# Copyright (C) Hafenstudios
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later license.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wellenbrecher 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://hafenstudios.com/wellenbrecher\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-25 08:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: wellenbrecher\n"

#: src/Admin/SetupChecklist.php:82
msgid "%1$d von %2$d Schritten erledigt"
msgstr ""

#: src/Admin/CommentsColumn.php:61
msgid "%d Punkte"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:148
msgid "%d Tage"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:173
msgid "(DB-IP Lite, Lizenz CC BY 4.0). Diese Namensnennung ist Pflicht und darf nicht entfernt werden."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:265
msgid "(Zusatzliste vorhanden)"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:98
msgid "(erledigt)"
msgstr ""

#: src/Admin/QuarantinePage.php:171 src/Admin/QuarantinePage.php:186
msgid "(kein Inhalt gespeichert)"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:98
msgid "(offen)"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:205
msgid "API-Schluessel"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:161
msgid "ASN:"
msgstr ""

#: src/Privacy/PrivacyBridge.php:81
msgid "Abgefangen am (UTC)"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:303
msgid "Abgefangene Leadlotse-Formulare pruefen und bei Bedarf wiederherstellen."
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:74
msgid "AbuseIPDB-Reputation"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:197
msgid "AbuseIPDB-Reputationspruefung"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:148 src/Admin/ExternaPage.php:202 src/Admin/ExternaPage.php:232 src/Admin/ExternaPage.php:257 src/Admin/SettingsPage.php:235
msgid "Aktiv"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:205
msgid "Aktiv. Trainiert aus %1$d Ham- und %2$d Spam-Nachrichten."
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:110
msgid "Alle Ergebnisse"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:103
msgid "Alle Kanaele"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:146 src/Admin/QuarantinePage.php:130
msgid "Alle auswaehlen"
msgstr ""

#: src/Admin/ReportsExport.php:85
msgid "Anzahl"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:116
msgid "Anzeigen"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:141
msgid "Aufbewahrung"
msgstr ""

#: src/Privacy/PrivacyBridge.php:63
msgid "Aufbewahrungsfristen: Protokolleintraege zu blockierten oder markierten Vorgaengen werden nach 7 Tagen automatisch geloescht, quarantinierte Formular-Einsendungen nach 30 Tagen. Eine anonyme Tagesstatistik ohne Personenbezug bleibt darueber hinaus erhalten."
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:64
msgid "Auffaellige Konsonantenfolge"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:201
msgid "Aus Ihrer Moderation lernen (lokal, kein externer Dienst)"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:73
msgid "Aus einem Rechenzentrum/VPS (DB-IP)"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:47
msgid "Ausfuellzeit unter 3 Sekunden"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:170 src/Admin/QuarantinePage.php:152
msgid "Ausgewaehlte loeschen"
msgstr ""

