# Deutsche Uebersetzung fuer wellenbrecher.
# Erzeugt von bin/make-de-mo.php - nicht von Hand bearbeiten.
# Umlaute stammen aus der Wortliste bin/umlaute.php (D16).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wellenbrecher\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "API-Schluessel"
msgstr "API-Schlüssel"

msgid "Abgefangene Leadlotse-Formulare pruefen und bei Bedarf wiederherstellen."
msgstr "Abgefangene Leadlotse-Formulare prüfen und bei Bedarf wiederherstellen."

msgid "AbuseIPDB-Reputationspruefung"
msgstr "AbuseIPDB-Reputationsprüfung"

msgid "Alle Kanaele"
msgstr "Alle Kanäle"

msgid "Alle auswaehlen"
msgstr "Alle auswählen"

msgid "Aufbewahrungsfristen: Protokolleintraege zu blockierten oder markierten Vorgaengen werden nach 7 Tagen automatisch geloescht, quarantinierte Formular-Einsendungen nach 30 Tagen. Eine anonyme Tagesstatistik ohne Personenbezug bleibt darueber hinaus erhalten."
msgstr "Aufbewahrungsfristen: Protokolleinträge zu blockierten oder markierten Vorgängen werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht, quarantinierte Formular-Einsendungen nach 30 Tagen. Eine anonyme Tagesstatistik ohne Personenbezug bleibt darüber hinaus erhalten."

msgid "Auffaellige Konsonantenfolge"
msgstr "Auffällige Konsonantenfolge"

msgid "Ausfuellzeit unter 3 Sekunden"
msgstr "Ausfüllzeit unter 3 Sekunden"

msgid "Ausgewaehlte loeschen"
msgstr "Ausgewählte löschen"

msgid "Ausgewaehlte wiederherstellen"
msgstr "Ausgewählte wiederherstellen"

msgid "Beobachtungsmodus laeuft"
msgstr "Beobachtungsmodus läuft"

msgid "Block-Eintraege werden nach 7 Tagen geloescht, die aggregierte Statistik enthaelt keinen Personenbezug und bleibt erhalten."
msgstr "Block-Einträge werden nach 7 Tagen gelöscht, die aggregierte Statistik enthält keinen Personenbezug und bleibt erhalten."

msgid "Danach automatisch monatlich, solange diese Pruefung aktiv ist."
msgstr "Danach automatisch monatlich, solange diese Prüfung aktiv ist."

msgid "Datenfluss: Es wird nur eine oeffentliche Liste bekannter Wegwerf-E-Mail-Domains von GitHub geladen und mit der gebundelten Liste gemischt. Es werden KEINE Besucher- oder Kundendaten uebertragen."
msgstr "Datenfluss: Es wird nur eine öffentliche Liste bekannter Wegwerf-E-Mail-Domains von GitHub geladen und mit der gebundelten Liste gemischt. Es werden KEINE Besucher- oder Kundendaten übertragen."

msgid "Datenfluss: Fuer diese Pruefung wird einmalig eine Datenbank von DB-IP heruntergeladen und lokal gespeichert. Es wird KEINE Besucher-IP nach aussen gesendet; die Zuordnung Land/Rechenzentrum passiert danach vollstaendig auf Ihrem Server."
msgstr "Datenfluss: Für diese Prüfung wird einmalig eine Datenbank von DB-IP heruntergeladen und lokal gespeichert. Es wird KEINE Besucher-IP nach außen gesendet; die Zuordnung Land/Rechenzentrum passiert danach vollständig auf Ihrem Server."

msgid "Datenfluss: Nur in Grenzfaellen wird der Inhalt des Kommentars oder Formulars (Text, Autor-Name, Autor-Link - NICHT die E-Mail-Adresse) an den KI-Anbieter gesendet, den Sie in den zentralen KI-Einstellungen eingerichtet haben. Wohin genau, haengt von diesem Anbieter ab. Ohne den zentralen KI-Hauptschalter UND dieses Opt-in wird nichts gesendet."
msgstr "Datenfluss: Nur in Grenzfällen wird der Inhalt des Kommentars oder Formulars (Text, Autor-Name, Autor-Link - NICHT die E-Mail-Adresse) an den KI-Anbieter gesendet, den Sie in den zentralen KI-Einstellungen eingerichtet haben. Wohin genau, hängt von diesem Anbieter ab. Ohne den zentralen KI-Hauptschalter UND dieses Opt-in wird nichts gesendet."

