Wimpel ist da: Mehrsprachigkeit für WordPress, ohne dass sich WordPress verbiegt

Mehrsprachigkeit in WordPress hat einen schlechten Ruf, und der ist verdient. Wer heute eine zweite Sprache aufmacht, entscheidet sich in der Praxis zwischen einem Plugin, das tief in Permalinks und Datenbank eingreift, und einem Dienst, der die Seite durch einen fremden Proxy schickt und den eigenen Inhalt monatlich zurückvermietet. Beides funktioniert. Beides fühlt sich an, als hätte man einen Untermieter ins Fundament gelassen.

Wimpel ist unser Versuch, das anders zu lösen. Ab heute ist es verfügbar, als siebtes Plugin der Hafenstudios-Flotte. Dieser Artikel erklärt, was es macht, für wen es gedacht ist, was es kostet und wo seine Grenzen liegen.

Der Grundgedanke: eine Übersetzung ist einfach ein Beitrag

Wimpel legt keine Rewrite-Regeln an, baut keine Schattentabellen und schiebt nichts durch einen Proxy. Eine Übersetzung ist bei Wimpel ein ganz normaler Beitrag oder eine ganz normale Seite, mit eigenem Permalink, im normalen Editor, in der normalen Beitragsliste. Wimpel merkt sich nur drei Dinge am Beitrag: welche Sprache er hat, zu welcher Übersetzungsgruppe er gehört und ob er die Startseite seiner Sprache ist.

Aus diesen drei Angaben leitet Wimpel alles Weitere ab: die hreflang-Verweise für Google, den Sprachumschalter im Frontend, die Sprach-Spalte und den Sprachfilter in der Beitragsliste. Der praktische Vorteil zeigt sich beim Deinstallieren. Wer Wimpel entfernt, verliert kein einziges Wort. Die Übersetzungen bleiben stehen, weil sie nie etwas anderes waren als normale Inhalte. Warum wir diese Architektur für die richtige halten, haben wir ausführlicher im Beitrag Mehrsprachiges WordPress ohne Rewrite-Magie aufgeschrieben.

Was Wimpel im Alltag macht

Sprachen einrichten und Übersetzungen verknüpfen

Sprachen legst du selbst an: Code, Anzeigename, Kürzel oder Flagge, hreflang-Code. Deutsch und Englisch bringt Wimpel mit. Am Beitrag sitzt eine Metabox mit dem Namen „Sprache und Übersetzungen": Sprache wählen, eine vorhandene Übersetzung per Suche verknüpfen oder mit einem Klick einen Übersetzungs-Entwurf anlegen, in den Titel, Inhalt und Auszug schon kopiert sind. Eine Einrichtungs-Checkliste namens „Klar zum Auslaufen" sagt dir jederzeit, was noch fehlt.

hreflang, das sich benimmt

Die hreflang-Verweise erscheinen erst, wenn eine Gruppe mindestens zwei veröffentlichte Mitglieder hat. Entwürfe und private Beiträge bleiben außen vor, ein einzelner Beitrag erzeugt gar keine Ausgabe. Selbst-Referenz und x-default sind gesetzt, die URLs sind absolut, und weil beide Seiten aus derselben Gruppe rendern, ist die Bidirektionalität nicht Fleißarbeit, sondern Konstruktion. Wenn ein anderes Plugin auf deiner Seite bereits hreflang ausgibt, schaltest du Wimpels Ausgabe mit einem Haken ab.

Der Sprachumschalter, der nie ins Leere führt

Den Umschalter gibt es als Block und als Shortcode [wimpel], mit einem eigenen schlanken Stylesheet und ganz ohne JavaScript. Fehlt zu einer Seite die Übersetzung, führt der Umschalter zur Startseite der jeweiligen Sprache oder blendet die Sprache aus. Was er nicht tut: einen toten Link anbieten.

Der Ein-Klick-Markt-Assistent

Hier wird aus Verwaltung Arbeit, die dir jemand abnimmt. Du wählst eine Zielsprache, Wimpel scannt alle konfigurierten Inhaltstypen und zeigt: so viele Beiträge, so viele Wörter, so viel geschätzte Kosten, so viel obere Kante, so lange dauert es voraussichtlich. Alles ist vorausgewählt, alles änderbar. Erst nach deiner ausdrücklichen Bestätigung geht der erste Text hinaus, und die Schätzung wird beim Start neu gerechnet und gegen die obere Kante geprüft. Weder die Zurück-Taste noch ein Doppelklick können das Budget ein zweites Mal ausschöpfen.