#: src/Admin/QuarantinePage.php:151
msgid "Ausgewaehlte wiederherstellen"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:152
msgid "Auszug"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:63
msgid "Autor-Name gleicht der Link-Domain"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:54
msgid "BBCode-Link im Inhalt"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:200
msgid "Bayes-Filter"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:70
msgid "Bayes-Filter (lernt aus Moderation)"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:68
msgid "Bekannter Absender im Spam-Ordner"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:103
msgid "Beobachtungsmodus"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:121
msgid "Beobachtungsmodus laeuft"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:103
msgid "Berichte (Pro)"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:59
msgid "Billig-TLD"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:136
msgid "Block ab Punktzahl"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:152
msgid "Block-Eintraege werden nach 7 Tagen geloescht, die aggregierte Statistik enthaelt keinen Personenbezug und bleibt erhalten."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:93 src/Admin/Menu.php:94 src/Admin/OverviewPage.php:307
msgid "Block-Log"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:278 src/Admin/OverviewPage.php:124 src/Admin/OverviewPage.php:200 src/Admin/OverviewPage.php:217
msgid "Blockiert"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:51
msgid "Chrome ohne Sec-Fetch-Header"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:160
msgid "Country:"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:117
msgid "DB-IP-Datenbanken wurden heruntergeladen."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:178
msgid "Danach automatisch monatlich, solange diese Pruefung aktiv ist."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:158
msgid "Datenbanken"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:177
msgid "Datenbanken jetzt herunterladen"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:254
msgid "Datenfluss: Es wird nur eine oeffentliche Liste bekannter Wegwerf-E-Mail-Domains von GitHub geladen und mit der gebundelten Liste gemischt. Es werden KEINE Besucher- oder Kundendaten uebertragen."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:144
msgid "Datenfluss: Fuer diese Pruefung wird einmalig eine Datenbank von DB-IP heruntergeladen und lokal gespeichert. Es wird KEINE Besucher-IP nach aussen gesendet; die Zuordnung Land/Rechenzentrum passiert danach vollstaendig auf Ihrem Server."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:229
msgid "Datenfluss: Nur in Grenzfaellen wird der Inhalt des Kommentars oder Formulars (Text, Autor-Name, Autor-Link - NICHT die E-Mail-Adresse) an den KI-Anbieter gesendet, den Sie in den zentralen KI-Einstellungen eingerichtet haben. Wohin genau, haengt von diesem Anbieter ab. Ohne den zentralen KI-Hauptschalter UND dieses Opt-in wird nichts gesendet."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:198
msgid "Datenfluss: Nur in Grenzfaellen wird die IP-Adresse des Absenders an AbuseIPDB (USA) uebertragen, um deren Reputationswert abzufragen. Das ist eine Auftragsverarbeitung in einem Drittland; pruefen Sie Ihre Datenschutzerklaerung und schliessen Sie bei Bedarf einen AV-Vertrag mit AbuseIPDB. Ohne eigenen Schluessel und ohne Opt-in wird nichts uebertragen."
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:139
msgid "Datenschutz-Hinweis einbinden"
msgstr ""

#: src/Admin/ReportsExport.php:82
msgid "Datum"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:106
msgid "Der Beobachtungsmodus ist beendet. Wellenbrecher ist scharf geschaltet: Auffaellige Vorgaenge werden blockiert oder in Quarantaene gestellt."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:118
msgid "Der Download der DB-IP-Datenbanken ist fehlgeschlagen. Eine vorhandene Datenbank bleibt unveraendert. Bitte versuchen Sie es spaeter erneut."
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:162
msgid "Der erste Treffer"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:236
msgid "Der zentrale KI-Hauptschalter ist an."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:120
msgid "Die Aktualisierung der Disposable-Liste ist fehlgeschlagen. Der bisherige Bestand bleibt erhalten."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:119
msgid "Die Disposable-Liste wurde aktualisiert."
msgstr ""

#: src/Admin/QuarantinePage.php:120
msgid "Die Quarantaene ist leer. Es wurden keine Formular-Anfragen abgefangen."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:150
msgid "Die Rechenzentrums-Regel (Registrierung/Formular aus einem VPS oder einer Cloud) gibt Zusatzpunkte. Die Land-Regel ist nur aktiv, wenn Sie unten Laender eintragen. Beide blockieren nie allein."
msgstr ""

#: src/Channels/RegistrationChannel.php:266
msgid "Die Registrierung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es spaeter erneut."
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:86
msgid "Die Zonen-Schwellen wurden nicht gespeichert: Die Quarantaene-Schwelle muss groesser als 0 und kleiner als die Block-Schwelle sein. Bitte korrigieren Sie die Werte."
msgstr ""

#: src/Admin/QuarantinePage.php:100
msgid "Die ausgewaehlten Anfragen wurden wiederhergestellt und als Lead uebernommen."
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:80 src/Admin/QuarantinePage.php:102
msgid "Die ausgewaehlten Eintraege wurden geloescht."
msgstr ""