msgid "Datenfluss: Nur in Grenzfaellen wird die IP-Adresse des Absenders an AbuseIPDB (USA) uebertragen, um deren Reputationswert abzufragen. Das ist eine Auftragsverarbeitung in einem Drittland; pruefen Sie Ihre Datenschutzerklaerung und schliessen Sie bei Bedarf einen AV-Vertrag mit AbuseIPDB. Ohne eigenen Schluessel und ohne Opt-in wird nichts uebertragen."
msgstr "Datenfluss: Nur in Grenzfällen wird die IP-Adresse des Absenders an AbuseIPDB (USA) übertragen, um deren Reputationswert abzufragen. Das ist eine Auftragsverarbeitung in einem Drittland; prüfen Sie Ihre Datenschutzerklärung und schließen Sie bei Bedarf einen AV-Vertrag mit AbuseIPDB. Ohne eigenen Schlüssel und ohne Opt-in wird nichts übertragen."

msgid "Der Beobachtungsmodus ist beendet. Wellenbrecher ist scharf geschaltet: Auffaellige Vorgaenge werden blockiert oder in Quarantaene gestellt."
msgstr "Der Beobachtungsmodus ist beendet. Wellenbrecher ist scharf geschaltet: Auffällige Vorgänge werden blockiert oder in Quarantäne gestellt."

msgid "Der Download der DB-IP-Datenbanken ist fehlgeschlagen. Eine vorhandene Datenbank bleibt unveraendert. Bitte versuchen Sie es spaeter erneut."
msgstr "Der Download der DB-IP-Datenbanken ist fehlgeschlagen. Eine vorhandene Datenbank bleibt unverändert. Bitte versuchen Sie es später erneut."

msgid "Die Quarantaene ist leer. Es wurden keine Formular-Anfragen abgefangen."
msgstr "Die Quarantäne ist leer. Es wurden keine Formular-Anfragen abgefangen."

msgid "Die Rechenzentrums-Regel (Registrierung/Formular aus einem VPS oder einer Cloud) gibt Zusatzpunkte. Die Land-Regel ist nur aktiv, wenn Sie unten Laender eintragen. Beide blockieren nie allein."
msgstr "Die Rechenzentrums-Regel (Registrierung/Formular aus einem VPS oder einer Cloud) gibt Zusatzpunkte. Die Land-Regel ist nur aktiv, wenn Sie unten Länder eintragen. Beide blockieren nie allein."

msgid "Die Registrierung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es spaeter erneut."
msgstr "Die Registrierung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut."

msgid "Die Zonen-Schwellen wurden nicht gespeichert: Die Quarantaene-Schwelle muss groesser als 0 und kleiner als die Block-Schwelle sein. Bitte korrigieren Sie die Werte."
msgstr "Die Zonen-Schwellen wurden nicht gespeichert: Die Quarantäne-Schwelle muss größer als 0 und kleiner als die Block-Schwelle sein. Bitte korrigieren Sie die Werte."

msgid "Die ausgewaehlten Anfragen wurden wiederhergestellt und als Lead uebernommen."
msgstr "Die ausgewählten Anfragen wurden wiederhergestellt und als Lead übernommen."

msgid "Die ausgewaehlten Eintraege wurden geloescht."
msgstr "Die ausgewählten Einträge wurden gelöscht."

msgid "Diese Leadlotse-Formulare wurden als moeglicher Spam abgefangen und nicht gespeichert. Pruefen Sie den Inhalt. Bei \"Wiederherstellen\" durchlaeuft die Anfrage die Formular-Pipeline erneut und wird zu einem normalen Lead (inklusive Bestaetigungs-Mails), der Log-Eintrag wird dabei geloescht."
msgstr "Diese Leadlotse-Formulare wurden als möglicher Spam abgefangen und nicht gespeichert. Prüfen Sie den Inhalt. Bei \"Wiederherstellen\" durchläuft die Anfrage die Formular-Pipeline erneut und wird zu einem normalen Lead (inklusive Bestätigungs-Mails), der Log-Eintrag wird dabei gelöscht."