Am Ende steht kein Gefühl, sondern eine Zahl: so viele Entwürfe angelegt, so viele Fehler, und ein Link direkt in die auf Entwürfe und Zielsprache gefilterte Beitragsliste.

Markt- und Kontext-Hinweise

Der Teil, den wir für den eigentlichen Unterschied halten. Nach der Übersetzung schaut Wimpel ein zweites Mal auf Quelle und Ziel und stellt Fragen zum Zielmarkt: Passt die genannte Widerrufsfrist dort noch? Ist der Preis mit Umsatzsteuer angegeben, obwohl im Zielmarkt anders gerechnet wird? Sind Maßeinheiten, Datumsformate und Bezüge auf den Heimatmarkt unverändert mitgereist? Fünf Markt-Profile sind hinterlegt (Deutschland, Österreich, Schweiz, USA, Vereinigtes Königreich), dazu drei markt-unabhängige Kontext-Themen, die für jede Zielsprache laufen.

Diese Hinweise sind ausdrücklich keine Rechtsberatung. Sie sind redaktionelle Aufmerksamkeits-Fragen, und der Disclaimer steht an jeder einzelnen Anzeige, technisch erzwungen und nicht abschaltbar. Warum eine gute Übersetzung trotzdem falsch sein kann, steht ausführlich im Beitrag Eine Sprache ist ein Markt.

Für wen Wimpel gedacht ist

Wimpel lohnt sich, wenn du eine bestehende deutsche Seite hast und einen zweiten Sprachmarkt ernsthaft angehen willst. Also für Coaches, Berater, Agenturen und kleine Software-Anbieter, die nicht 200 Sprachvarianten brauchen, sondern zwei oder drei richtig. Es lohnt sich auch, wenn du bereits mehrsprachige Inhalte hast, die technisch nicht verbunden sind: Wimpel verknüpft bestehende Beiträge nachträglich, ohne sie anzufassen.

Es lohnt sich nicht, wenn du in erster Linie Menüs, Kategorien und Theme-Texte übersetzt haben willst. Das macht Wimpel nicht, und wir sagen das lieber vorher als hinterher.

Preis und Grenzen, ohne Beschönigung

Wimpel kostet 59 Euro pro Jahr für eine Website und 149 Euro pro Jahr für bis zu zehn Websites. Alle Preise netto, zzgl. MwSt. Die Verlängerung bleibt beim gleichen Preis, dazu gibt es 30 Tage Geld-zurück-Garantie. Es gibt keine kostenlose Version: statt einer eingeschränkten Gratis-Stufe testest du 14 Tage lang die Vollversion, ohne Zahlungsdaten zu hinterlegen. Alle Preise, auch das Complete-Paket der Flotte, stehen auf der Preisseite.

Drei Dinge gehören zur Ehrlichkeit dazu:

• Die KI-Übersetzung braucht einen eigenen Anbieter-Zugang. Wimpel arbeitet nach dem BYOK-Prinzip: du hinterlegst deinen Schlüssel, du zahlst deine Nutzung direkt bei deinem Anbieter. Das hält die Kosten transparent und deine Inhalte in deiner eigenen Vertragsbeziehung, bedeutet aber auch: ohne eigenen Zugang keine KI-Übersetzung. Die Sprachverwaltung, hreflang, der Umschalter und die Übersetzungs-Entwürfe funktionieren auch ohne.
• Die Hinweise sind keine Rechtsberatung. Sie machen dich auf eine Stelle aufmerksam. Prüfen musst du selbst, im Zweifel mit anwaltlicher Hilfe.
• Keine /en/-URLs von selbst. Wimpel legt keine Rewrite-Regeln an. Eine Adresse wie /en/about-us/ entsteht als normale Seitenhierarchie. Google verlangt keine bestimmte URL-Struktur, entscheidend sind die hreflang-Verweise.

Wie es weitergeht

Wimpel ist Version 1.0. Was wir bewusst nicht gebaut haben und auch nicht nachreichen werden, ist Auto-Publish für Maschinenübersetzungen. Was auf der Liste steht, sind weitere Markt-Profile und eine sauberere Anbindung an SEO-Plugins, die ihre Metadaten in eigenen Tabellen ablegen. Wenn du eine Sprache im Blick hast, für die ein Profil fehlt, schreib uns.

Häufige Fragen