Alternativa a WPML 2026: cinque plugin multilingua per WordPress a confronto

Poche decisioni segnano un sito WordPress a lungo come la scelta del plugin per il multilingua. Definisce la struttura degli URL, l'impianto del database, le prestazioni e quanto costerà cambiare idea più avanti. E poche decisioni vengono rimpiante così spesso: alternativa a WPML è da anni tra le ricerche più stabili nel mondo WordPress. Non perché WPML sia scadente, ma perché molti progetti si accorgono di che cosa hanno installato solo dopo averlo installato.

Che cosa fa bene WPML e quanto costa

Per correttezza va detto: WPML è lo strumento più completo sul mercato. Articoli, tassonomie, menu, widget, stringhe del tema, WooCommerce, traduce praticamente tutto, e il suo approccio alla traduzione delle stringhe resta senza pari sui siti complessi. Il prezzo è l'architettura. WPML crea tabelle proprie, si aggancia a quasi ogni interrogazione al database e gestisce gli URL di lingua con una logica di rewrite tutta sua. Su un sito molto visitato il costo in prestazioni si misura. Nei conflitti tra plugin WPML compare nel registro errori più spesso della media. E smontarlo è un progetto, non un clic. Chi vuole capire come il peso dei plugin agisca in generale sul tempo di caricamento trova le basi nel nostro articolo sui siti WordPress lenti.

Le alternative in sintesi

Polylang: il classico gratuito

Polylang è l'alternativa a WPML più ovvia: gratuito nella base, mantenuto da anni, diffusissimo. L'architettura assomiglia a quella di WPML, con tassonomie di lingua, articoli collegati e una logica di URL propria, ma è più snella. La versione Pro, da 99 euro all'anno, in pratica serve per le traduzioni delle stringhe nei temi e in WooCommerce. L'obiezione principale: anche Polylang si intreccia in profondità con l'installazione, e smontarlo dopo è sgradevole quanto con WPML.

TranslatePress: tradurre nel frontend

TranslatePress ha l'interfaccia più gentile. Si fa clic su un testo nel frontend e lo si traduce sul posto, comprese le stringhe di temi e plugin. Per chi scrive è ottimo. Tecnicamente TranslatePress traduce la pagina già renderizzata e salva segmenti in tabelle proprie. Funziona, ma lega la traduzione alla presentazione invece che al contenuto. Sui siti grandi il database dei segmenti cresce in modo percepibile.

Weglot: comodo, ma in affitto

Weglot è un servizio SaaS: si installa, si scelgono le lingue, fatto. La traduzione passa dai server di Weglot e le pagine tradotte vengono servite da lì. È la strada più rapida verso un sito multilingua e, sulla distanza, la più cara. Si paga in base al numero di parole e alle pagine viste, i contenuti vivono su infrastruttura altrui e con la disdetta il multilingua sparisce. Si affitta la traduzione del proprio sito.

MultilingualPress: un sito per lingua

MultilingualPress collega i siti di una rete multisite di WordPress come versioni di lingua. Sul piano architettonico è l'approccio classico più pulito: ogni lingua è un'installazione completa, non viene riscritto nulla. In pratica multisite significa più amministrazione, licenze di plugin per rete e una configurazione che a un principiante non si consiglia a cuor leggero.

Wimpel: traduzioni come articoli normali

Il nostro plugin Wimpel, trasparenza qui come sempre, segue una strada che nessuno degli altri strumenti prende: niente regole di rewrite, niente tabelle proprie, niente proxy. Una traduzione è un articolo del tutto normale con il suo permalink. Wimpel ricorda solo la lingua, il gruppo di traduzione e lo stato di home page, e da lì genera i riferimenti hreflang, il selettore di lingua e i filtri di lingua. L'assistente di mercato con un clic apre una lingua nuova con una stima dei costi onesta prima di partire, e la traduzione con IA segue il principio BYOK, con la tua chiave di provider. E la prova dell'architettura: chi disinstalla Wimpel non perde una parola, le traduzioni non sono mai state altro che contenuti. I dettagli tecnici stanno nell'articolo WordPress multilingua senza magie di rewrite.

Un punto in più, e vale anche per la pagina che stai leggendo: Wimpel non riscrive nulla nei tuoi testi. Dopo un'esecuzione lascia delle note dove una ripresa alla lettera si inceppa nel mercato di destinazione, sui termini di recesso, le indicazioni di prezzo, le informazioni obbligatorie, le unità di misura e i riferimenti al mercato di origine. Sono domande redazionali per una verifica tua, non consulenza legale e non un sostituto di una consulenza legale. La correzione resta una tua decisione, nessuna formulazione viene cambiata in automatico.

Anche qui il limite onesto: Wimpel non traduce menu, categorie o stringhe del tema e non produce da solo prefissi /en/. Chi gestisce un negozio WooCommerce con 40 varianti di lingua con WPML sta bene. Chi vuole affrontare sul serio due o tre mercati linguistici senza ricostruire il proprio WordPress è il pubblico di Wimpel. Perché un mercato linguistico sia più di una traduzione lo racconta l'articolo Una lingua è un mercato.

Tabella di confronto

Una nota sul nostro catalogo, visto che la domanda torna spesso: Wimpel è l'unico dei nostri plugin senza una versione gratuita permanente. Leadlotse, Wellenbrecher, Kurato e gli altri hanno una versione Free stabile, Wimpel no. Sono 59 euro all'anno per un sito, 149 euro all'anno per dieci, e 14 giorni di prova in versione completa senza dati di pagamento. I prezzi completi stanno nel nostro quadro dei prezzi.

Il nostro consiglio

Per i negozi con molte lingue e un vero bisogno di tradurre le stringhe, WPML resta la scelta più completa e Polylang la sua approssimazione gratuita. Chi vuole rendere la traduzione il più facile possibile a chi scrive prende TranslatePress. Weglot compra velocità con dipendenza e costi permanenti. E chi vuole tenersi i contenuti, alla lettera, come articoli propri che sopravvivono a qualsiasi disinstallazione, guarda Wimpel.

Domande frequenti