# Deutsche Uebersetzung fuer leadlotse.
# Erzeugt von bin/make-de-mo.php - nicht von Hand bearbeiten.
# Umlaute stammen aus der Wortliste bin/umlaute.php (D16).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leadlotse\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Als Auswahlknoepfe anzeigen"
msgstr "Als Auswahlknöpfe anzeigen"

msgid "Anmeldung bestaetigt"
msgstr "Anmeldung bestätigt"

msgid "Anmeldung jetzt bestaetigen"
msgstr "Anmeldung jetzt bestätigen"

msgid "Anmeldungen, WhatsApp und Ausfuellhilfe"
msgstr "Anmeldungen, WhatsApp und Ausfüllhilfe"

msgid "Apple hat keine E-Mail-Adresse zurueckgegeben. Bitte fuellen Sie das Formular von Hand aus."
msgstr "Apple hat keine E-Mail-Adresse zurückgegeben. Bitte füllen Sie das Formular von Hand aus."

msgid "Ausfuellhilfe"
msgstr "Ausfüllhilfe"

msgid "Begleitpersonen zaehlen mit. Bei Erreichen zeigt das Formular \"ausgebucht\"."
msgstr "Begleitpersonen zählen mit. Bei Erreichen zeigt das Formular \"ausgebucht\"."

msgid "Belegt: %1$d von %2$d Plaetzen."
msgstr "Belegt: %1$d von %2$d Plätzen."

msgid "Beratungsgespraech"
msgstr "Beratungsgespräch"

msgid "Bestaetigung nicht moeglich"
msgstr "Bestätigung nicht möglich"

msgid "Bestaetigungsmail an den Absender senden"
msgstr "Bestätigungsmail an den Absender senden"

msgid "Betreff der Bestaetigung"
msgstr "Betreff der Bestätigung"

msgid "Bieten Sie Besuchern an, ihr Formular per Google oder Apple auszufuellen. E-Mail und Name werden dann uebernommen, ohne dass jemand tippen muss, und die Adresse kommt bereits bestaetigt an. Die Knoepfe erscheinen erst, wenn Sie unten einen Anbieter einrichten und aktivieren."
msgstr "Bieten Sie Besuchern an, ihr Formular per Google oder Apple auszufüllen. E-Mail und Name werden dann übernommen, ohne dass jemand tippen muss, und die Adresse kommt bereits bestätigt an. Die Knöpfe erscheinen erst, wenn Sie unten einen Anbieter einrichten und aktivieren."

msgid "Bitte bestaetigen Sie Ihre Anmeldung - %s"
msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung - %s"

msgid "Bitte bestaetigen Sie die Einwilligung zur Datenverarbeitung. Ohne Einwilligung koennen wir Ihre Anfrage nicht entgegennehmen."
msgstr "Bitte bestätigen Sie die Einwilligung zur Datenverarbeitung. Ohne Einwilligung können wir Ihre Anfrage nicht entgegennehmen."

msgid "Bitte pruefen Sie Ihre Eingaben und senden Sie das Formular erneut."
msgstr "Bitte prüfen Sie Ihre Eingaben und senden Sie das Formular erneut."

msgid "Bitte pruefen Sie die markierten Felder und senden Sie das Formular erneut."
msgstr "Bitte prüfen Sie die markierten Felder und senden Sie das Formular erneut."

msgid "Bitte waehlen"
msgstr "Bitte wählen"

msgid "Das Datum im Feld \"%s\" existiert nicht. Bitte pruefen Sie Tag und Monat."
msgstr "Das Datum im Feld \"%s\" existiert nicht. Bitte prüfen Sie Tag und Monat."

msgid "Das Datum im Feld \"%s\" hat kein gueltiges Format. Bitte waehlen Sie das Datum ueber den Kalender."
msgstr "Das Datum im Feld \"%s\" hat kein gültiges Format. Bitte wählen Sie das Datum über den Kalender."