msgid "Diese vier Zusatzpruefungen holen Daten von aussen oder senden Daten nach aussen. Sie sind alle einzeln abschaltbar und im Auslieferungszustand AUS. Solange Sie nichts einschalten, verlaesst kein Byte Ihre Website. Zu jeder Pruefung steht unten, welche Daten wohin gehen."
msgstr "Diese vier Zusatzprüfungen holen Daten von außen oder senden Daten nach außen. Sie sind alle einzeln abschaltbar und im Auslieferungszustand AUS. Solange Sie nichts einschalten, verlässt kein Byte Ihre Website. Zu jeder Prüfung steht unten, welche Daten wohin gehen."

msgid "Ein Begriff pro Zeile. Trifft ein Begriff auf Inhalt, Autor-Name oder Autor-URL zu, gibt es die in der Regel-Tabelle eingestellten Punkte. Einfache Textsuche ohne Gross-/Kleinschreibung, keine regulaeren Ausdruecke."
msgstr "Ein Begriff pro Zeile. Trifft ein Begriff auf Inhalt, Autor-Name oder Autor-URL zu, gibt es die in der Regel-Tabelle eingestellten Punkte. Einfache Textsuche ohne Gross-/Kleinschreibung, keine regulären Ausdrücke."

msgid "Ein Schluessel ist gespeichert (verschluesselt). Feld leer lassen = behalten; neuen Wert eingeben = ersetzen."
msgstr "Ein Schlüssel ist gespeichert (verschlüsselt). Feld leer lassen = behalten; neuen Wert eingeben = ersetzen."

msgid "Eskalierend: nur Besuchern, die zuletzt auffaellig waren, wird im Hintergrund eine kleine Rechenaufgabe gestellt (unsichtbar, per JavaScript geloest). Unauffaellige Besucher merken nichts. Ohne JavaScript oder ueber http bleibt es beim Score."
msgstr "Eskalierend: nur Besuchern, die zuletzt auffällig waren, wird im Hintergrund eine kleine Rechenaufgabe gestellt (unsichtbar, per JavaScript gelöst). Unauffällige Besucher merken nichts. Ohne JavaScript oder über http bleibt es beim Score."

msgid "Flotten-Kanaele erkannt"
msgstr "Flotten-Kanäle erkannt"

msgid "Formular-Quarantaene"
msgstr "Formular-Quarantäne"

msgid "Grenzfaelle zusaetzlich von der KI bewerten lassen"
msgstr "Grenzfälle zusätzlich von der KI bewerten lassen"

msgid "Gruende"
msgstr "Gründe"

msgid "Hier sehen Sie jede Wellenbrecher-Entscheidung mit Begruendung: blockiert (403 vor der Datenbank), Quarantaene (Spam-Ordner) und markiert (Beobachtungsmodus). So bleibt kein False Positive unsichtbar. Eintraege werden nach den Aufbewahrungsfristen automatisch geloescht."
msgstr "Hier sehen Sie jede Wellenbrecher-Entscheidung mit Begründung: blockiert (403 vor der Datenbank), Quarantäne (Spam-Ordner) und markiert (Beobachtungsmodus). So bleibt kein False Positive unsichtbar. Einträge werden nach den Aufbewahrungsfristen automatisch gelöscht."

msgid "Honeypot-Feld gefuellt"
msgstr "Honeypot-Feld gefüllt"

msgid "IP-Reputation bei Grenzfaellen abfragen"
msgstr "IP-Reputation bei Grenzfällen abfragen"

msgid "Ihr persoenlicher AbuseIPDB-Schluessel. Wird verschluesselt gespeichert und nie im Klartext angezeigt."
msgstr "Ihr persönlicher AbuseIPDB-Schlüssel. Wird verschlüsselt gespeichert und nie im Klartext angezeigt."

msgid "Ihre Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es spaeter erneut oder wenden Sie sich direkt an den Betreiber der Website."
msgstr "Ihre Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es später erneut oder wenden Sie sich direkt an den Betreiber der Website."