#: src/Admin/QuarantinePage.php:84
msgid "Diese Leadlotse-Formulare wurden als moeglicher Spam abgefangen und nicht gespeichert. Pruefen Sie den Inhalt. Bei \"Wiederherstellen\" durchlaeuft die Anfrage die Formular-Pipeline erneut und wird zu einem normalen Lead (inklusive Bestaetigungs-Mails), der Log-Eintrag wird dabei geloescht."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:91
msgid "Diese vier Zusatzpruefungen holen Daten von aussen oder senden Daten nach aussen. Sie sind alle einzeln abschaltbar und im Auslieferungszustand AUS. Solange Sie nichts einschalten, verlaesst kein Byte Ihre Website. Zu jeder Pruefung steht unten, welche Daten wohin gehen."
msgstr ""

#: src/Channels/CommentFormFields.php:140 src/Channels/WooCheckoutChannel.php:118
msgid "Dieses Feld bitte leer lassen"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:69 src/Admin/SettingsPage.php:168
msgid "Eigene Keyword-Liste"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:169
msgid "Ein Begriff pro Zeile. Trifft ein Begriff auf Inhalt, Autor-Name oder Autor-URL zu, gibt es die in der Regel-Tabelle eingestellten Punkte. Einfache Textsuche ohne Gross-/Kleinschreibung, keine regulaeren Ausdruecke."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:209
msgid "Ein Schluessel ist gespeichert (verschluesselt). Feld leer lassen = behalten; neuen Wert eingeben = ersetzen."
msgstr ""

#: src/Plugin.php:185
msgid "Einmal im Monat (Wellenbrecher)"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:102 src/Admin/Menu.php:103 src/Admin/OverviewPage.php:312
msgid "Einstellungen"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:116 src/Admin/SettingsPage.php:82
msgid "Einstellungen gespeichert."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:102 src/Admin/SettingsPage.php:178
msgid "Einstellungen speichern"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:164
msgid "Entfernt nur die Methoden pingback.ping und wp.newComment. XML-RPC selbst bleibt aktiv, damit Apps und Dienste wie Jetpack weiter funktionieren."
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:149
msgid "Ergebnis"
msgstr ""

#: src/Rest/TokenController.php:116
msgid "Es wurden zu viele Anfragen gestellt. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut."
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:215
msgid "Eskalierend: nur Besuchern, die zuletzt auffaellig waren, wird im Hintergrund eine kleine Rechenaufgabe gestellt (unsichtbar, per JavaScript geloest). Unauffaellige Besucher merken nichts. Ohne JavaScript oder ueber http bleibt es beim Score."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:113 src/Admin/Menu.php:114
msgid "Externe Dienste"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:116
msgid "Filtern"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:133
msgid "Flotten-Kanaele erkannt"
msgstr ""

#: src/Admin/QuarantinePage.php:132
msgid "Formular"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:302
msgid "Formular-Quarantaene"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:45
msgid "Formular-Token abgelaufen"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:44
msgid "Formular-Token fehlt"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:61
msgid "Gemischte Schriftzeichen in einem Wort"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:233
msgid "Grenzfaelle zusaetzlich von der KI bewerten lassen"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:151 src/Admin/OverviewPage.php:272
msgid "Gruende"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:52
msgid "HTTP/1.0 bei modernem Browser"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:143
msgid "Herkunft und Rechenzentrum (DB-IP)"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:72
msgid "Herkunftsland (DB-IP)"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:204
msgid "Heute"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:83
msgid "Hier sehen Sie jede Wellenbrecher-Entscheidung mit Begruendung: blockiert (403 vor der Datenbank), Quarantaene (Spam-Ordner) und markiert (Beobachtungsmodus). So bleibt kein False Positive unsichtbar. Eintraege werden nach den Aufbewahrungsfristen automatisch geloescht."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:237
msgid "Hinweis: Der zentrale KI-Hauptschalter ist derzeit AUS. Solange er aus ist, bleibt diese Zweitmeinung wirkungslos. Sie richten den Anbieter in den KI-Einstellungen der Flotte ein."
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:60
msgid "Hoher Fremdskript-Anteil"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:56
msgid "Hoher Link-Anteil"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:42
msgid "Honeypot-Feld gefuellt"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:203
msgid "IP-Reputation bei Grenzfaellen abfragen"
msgstr ""