msgid "Das Einwilligungsfeld ist Pflicht und kann nicht entfernt werden. Sie koennen den Text anpassen."
msgstr "Das Einwilligungsfeld ist Pflicht und kann nicht entfernt werden. Sie können den Text anpassen."

msgid "Das Feld \"%1$s\" ist zu lang. Bitte kuerzen Sie den Text auf hoechstens %2$d Zeichen."
msgstr "Das Feld \"%1$s\" ist zu lang. Bitte kürzen Sie den Text auf höchstens %2$d Zeichen."

msgid "Das Feld \"%s\" ist ein Pflichtfeld. Bitte fuellen Sie es aus."
msgstr "Das Feld \"%s\" ist ein Pflichtfeld. Bitte füllen Sie es aus."

msgid "Das Formular konnte nicht geloescht werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
msgstr "Das Formular konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Der Anbieter ist erst aktiv, wenn alle Felder gefuellt sind und der Haken gesetzt ist."
msgstr "Der Anbieter ist erst aktiv, wenn alle Felder gefüllt sind und der Haken gesetzt ist."

msgid "Der Bestaetigungslink ist ungueltig oder abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an, dann erhalten Sie einen neuen Link."
msgstr "Der Bestätigungslink ist ungültig oder abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an, dann erhalten Sie einen neuen Link."

msgid "Der Feldtyp \"%s\" ist nicht verfuegbar. Bitte entfernen Sie das Feld oder aktualisieren Sie das Plugin."
msgstr "Der Feldtyp \"%s\" ist nicht verfügbar. Bitte entfernen Sie das Feld oder aktualisieren Sie das Plugin."

msgid "Der Wert im Feld \"%s\" liegt ausserhalb des erlaubten Bereichs. Bitte pruefen Sie die Zahl."
msgstr "Der Wert im Feld \"%s\" liegt außerhalb des erlaubten Bereichs. Bitte prüfen Sie die Zahl."

msgid "Die Absender-Domain (%1$s) ist eine andere als die Ihrer Website (%2$s). Wenn diese Domain den Versand ueber Ihre Website nicht ausdruecklich erlaubt (SPF), werten Empfaenger die Mails als Faelschung und sortieren sie in den Spam. Am zuverlaessigsten ist eine Absenderadresse Ihrer eigenen Website-Domain."
msgstr "Die Absender-Domain (%1$s) ist eine andere als die Ihrer Website (%2$s). Wenn diese Domain den Versand über Ihre Website nicht ausdrücklich erlaubt (SPF), werten Empfänger die Mails als Fälschung und sortieren sie in den Spam. Am zuverlässigsten ist eine Absenderadresse Ihrer eigenen Website-Domain."

msgid "Die Absenderadresse ist keine gueltige E-Mail-Adresse. Es wurde nichts geaendert."
msgstr "Die Absenderadresse ist keine gültige E-Mail-Adresse. Es wurde nichts geändert."

msgid "Die Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte pruefen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut."
msgstr "Die Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte prüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut."

msgid "Die Ausfuellhilfe mit Google und Apple gehoert zu Leadlotse Pro. Bestehende Formulare und eingerichtete Anbieter laufen unveraendert weiter; zum Einschalten brauchen Sie eine Pro-Lizenz."
msgstr "Die Ausfüllhilfe mit Google und Apple gehört zu Leadlotse Pro. Bestehende Formulare und eingerichtete Anbieter laufen unverändert weiter; zum Einschalten brauchen Sie eine Pro-Lizenz."

msgid "Die Auswahl im Feld \"%s\" ist ungueltig. Bitte waehlen Sie einen der angebotenen Werte."
msgstr "Die Auswahl im Feld \"%s\" ist ungültig. Bitte wählen Sie einen der angebotenen Werte."

msgid "Die E-Mail-Adresse im Feld \"%s\" ist ungueltig. Bitte pruefen Sie die Schreibweise, z.B. name@firma.de."
msgstr "Die E-Mail-Adresse im Feld \"%s\" ist ungültig. Bitte prüfen Sie die Schreibweise, z.B. name@firma.de."