msgid "Ihre Bestellung konnte nicht geprueft werden. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut. Bei wiederholten Problemen wenden Sie sich bitte direkt an den Shop."
msgstr "Ihre Bestellung konnte nicht geprüft werden. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut. Bei wiederholten Problemen wenden Sie sich bitte direkt an den Shop."

msgid "JavaScript nie ausgefuehrt"
msgstr "JavaScript nie ausgeführt"

msgid "Jede Entscheidung mit Begruendung - macht False Positives sichtbar."
msgstr "Jede Entscheidung mit Begründung - macht False Positives sichtbar."

msgid "Jede Regel laesst sich einzeln abschalten und gewichten. Negative Punkte sind Vertrauens-Abzuege. Die Vorgabe-Spalte zeigt den Katalogwert."
msgstr "Jede Regel lässt sich einzeln abschalten und gewichten. Negative Punkte sind Vertrauens-Abzüge. Die Vorgabe-Spalte zeigt den Katalogwert."

msgid "Keine Daten im gewaehlten Zeitraum."
msgstr "Keine Daten im gewählten Zeitraum."

msgid "Keine Eintraege. Sobald Wellenbrecher etwas blockiert, in Quarantaene stellt oder markiert, erscheint es hier."
msgstr "Keine Einträge. Sobald Wellenbrecher etwas blockiert, in Quarantäne stellt oder markiert, erscheint es hier."

msgid "Kommentare und Pingbacks ueber XML-RPC deaktivieren"
msgstr "Kommentare und Pingbacks über XML-RPC deaktivieren"

msgid "Kommentare unterhalb der Quarantaene-Schwelle werden durchgelassen, ab der Quarantaene-Schwelle in den Spam-Ordner gestellt und ab der Block-Schwelle mit Status 403 abgewiesen, bevor sie die Datenbank erreichen."
msgstr "Kommentare unterhalb der Quarantäne-Schwelle werden durchgelassen, ab der Quarantäne-Schwelle in den Spam-Ordner gestellt und ab der Block-Schwelle mit Status 403 abgewiesen, bevor sie die Datenbank erreichen."

msgid "Laender mit Zusatzpunkten"
msgstr "Länder mit Zusatzpunkten"

msgid "Laendercodes (ISO 3166, zwei Buchstaben), durch Komma getrennt. Leer lassen = Land-Regel aus. Land wird nie hart blockiert, sondern nur mit +10 gewichtet."
msgstr "Ländercodes (ISO 3166, zwei Buchstaben), durch Komma getrennt. Leer lassen = Land-Regel aus. Land wird nie hart blockiert, sondern nur mit +10 gewichtet."

msgid "Lernt noch (aktiv ab 50 Ham + 50 Spam). Bisher %1$d Ham, %2$d Spam. Markieren Sie Kommentare als Spam bzw. holen Sie sie zurueck, um den Filter zu trainieren."
msgstr "Lernt noch (aktiv ab 50 Ham + 50 Spam). Bisher %1$d Ham, %2$d Spam. Markieren Sie Kommentare als Spam bzw. holen Sie sie zurück, um den Filter zu trainieren."

msgid "Mindestens eine Anfrage konnte nicht wiederhergestellt werden. Ist Leadlotse aktiv und das zugehoerige Formular noch vorhanden? Die betroffenen Eintraege bleiben in der Quarantaene."
msgstr "Mindestens eine Anfrage konnte nicht wiederhergestellt werden. Ist Leadlotse aktiv und das zugehörige Formular noch vorhanden? Die betroffenen Einträge bleiben in der Quarantäne."

msgid "Nur setzen, wenn Ihre Website hinter einem vertrauenswuerdigen Proxy oder CDN laeuft und dieser Header dort gesetzt wird. Ein falsch gesetzter Header macht die IP-Erkennung faelschbar, weil Absender ihn frei erfinden koennen. Im Zweifel leer lassen."
msgstr "Nur setzen, wenn Ihre Website hinter einem vertrauenswürdigen Proxy oder CDN läuft und dieser Header dort gesetzt wird. Ein falsch gesetzter Header macht die IP-Erkennung fälschbar, weil Absender ihn frei erfinden können. Im Zweifel leer lassen."