#: src/Channels/CommentChannel.php:207
msgid "Ihr Kommentar konnte nicht angenommen werden."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:210
msgid "Ihr persoenlicher AbuseIPDB-Schluessel. Wird verschluesselt gespeichert und nie im Klartext angezeigt."
msgstr ""

#: src/Channels/LeadlotseChannel.php:171
msgid "Ihre Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es spaeter erneut oder wenden Sie sich direkt an den Betreiber der Website."
msgstr ""

#: src/Channels/WooCheckoutChannel.php:182
msgid "Ihre Bestellung konnte nicht geprueft werden. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut. Bei wiederholten Problemen wenden Sie sich bitte direkt an den Shop."
msgstr ""

#: src/Admin/QuarantinePage.php:134
msgid "Inhalt"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:57
msgid "Inhalt besteht nur aus einer URL"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:46
msgid "JavaScript nie ausgefuehrt"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:308
msgid "Jede Entscheidung mit Begruendung - macht False Positives sichtbar."
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:232
msgid "Jede Regel laesst sich einzeln abschalten und gewichten. Negative Punkte sind Vertrauens-Abzuege. Die Vorgabe-Spalte zeigt den Katalogwert."
msgstr ""

#: src/Admin/ObservationNotice.php:55
msgid "Jetzt scharf schalten"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:228 src/Admin/RuleLabels.php:75
msgid "KI-Zweitmeinung"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:148 src/Admin/OverviewPage.php:123 src/Admin/OverviewPage.php:216 src/Admin/OverviewPage.php:270 src/Admin/ReportsExport.php:83 src/Privacy/PrivacyBridge.php:80
msgid "Kanal"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:288 src/Admin/ExternaPage.php:326 src/Admin/ExternaPage.php:342 src/Admin/LogPage.php:219 src/Admin/QuarantinePage.php:223 src/Admin/ReportsExport.php:53 src/Admin/SettingsPage.php:262 src/Admin/SettingsPage.php:332
msgid "Keine Berechtigung."
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:129
msgid "Keine Daten im gewaehlten Zeitraum."
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:134
msgid "Keine Eintraege. Sobald Wellenbrecher etwas blockiert, in Quarantaene stellt oder markiert, erscheint es hier."
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:197
msgid "Kennzahlen"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:57 src/Admin/SetupChecklist.php:76
msgid "Klar zum Auslaufen"
msgstr ""

#: src/Admin/ChannelLabels.php:35
msgid "Kommentar"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:163
msgid "Kommentare und Pingbacks ueber XML-RPC deaktivieren"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:132
msgid "Kommentare unterhalb der Quarantaene-Schwelle werden durchgelassen, ab der Quarantaene-Schwelle in den Spam-Ordner gestellt und ab der Block-Schwelle mit Status 403 abgewiesen, bevor sie die Datenbank erreichen."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:153
msgid "Laender mit Zusatzpunkten"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:155
msgid "Laendercodes (ISO 3166, zwei Buchstaben), durch Komma getrennt. Leer lassen = Land-Regel aus. Land wird nie hart blockiert, sondern nur mit +10 gewichtet."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:149
msgid "Land- und Rechenzentrums-Regeln verwenden"
msgstr ""