msgid "Die Formular-Definition ist kein gueltiges Objekt. Bitte laden Sie den Builder neu und speichern Sie erneut."
msgstr "Die Formular-Definition ist kein gültiges Objekt. Bitte laden Sie den Builder neu und speichern Sie erneut."

msgid "Die Formular-Seite war zu lange geoeffnet. Bitte laden Sie die Seite neu und senden Sie das Formular erneut."
msgstr "Die Formular-Seite war zu lange geöffnet. Bitte laden Sie die Seite neu und senden Sie das Formular erneut."

msgid "Die Nachricht im Feld \"%1$s\" ist zu lang. Bitte kuerzen Sie den Text auf hoechstens %2$d Zeichen."
msgstr "Die Nachricht im Feld \"%1$s\" ist zu lang. Bitte kürzen Sie den Text auf höchstens %2$d Zeichen."

msgid "Die Testmail konnte nicht versendet werden. Bitte pruefen Sie die Mail-Einstellungen Ihrer Website."
msgstr "Die Testmail konnte nicht versendet werden. Bitte prüfen Sie die Mail-Einstellungen Ihrer Website."

msgid "Die Uebernahme hat nicht geklappt. Bitte fuellen Sie das Formular von Hand aus."
msgstr "Die Übernahme hat nicht geklappt. Bitte füllen Sie das Formular von Hand aus."

msgid "Die Verbindung zu Apple ist fehlgeschlagen. Bitte fuellen Sie das Formular von Hand aus."
msgstr "Die Verbindung zu Apple ist fehlgeschlagen. Bitte füllen Sie das Formular von Hand aus."

msgid "Die Verbindung zu Google ist fehlgeschlagen. Bitte fuellen Sie das Formular von Hand aus."
msgstr "Die Verbindung zu Google ist fehlgeschlagen. Bitte füllen Sie das Formular von Hand aus."

msgid "Diese Adresse tragen Sie beim jeweiligen Anbieter als zulaessige Redirect-URI ein."
msgstr "Diese Adresse tragen Sie beim jeweiligen Anbieter als zulässige Redirect-URI ein."

msgid "Diese Telefonnummer sieht nicht vollstaendig aus. Bitte pruefen Sie die Eingabe."
msgstr "Diese Telefonnummer sieht nicht vollständig aus. Bitte prüfen Sie die Eingabe."

msgid "Diese Veranstaltung ist ausgebucht. Es sind leider keine Plaetze mehr frei."
msgstr "Diese Veranstaltung ist ausgebucht. Es sind leider keine Plätze mehr frei."

msgid "Dieser Bestaetigungslink wurde bereits verwendet oder ersetzt. Bitte melden Sie sich erneut an, falls Ihre Anmeldung nicht bestaetigt ist."
msgstr "Dieser Bestätigungslink wurde bereits verwendet oder ersetzt. Bitte melden Sie sich erneut an, falls Ihre Anmeldung nicht bestätigt ist."

msgid "Dieses Formular ist nicht mehr verfuegbar. Bitte laden Sie die Seite neu."
msgstr "Dieses Formular ist nicht mehr verfügbar. Bitte laden Sie die Seite neu."

msgid "Dieses Formular ist nicht verfuegbar. Bitte laden Sie die Seite neu oder wenden Sie sich an den Betreiber der Website."
msgstr "Dieses Formular ist nicht verfügbar. Bitte laden Sie die Seite neu oder wenden Sie sich an den Betreiber der Website."

msgid "Dieses Formular ist nicht verfuegbar. Bitte pruefen Sie die Formular-ID oder legen Sie das Formular im Bereich Leadlotse neu an."
msgstr "Dieses Formular ist nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie die Formular-ID oder legen Sie das Formular im Bereich Leadlotse neu an."

msgid "Dieses Formular ist noch nicht veroeffentlicht."
msgstr "Dieses Formular ist noch nicht veröffentlicht."