msgid "Proof-of-Work nicht geloest"
msgstr "Proof-of-Work nicht gelöst"

msgid "Quarantaene"
msgstr "Quarantäne"

msgid "Quarantaene (Wellenbrecher)"
msgstr "Quarantäne (Wellenbrecher)"

msgid "Quarantaene ab Punktzahl"
msgstr "Quarantäne ab Punktzahl"

msgid "Quarantaene-Eintraege im Log aufbewahren"
msgstr "Quarantäne-Einträge im Log aufbewahren"

msgid "Rate-Limit ueberschritten"
msgstr "Rate-Limit überschritten"

msgid "Rechen-Nachweis fuer auffaellige Besucher verlangen"
msgstr "Rechen-Nachweis für auffällige Besucher verlangen"

msgid "Sie haben keine Berechtigung fuer die Formular-Quarantaene."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung für die Formular-Quarantäne."

msgid "Sie haben keine Berechtigung fuer die Wellenbrecher-Einstellungen."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung für die Wellenbrecher-Einstellungen."

msgid "Sie haben keine Berechtigung fuer die Wellenbrecher-Uebersicht."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung für die Wellenbrecher-Übersicht."

msgid "Uebersicht"
msgstr "Übersicht"

msgid "Vertrauen: verifizierter Kaeufer"
msgstr "Vertrauen: verifizierter Käufer"

msgid "Vertrauenswuerdiger Nutzer (Engine uebersprungen)"
msgstr "Vertrauenswürdiger Nutzer (Engine übersprungen)"

msgid "Wellenbrecher beobachtet noch %1$d Tag(e): Auffaellige Vorgaenge werden nur markiert und geloggt, nichts wird blockiert. Bisher markiert: %2$d. Pruefen Sie das Block-Log und schalten Sie dann scharf."
msgstr "Wellenbrecher beobachtet noch %1$d Tag(e): Auffällige Vorgänge werden nur markiert und geloggt, nichts wird blockiert. Bisher markiert: %2$d. Prüfen Sie das Block-Log und schalten Sie dann scharf."

msgid "Wellenbrecher hat zum ersten Mal Spam abgewehrt. Werfen Sie ab und zu einen Blick ins Block-Log - dort sehen Sie jede Entscheidung mit Begruendung."
msgstr "Wellenbrecher hat zum ersten Mal Spam abgewehrt. Werfen Sie ab und zu einen Blick ins Block-Log - dort sehen Sie jede Entscheidung mit Begründung."

msgid "Wellenbrecher ist eingerichtet und scharf geschaltet. Ab jetzt haelt er Kommentare, Registrierungen und Ihre Flotten-Formulare sauber. Das Block-Log zeigt Ihnen jede Entscheidung mit Begruendung."
msgstr "Wellenbrecher ist eingerichtet und scharf geschaltet. Ab jetzt hält er Kommentare, Registrierungen und Ihre Flotten-Formulare sauber. Das Block-Log zeigt Ihnen jede Entscheidung mit Begründung."

msgid "Wellenbrecher ist jetzt scharf geschaltet. Auffaellige Kommentare werden ab sofort blockiert oder in den Spam-Ordner gestellt."
msgstr "Wellenbrecher ist jetzt scharf geschaltet. Auffällige Kommentare werden ab sofort blockiert oder in den Spam-Ordner gestellt."

msgid "Wellenbrecher schuetzt diese Website lokal vor Spam. Die Bewertung eingehender Kommentare, Formulare und Registrierungen findet ausschliesslich auf diesem Server statt. Es wird zur Laufzeit ein Punktwert gebildet und sofort verworfen; gespeichert wird nur das Ergebnis."
msgstr "Wellenbrecher schützt diese Website lokal vor Spam. Die Bewertung eingehender Kommentare, Formulare und Registrierungen findet ausschließlich auf diesem Server statt. Es wird zur Laufzeit ein Punktwert gebildet und sofort verworfen; gespeichert wird nur das Ergebnis."