#: src/Admin/ChannelLabels.php:38
msgid "Leadlotse-Formular"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:208
msgid "Lernt noch (aktiv ab 50 Ham + 50 Spam). Bisher %1$d Ham, %2$d Spam. Markieren Sie Kommentare als Spam bzw. holen Sie sie zurueck, um den Filter zu trainieren."
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:112
msgid "Letzte %d Tage"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:206
msgid "Letzte 30 Tage"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:205
msgid "Letzte 7 Tage"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:261
msgid "Letzte Blockierungen"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:271
msgid "Liste jetzt aktualisieren"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:280 src/Admin/OverviewPage.php:126 src/Admin/OverviewPage.php:202 src/Admin/OverviewPage.php:219
msgid "Markiert (Beobachtung)"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:55
msgid "Mehrere Links"
msgstr ""

#: src/Admin/QuarantinePage.php:104
msgid "Mindestens eine Anfrage konnte nicht wiederhergestellt werden. Ist Leadlotse aktiv und das zugehoerige Formular noch vorhanden? Die betroffenen Eintraege bleiben in der Quarantaene."
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:109
msgid "Nach Ergebnis filtern"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:214
msgid "Nach Kanal (letzte 30 Tage)"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:102
msgid "Nach Kanal filtern"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:156
msgid "Netzwerk"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:179
msgid "Noch kein Spam - die See ist ruhig"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:264
msgid "Noch nichts blockiert. Sobald Wellenbrecher etwas abweist, erscheint es hier."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:263
msgid "Noch nie aktualisiert. Es gilt die gebundelte Liste."
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:160
msgid "Nur setzen, wenn Ihre Website hinter einem vertrauenswuerdigen Proxy oder CDN laeuft und dieser Header dort gesetzt wird. Ein falsch gesetzter Header macht die IP-Erkennung faelschbar, weil Absender ihn frei erfinden koennen. Im Zweifel leer lassen."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:199
msgid "Nutzungsbedingungen von AbuseIPDB"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:43
msgid "Original-Feldname direkt bepostet"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:48
msgid "POST ohne Accept-Language"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:197
msgid "Pro-Funktionen"
msgstr ""

#: src/Admin/ChannelLabels.php:39
msgid "Produktbewertung"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:212
msgid "Proof-of-Work"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:71
msgid "Proof-of-Work nicht geloest"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:150 src/Admin/OverviewPage.php:271 src/Admin/QuarantinePage.php:133 src/Admin/SettingsPage.php:236
msgid "Punkte"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:279 src/Admin/Menu.php:84 src/Admin/Menu.php:85 src/Admin/OverviewPage.php:125 src/Admin/OverviewPage.php:201 src/Admin/OverviewPage.php:218
msgid "Quarantaene"
msgstr ""

#: src/Privacy/PrivacyBridge.php:89
msgid "Quarantaene (Wellenbrecher)"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:134
msgid "Quarantaene ab Punktzahl"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:143
msgid "Quarantaene-Eintraege im Log aufbewahren"
msgstr ""

#: src/Admin/QuarantinePage.php:85
msgid "Quarantinierte Kommentare liegen im WordPress-Spam-Ordner."
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:298
msgid "Quarantinierte Kommentare liegen im nativen WordPress-Spam-Ordner."
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:53
msgid "Rate-Limit ueberschritten"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:213
msgid "Rechen-Nachweis fuer auffaellige Besucher verlangen"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:234
msgid "Regel"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:231
msgid "Regeln"
msgstr ""

#: src/Admin/ChannelLabels.php:37
msgid "Registrierung"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:127
msgid "Scharf schalten"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:318
msgid "Schnellzugriff"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:214
msgid "Schwierigkeit"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:205 src/Admin/QuarantinePage.php:209
msgid "Seite %1$d von %2$d"
msgstr ""

#: src/Admin/QuarantinePage.php:61
msgid "Sie haben keine Berechtigung fuer die Formular-Quarantaene."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:80 src/Admin/SettingsPage.php:72
msgid "Sie haben keine Berechtigung fuer die Wellenbrecher-Einstellungen."
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:65
msgid "Sie haben keine Berechtigung fuer die Wellenbrecher-Uebersicht."
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:53
msgid "Sie haben keine Berechtigung, das Block-Log einzusehen."
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:297
msgid "Spam-Ordner (Kommentare)"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:62
msgid "Spam-Phrasen-Treffer"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:144
msgid "Statistik als CSV exportieren"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:142
msgid "Textbaustein im WordPress-Datenschutz-Assistenten"
msgstr ""

