articolo, con contatore nella lista articoli e sezione nella metabox
- Nessuna riscrittura automatica, mai. Decidi tu cosa succede
La linea dell'avvertenza: le note di mercato e di contesto sono domande redazionali che richiamano la tua attenzione per una verifica tua. Non sono consulenza legale e non la sostituiscono. L'avvertenza compare a ogni visualizzazione, imposta tecnicamente e non disattivabile.
I tuoi contenuti, il tuo accesso, il tuo server
Wimpel non è un proxy. I tuoi visitatori vedono pagine della tua installazione WordPress, non di un'infrastruttura altrui. E la traduzione con IA passa dal tuo accesso al fornitore: tu salvi la chiave, tu paghi il tuo consumo, noi non stiamo in mezzo.
- Nessun proxy nel frontend: il percorso di consegna del tuo sito non cambia
- Nessun contingente di parole, nessun affitto ricorrente per i tuoi contenuti
- L'IA è un opt-in con due interruttori, spento di default. Senza il tuo consenso non esce alcun testo
- Prima dell'interruttore c'è la spiegazione: cosa va dove, quale fornitore, nota sul trattamento, opzioni UE
- Vengono trasmessi contenuti di pagina, mai dati di utenti o visitatori
- La tabella dei job memorizza contatori, stati ed errori, mai contenuti
# Senza opt-in IA: nemmeno una chiamata in uscita
# a parte il controllo aggiornamenti ogni 12 ore
GET https://hafenstudios.com/updates/wimpel.json
# Con opt-in IA: il tuo fornitore, la tua chiave
POST https://api.dein-anbieter.example/v1/messagesWimpel Pro
Un pacchetto, una licenza, tutte le funzioni. La prova di 14 giorni parte senza dati di pagamento e il rinnovo resta allo stesso prezzo.
59 € all'anno per un sito, 149 € all'anno per un massimo di 10 siti. Tutti i prezzi al netto, IVA esclusa.
La traduzione con IA richiede un tuo accesso al fornitore. Quel consumo lo paghi direttamente al fornitore, non è compreso nel prezzo. Tutti i prezzi e il pacchetto Complete sono sulla pagina dei prezzi.
Cosa Wimpel non fa
Uno strumento che dichiara i propri limiti ti risparmia le seccature dopo l'acquisto.
Nessun URL /en/ da solo
Wimpel non crea regole di rewrite e non tocca la tua struttura dei permalink. Un indirizzo come /en/about-us/ nasce come normalissima gerarchia di pagine. Google non richiede una struttura di URL particolare, ciò che conta sono i riferimenti hreflang.
Niente menu, categorie o testi del tema
Wimpel si occupa di articoli, pagine e dei tipi di contenuto che scegli tu. Menu, tag, categorie e stringhe del tema restano intatti.
Nessun accesso IA nel prezzo
La traduzione passa dal tuo accesso al fornitore. Questo mantiene i costi trasparenti e i dati nel tuo rapporto contrattuale, ma significa anche: senza una chiave tua, niente traduzione con IA.
Non è consulenza legale
Le note di mercato e di contesto sono domande che ti richiamano l'attenzione su un punto. Non verificano nulla in modo vincolante e non sostituiscono la consulenza di un avvocato.
Domande frequenti
Cosa succede alle mie traduzioni se disinstallo Wimpel?
Restano. Le traduzioni sono normali articoli e pagine e appartengono a te, non al plugin. La disinstallazione non cancella nulla finché non metti espressamente quella spunta nelle impostazioni. In quel caso Wimpel rimuove soltanto i propri dati di collegamento e le proprie impostazioni.
Uso già un plugin SEO. Ci saranno hreflang doppi?
Di norma no: senza un plugin multilingua i comuni plugin SEO non emettono un hreflang proprio. Controlla una volta il sorgente di una pagina tradotta cercando rel=alternate. Se una riga compare due volte, disattiva l'output hreflang nelle impostazioni di Wimpel con una spunta.
Mi serve un accesso IA mio?
Per la traduzione con IA e per le note di mercato sì. Wimpel segue il principio BYOK: salvi la chiave del tuo fornitore e paghi il consumo direttamente a lui. Il vantaggio è la trasparenza, non paghi alcun affitto di parole e noi non vediamo mai i tuoi contenuti. Senza opt-in IA restano pienamente utilizzabili la gestione delle lingue, il collegamento, hreflang, il selettore e le bozze di traduzione.
Quanto costa un mercato completo in consumo IA?
Dipende dalle dimensioni del sito e dal modello scelto, per questo Wimpel non indovina ma calcola: prima dell'avvio l'assistente mostra numero di parole, prezzo stimato e un limite superiore. Solo dopo arriva la conferma e l'esecuzione non supera il budget confermato.
Wimpel pubblica automaticamente le traduzioni automatiche?
No, e non è un'impostazione ma una scelta di progetto. Ogni traduzione automatica nasce come bozza. La pubblicazione automatica in Wimpel non esiste.
Esiste una versione gratuita?
Wimpel è venduto come plugin a pagamento tramite hafenstudios.com. Al posto di una versione gratuita limitata ci sono 14 giorni di prova senza dati di pagamento e 30 giorni di garanzia di rimborso: vedi con i tuoi contenuti reali se fa al caso tuo.
Pronto a issare la bandiera?
Prendi Wimpel Pro e apri il tuo primo mercato, oppure chiedici quale lingua conviene affrontare per prima sul tuo sito.