msgid "Wellenbrecher sendet im Normalbetrieb keine Daten an Dritte. Der einzige ausgehende Aufruf ist die Pruefung auf Programm-Aktualisierungen: Hoechstens alle 12 Stunden ruft WordPress dazu die Datei https://hafenstudios.com/updates/wellenbrecher.json ab. Dabei uebermittelt WordPress standardmaessig die Adresse dieser Website und die WordPress-Version (uebliches Vorgehen bei Aktualisierungen). Es werden keine Inhalte und keine personenbezogenen Daten Ihrer Besucher uebertragen."
msgstr "Wellenbrecher sendet im Normalbetrieb keine Daten an Dritte. Der einzige ausgehende Aufruf ist die Prüfung auf Programm-Aktualisierungen: Höchstens alle 12 Stunden ruft WordPress dazu die Datei https://hafenstudios.com/updates/wellenbrecher.json ab. Dabei übermittelt WordPress standardmäßig die Adresse dieser Website und die WordPress-Version (übliches Vorgehen bei Aktualisierungen). Es werden keine Inhalte und keine personenbezogenen Daten Ihrer Besucher übertragen."

msgid "Wellenbrecher wacht ueber Kommentare, Registrierungen und Ihre Leadlotse-Formulare. Sobald etwas auffaellt, erscheint es hier und im Block-Log."
msgstr "Wellenbrecher wacht über Kommentare, Registrierungen und Ihre Leadlotse-Formulare. Sobald etwas auffällt, erscheint es hier und im Block-Log."

msgid "Wellenbrecher: Die uebrigen Spam-Schutz-Protokolle enthalten keine Klartext-Daten (IP-Adressen nur als nicht umkehrbarer Pruefwert, E-Mail-Adressen nur als Domain) und lassen sich daher keiner Person eindeutig zuordnen. Sie werden automatisch nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist geloescht (blockiert oder markiert nach 7 Tagen, Quarantaene nach 30 Tagen)."
msgstr "Wellenbrecher: Die übrigen Spam-Schutz-Protokolle enthalten keine Klartext-Daten (IP-Adressen nur als nicht umkehrbarer Prüfwert, E-Mail-Adressen nur als Domain) und lassen sich daher keiner Person eindeutig zuordnen. Sie werden automatisch nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist gelöscht (blockiert oder markiert nach 7 Tagen, Quarantäne nach 30 Tagen)."

msgid "Wellenbrecher: Formular-Quarantaene"
msgstr "Wellenbrecher: Formular-Quarantäne"

msgid "Wellenbrecher: Uebersicht"
msgstr "Wellenbrecher: Übersicht"

msgid "Wiederholungstaeter (eigenes Log)"
msgstr "Wiederholungstäter (eigenes Log)"

msgid "Woechentlich die grosse strict-Liste laden"
msgstr "Wöchentlich die große strict-Liste laden"

msgid "Zum vollstaendigen Block-Log"
msgstr "Zum vollständigen Block-Log"

msgid "Zur Nachvollziehbarkeit fuehrt Wellenbrecher ein internes Ereignis-Protokoll. Darin wird die IP-Adresse niemals im Klartext abgelegt, sondern nur als nicht umkehrbarer Pruefwert (HMAC) unter einem woechentlich wechselnden Schluessel; von E-Mail-Adressen wird ausschliesslich die Domain gespeichert. Abgefangene Formular-Einsendungen (Quarantaene) werden bis zu ihrer Wiederherstellung oder Loeschung vollstaendig im Klartext vorgehalten, damit Sie faelschlich abgefangene Anfragen zurueckholen koennen."
msgstr "Zur Nachvollziehbarkeit führt Wellenbrecher ein internes Ereignis-Protokoll. Darin wird die IP-Adresse niemals im Klartext abgelegt, sondern nur als nicht umkehrbarer Prüfwert (HMAC) unter einem wöchentlich wechselnden Schlüssel; von E-Mail-Adressen wird ausschließlich die Domain gespeichert. Abgefangene Formular-Einsendungen (Quarantäne) werden bis zu ihrer Wiederherstellung oder Löschung vollständig im Klartext vorgehalten, damit Sie fälschlich abgefangene Anfragen zurückholen können."

msgid "Zurueck"
msgstr "Zurück"

msgid "Zurueck auf Standard (40/80)"
msgstr "Zurück auf Standard (40/80)"

msgid "kein weiterer Kanal aktiv (Kommentare/Registrierungen sind immer geschuetzt)"
msgstr "kein weiterer Kanal aktiv (Kommentare/Registrierungen sind immer geschützt)"