#: src/Admin/ChannelLabels.php:36
msgid "Trackback/Pingback"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:67
msgid "Treffer in der WordPress-Sperrliste"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:158
msgid "Trusted-Proxy-Header"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:58
msgid "URL-Shortener-Domain"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:75 src/Admin/Menu.php:76
msgid "Uebersicht"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:49
msgid "User-Agent ist eine Bibliothek"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:50
msgid "User-Agent leer"
msgstr ""

#: src/Admin/ReportsExport.php:84
msgid "Verdict"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:41
msgid "Vertrauen: Allowlist-Treffer"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:38
msgid "Vertrauen: E-Mail hat genehmigten Kommentar"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:39
msgid "Vertrauen: Nutzer mit Historie"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:40
msgid "Vertrauen: verifizierter Kaeufer"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:37
msgid "Vertrauenswuerdiger Nutzer (Engine uebersprungen)"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:237
msgid "Vorgabe"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:253
msgid "Wegwerf-Adressen automatisch aktualisieren"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:65
msgid "Wegwerf-E-Mail-Domain"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:207 src/Admin/QuarantinePage.php:211
msgid "Weiter"
msgstr ""

#: src/Admin/CommentsColumn.php:37 src/Admin/Menu.php:64 src/Admin/Menu.php:65
msgid "Wellenbrecher"
msgstr ""

#: wellenbrecher.php:38
msgid "Wellenbrecher benoetigt PHP %1$s oder neuer. Ihre Version ist %2$s. Bitte aktualisieren Sie PHP im Hosting-Panel oder fragen Sie Ihren Anbieter."
msgstr ""

#: src/Admin/ObservationNotice.php:46
msgid "Wellenbrecher beobachtet noch %1$d Tag(e): Auffaellige Vorgaenge werden nur markiert und geloggt, nichts wird blockiert. Bisher markiert: %2$d. Pruefen Sie das Block-Log und schalten Sie dann scharf."
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:163
msgid "Wellenbrecher hat zum ersten Mal Spam abgewehrt. Werfen Sie ab und zu einen Blick ins Block-Log - dort sehen Sie jede Entscheidung mit Begruendung."
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:58
msgid "Wellenbrecher ist eingerichtet und scharf geschaltet. Ab jetzt haelt er Kommentare, Registrierungen und Ihre Flotten-Formulare sauber. Das Block-Log zeigt Ihnen jede Entscheidung mit Begruendung."
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:84
msgid "Wellenbrecher ist jetzt scharf geschaltet. Auffaellige Kommentare werden ab sofort blockiert oder in den Spam-Ordner gestellt."
msgstr ""

#: wellenbrecher.php:59
msgid "Wellenbrecher ist nicht vollstaendig installiert (vendor-Ordner fehlt). Bitte laden Sie das Plugin erneut aus dem offiziellen Paket hoch oder fuehren Sie \"composer install\" aus."
msgstr ""

#: wellenbrecher.php:197
msgid "Wellenbrecher konnte die Hafenstudios-Core-Bibliothek nicht laden. Bitte installieren Sie das Plugin neu."
msgstr ""

#: src/Privacy/PrivacyBridge.php:61
msgid "Wellenbrecher schuetzt diese Website lokal vor Spam. Die Bewertung eingehender Kommentare, Formulare und Registrierungen findet ausschliesslich auf diesem Server statt. Es wird zur Laufzeit ein Punktwert gebildet und sofort verworfen; gespeichert wird nur das Ergebnis."
msgstr ""

