Meertaligheid zonder magie. Elke vlag een markt.
Bij Wimpel is een vertaling een doodgewoon bericht met een eigen permalink. Geen rewrite-regels, geen frontend-proxy, geen woordhuur. Plus een marktassistent die met één klik een nieuwe taal opent: scan, eerlijke kostenraming, bevestiging, uitvoering.
Eén plugin die je site meertalig maakt zonder WordPress te verbouwen
Geen verbouwing, geen speciale constructie, geen nieuwe databasestructuur. Slechts drie gegevens bij het bericht, waaruit al het andere volgt.
Vertalingen zijn gewone berichten
Elke vertaling is een echt bericht of een echte pagina met een eigen permalink. Wimpel onthoudt alleen wat bij elkaar hoort. Deïnstalleer je het, dan blijft alle inhoud staan.
hreflang dat zich gedraagt
Tweezijdig, met zelfverwijzing en x-default, absolute URL's. Uitvoer pas vanaf twee gepubliceerde vertalingen, concepten blijven erbuiten. Regelt je SEO-plugin hreflang al, dan zet je het met één vinkje uit.
Taalwisselaar zonder dode links
Als blok en als shortcode, met een eigen slanke stylesheet en helemaal zonder JavaScript. Ontbreekt bij een pagina de vertaling, dan leidt de wisselaar naar de taal-startpagina of verbergt hij die taal.
Marktassistent met één klik
Doeltaal kiezen, scannen, raming bekijken, bevestigen, laten lopen. Aan het eind staat er een getal in plaats van een vermoeden: zoveel concepten aangemaakt, zoveel fouten, hier controleren.
Eerlijke kostenraming
Voor elke run zie je woorden, geschatte prijs en een bovengrens. De raming wordt bij de start opnieuw berekend en geen enkele run overschrijdt het bevestigde budget. Ook niet via de terugknop of met dubbelklikken.
Altijd concept, nooit automatisch publiceren
Machinevertalingen belanden zonder uitzondering als concept in je berichtenlijst. Wat live gaat, bepaal jij. Automatisch publiceren bestaat niet eens als optie.
Er wordt niets overschreven
Verandert de brontekst, dan markeert Wimpel de vertaling als verouderd. Een nieuwe run zet er een vergelijkingsconcept naast in plaats van jouw geredigeerde versie te overschrijven. Je marktaanpassingen overleven elke ronde.
Markt- en contextnotities
Na het vertalen stelt Wimpel vragen over de doelmarkt: kloppen herroepingstermijnen, prijsvermeldingen, verplichte informatie, maateenheden en verwijzingen naar je thuismarkt nog? Notities, geen juridisch advies, met een disclaimer bij elke weergave.
Woordenlijst en SEO-meta
Merknamen reizen als plaatshouders mee en komen onveranderd terug. Titel en beschrijving van AIOSEO worden meevertaald als ze bij het bericht staan. Beide zonder extra schakelaar.
Zo open je een markt
Vier stappen, elk met een zichtbaar resultaat. Geen instellingen-odyssee, geen zwarte doos.
1. Taal aanmaken
Code, naam, afkorting of vlag, hreflang-code. Duits en Engels zitten al bij Wimpel. De opstartchecklist vertelt je wat er nog ontbreekt.
2. Scannen en ramen
De assistent telt berichten en woorden over alle gekozen contenttypen en berekent daaruit kosten, bovengrens en geschatte duur. Alles voorgeselecteerd, alles aanpasbaar.
3. Bevestigen en laten lopen
Er gaat geen letter naar buiten voor jouw uitdrukkelijke bevestiging. De run werkt in stappen door, ook als je het venster sluit, en toont elke fout apart.
4. Controleren en publiceren
De concepten staan in je berichtenlijst, gefilterd op doeltaal. Je leest, corrigeert, zet het vinkje op gecontroleerd en publiceert. Vanaf hier hoort de pagina bij de markt.
Een taal is geen woordenboek, maar een markt
Een perfecte vertaling kan toch fout zijn. De tekst klopt, maar de herroepingstermijn geldt daar niet, de prijs wordt anders begrepen, de maateenheid is ongebruikelijk en de verwijzing naar je thuismarkt slaat nergens op. Wimpel kijkt na het vertalen een tweede keer en stelt vragen.
- Vijf marktprofielen: Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, VS, Verenigd Koninkrijk
- Controlethema's per markt: aanbiedersidentificatie, herroeping en consumentenrecht, prijsvermeldingen en belasting, gezondheids- en reclameclaims, beroepsregels
- Contextnotities voor elke doeltaal, ook zonder markttoewijzing: een-op-een vertaling, formaten en referentiegrootheden, verwijzingen naar het economische gebied van herkomst
- De notities hangen aan het bericht, met een teller in de berichtenlijst en een sectie in de metabox
- Nergens automatisch herschrijven. Jij bepaalt wat er gebeurt
De disclaimerlijn: markt- en contextnotities zijn redactionele aandachtsvragen voor je eigen controle. Ze zijn geen juridisch advies en vervangen dat niet. Die vermelding staat bij elke weergave, technisch afgedwongen en niet uit te zetten.
Jouw inhoud, jouw toegang, jouw server
Wimpel is geen proxy. Je bezoekers zien pagina's uit je eigen WordPress-installatie, niet uit een vreemde infrastructuur. En de AI-vertaling loopt via je eigen aanbiederstoegang: jij bewaart de sleutel, jij betaalt je gebruik, wij zitten er niet tussen.
- Geen frontend-proxy: de leverroute van je site verandert niet
- Geen woordquota, geen doorlopende huur voor je eigen inhoud
- AI is een opt-in met twee schakelaars, standaard uit. Zonder jouw toestemming gaat er geen tekst naar buiten
- Voor de schakelaar staat de uitleg: wat gaat waarheen, welke aanbieder, verwerkersnotitie, EU-opties
- Er wordt pagina-inhoud verzonden, nooit gebruikers- of bezoekersgegevens
- De jobtabel bewaart tellers, statussen en fouten, nooit inhoud
# Zonder AI-opt-in: geen enkele uitgaande aanroep
# behalve de updatecontrole elke 12 uur
GET https://hafenstudios.com/updates/wimpel.json
# Met AI-opt-in: jouw aanbieder, jouw sleutel
POST https://api.dein-anbieter.example/v1/messagesWimpel Pro
Eén pakket, één licentie, alle functies. De proefperiode van 14 dagen loopt zonder betaalgegevens en de verlenging blijft op dezelfde prijs.
59 € per jaar voor één website, 149 € per jaar voor maximaal 10 websites. Alle prijzen netto, exclusief btw.
AI-vertaling heeft een eigen aanbiederstoegang nodig. Dat gebruik reken je rechtstreeks met je aanbieder af, het zit niet in de prijs. Alle prijzen en het Complete-pakket vind je op de prijspagina.
Wat Wimpel niet doet
Een gereedschap dat zijn grenzen benoemt, bespaart je gedoe na de aankoop.
Geen /en/-URL's uit zichzelf
Wimpel maakt geen rewrite-regels aan en raakt je permalinkstructuur niet aan. Een adres als /en/about-us/ ontstaat als een doodgewone paginahiërarchie. Google eist geen bepaalde URL-structuur, doorslaggevend zijn de hreflang-verwijzingen.
Geen menu's, categorieën of themateksten
Wimpel zorgt voor berichten, pagina's en de contenttypen die jij kiest. Menu's, tags, categorieën en themastrings blijven ongemoeid.
Geen AI-toegang in de prijs
De vertaling loopt via je eigen aanbiederstoegang. Dat houdt de kosten transparant en de gegevens binnen jouw contractrelatie, maar het betekent ook: zonder eigen sleutel geen AI-vertaling.
Geen juridisch advies
Markt- en contextnotities zijn vragen die je op een plek attent maken. Ze toetsen niets bindend en vervangen geen advies van een advocaat.
Veelgestelde vragen
Wat gebeurt er met mijn vertalingen als ik Wimpel deïnstalleer?
Die blijven. Vertalingen zijn gewone berichten en pagina's en ze zijn van jou, niet van de plugin. Bij het deïnstalleren wordt niets verwijderd zolang je dat niet uitdrukkelijk aanvinkt in de instellingen. Dan verwijdert Wimpel uitsluitend zijn eigen koppelingsgegevens en instellingen.
Ik gebruik al een SEO-plugin. Krijg ik dubbele hreflang-vermeldingen?
Meestal niet: gangbare SEO-plugins geven zonder meertaligheidsplugin geen eigen hreflang uit. Controleer de broncode van een vertaalde pagina één keer op rel=alternate. Staat een regel dubbel, zet dan de hreflang-uitvoer in de Wimpel-instellingen uit met één vinkje.
Heb ik een eigen AI-toegang nodig?
Voor de AI-vertaling en de marktnotities wel. Wimpel werkt volgens het BYOK-principe: je bewaart de sleutel van je aanbieder en rekent het gebruik rechtstreeks met hem af. Het voordeel is transparantie, je betaalt geen woordhuur en wij zien je inhoud nooit. Zonder AI-opt-in blijven taalbeheer, koppeling, hreflang, wisselaar en vertaalconcepten volledig bruikbaar.
Wat kost een complete markt aan AI-gebruik?
Dat hangt af van de omvang van je site en het gekozen model, daarom gokt Wimpel niet maar rekent: vóór de start toont de assistent het aantal woorden, de geschatte prijs en een bovengrens. Pas daarna komt de bevestiging, en de run overschrijdt het bevestigde budget niet.
Publiceert Wimpel machinevertalingen automatisch?
Nee, en dat is geen instelling maar een ontwerpbeslissing. Elke machinevertaling ontstaat als concept. Automatisch publiceren bestaat niet in Wimpel.
Is er een gratis versie?
Wimpel wordt als betaalde plugin verkocht via hafenstudios.com. In plaats van een beperkte gratis versie zijn er 14 dagen proef zonder betaalgegevens en 30 dagen geld-terug-garantie: je ziet met je echte inhoud of het past.
Klaar om de vlag te hijsen?
Haal Wimpel Pro en open je eerste markt, of vraag ons welke taal zich voor jouw site het eerst loont.