#: src/Privacy/PrivacyBridge.php:64
msgid "Wellenbrecher sendet im Normalbetrieb keine Daten an Dritte. Der einzige ausgehende Aufruf ist die Pruefung auf Programm-Aktualisierungen: Hoechstens alle 12 Stunden ruft WordPress dazu die Datei https://hafenstudios.com/updates/wellenbrecher.json ab. Dabei uebermittelt WordPress standardmaessig die Adresse dieser Website und die WordPress-Version (uebliches Vorgehen bei Aktualisierungen). Es werden keine Inhalte und keine personenbezogenen Daten Ihrer Besucher uebertragen."
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:180
msgid "Wellenbrecher wacht ueber Kommentare, Registrierungen und Ihre Leadlotse-Formulare. Sobald etwas auffaellt, erscheint es hier und im Block-Log."
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:76
msgid "Wellenbrecher: Block-Log"
msgstr ""

#: src/Privacy/PrivacyBridge.php:125
msgid "Wellenbrecher: Die uebrigen Spam-Schutz-Protokolle enthalten keine Klartext-Daten (IP-Adressen nur als nicht umkehrbarer Pruefwert, E-Mail-Adressen nur als Domain) und lassen sich daher keiner Person eindeutig zuordnen. Sie werden automatisch nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist geloescht (blockiert oder markiert nach 7 Tagen, Quarantaene nach 30 Tagen)."
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:78
msgid "Wellenbrecher: Einstellungen"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:86
msgid "Wellenbrecher: Externe Dienste"
msgstr ""

#: src/Admin/QuarantinePage.php:79
msgid "Wellenbrecher: Formular-Quarantaene"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:69
msgid "Wellenbrecher: Uebersicht"
msgstr ""

#: src/Admin/RuleLabels.php:66
msgid "Wiederholungstaeter (eigenes Log)"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:258
msgid "Woechentlich die grosse strict-Liste laden"
msgstr ""

#: src/Admin/ChannelLabels.php:40
msgid "WooCommerce-Kasse"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:162
msgid "XML-RPC"
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:147 src/Admin/OverviewPage.php:269 src/Admin/QuarantinePage.php:131
msgid "Zeit (UTC)"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:199
msgid "Zeitraum"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:107
msgid "Zeitraum:"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:131
msgid "Zonen"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:313
msgid "Zonen, Regeln, Aufbewahrung und den Beobachtungsmodus anpassen."
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:261
msgid "Zuletzt aktualisiert: %s"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:163
msgid "Zuletzt geladen: %s"
msgstr ""

#: src/Admin/OverviewPage.php:286
msgid "Zum vollstaendigen Block-Log"
msgstr ""

#: src/Privacy/PrivacyBridge.php:62
msgid "Zur Nachvollziehbarkeit fuehrt Wellenbrecher ein internes Ereignis-Protokoll. Darin wird die IP-Adresse niemals im Klartext abgelegt, sondern nur als nicht umkehrbarer Pruefwert (HMAC) unter einem woechentlich wechselnden Schluessel; von E-Mail-Adressen wird ausschliesslich die Domain gespeichert. Abgefangene Formular-Einsendungen (Quarantaene) werden bis zu ihrer Wiederherstellung oder Loeschung vollstaendig im Klartext vorgehalten, damit Sie faelschlich abgefangene Anfragen zurueckholen koennen."
msgstr ""

#: src/Admin/LogPage.php:202 src/Admin/QuarantinePage.php:206
msgid "Zurueck"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:138
msgid "Zurueck auf Standard (40/80)"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:160 src/Admin/ExternaPage.php:161
msgid "fehlt"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:161
msgid "kein weiterer Kanal aktiv (Kommentare/Registrierungen sind immer geschuetzt)"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:130
msgid "nach Sichtung des Block-Logs"
msgstr ""

#: src/Admin/ExternaPage.php:160 src/Admin/ExternaPage.php:161
msgid "vorhanden"
msgstr ""