msgid "Dieses Ticket ist ungueltig oder wurde entfernt. Bitte pruefen Sie den Link aus Ihrer E-Mail."
msgstr "Dieses Ticket ist ungültig oder wurde entfernt. Bitte prüfen Sie den Link aus Ihrer E-Mail."

msgid "E-Mail bestaetigt ueber %s"
msgstr "E-Mail bestätigt über %s"

msgid "Ein Feld hat eine fehlende oder doppelte ID. Bitte benennen Sie die Feld-IDs eindeutig. IDs duerfen nicht mit einem Unterstrich beginnen."
msgstr "Ein Feld hat eine fehlende oder doppelte ID. Bitte benennen Sie die Feld-IDs eindeutig. IDs dürfen nicht mit einem Unterstrich beginnen."

msgid "Empfaenger (eine E-Mail pro Zeile)"
msgstr "Empfänger (eine E-Mail pro Zeile)"

msgid "Empfaenger fuer Benachrichtigungen festlegen"
msgstr "Empfänger für Benachrichtigungen festlegen"

msgid "Es ist eine neue Anfrage eingegangen. Die Angaben im Ueberblick:"
msgstr "Es ist eine neue Anfrage eingegangen. Die Angaben im Überblick:"

msgid "Es wurden zu viele Bestaetigungsversuche gesendet. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut."
msgstr "Es wurden zu viele Bestätigungsversuche gesendet. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut."

msgid "Feld hinzufuegen"
msgstr "Feld hinzufügen"

msgid "Feld loeschen"
msgstr "Feld löschen"

msgid "Feld waehlen"
msgstr "Feld wählen"

msgid "Formular veroeffentlichen"
msgstr "Formular veröffentlichen"

msgid "Fuegen Sie links Felder hinzu."
msgstr "Fügen Sie links Felder hinzu."

msgid "Fuegen Sie zuerst weitere Felder hinzu."
msgstr "Fügen Sie zuerst weitere Felder hinzu."

msgid "Fuer Apple ist eine kostenpflichtige Apple-Developer-Mitgliedschaft noetig (derzeit 99 US-Dollar pro Jahr)."
msgstr "Für Apple ist eine kostenpflichtige Apple-Developer-Mitgliedschaft nötig (derzeit 99 US-Dollar pro Jahr)."

msgid "Fuer Excel exportieren"
msgstr "Für Excel exportieren"

msgid "Fuer das Einchecken fehlt Ihnen die Berechtigung."
msgstr "Für das Einchecken fehlt Ihnen die Berechtigung."

msgid "Fuer die Wiederherstellung fehlt Ihnen die Berechtigung."
msgstr "Für die Wiederherstellung fehlt Ihnen die Berechtigung."

msgid "Google hat keine bestaetigte E-Mail-Adresse zurueckgegeben. Bitte fuellen Sie das Formular von Hand aus."
msgstr "Google hat keine bestätigte E-Mail-Adresse zurückgegeben. Bitte füllen Sie das Formular von Hand aus."

msgid "Guten Tag,\\n\\nvielen Dank fuer Ihre Anfrage. Wir haben Ihre Nachricht erhalten und melden uns so schnell wie moeglich bei Ihnen.\\n\\nFreundliche Gruesse\\n{site}"
msgstr "Guten Tag,\\n\\nvielen Dank für Ihre Anfrage. Wir haben Ihre Nachricht erhalten und melden uns so schnell wie möglich bei Ihnen.\\n\\nFreundliche Grüße\\n{site}"

msgid "Hinweis schliessen"
msgstr "Hinweis schließen"

msgid "Ihr erstes Formular ist in wenigen Minuten live und bringt Anfragen sicher in den Hafen. Waehlen Sie einen Zweck, den Rest uebernimmt der Lotse."
msgstr "Ihr erstes Formular ist in wenigen Minuten live und bringt Anfragen sicher in den Hafen. Wählen Sie einen Zweck, den Rest übernimmt der Lotse."

msgid "Ihre Anmeldung ist bestaetigt. Hier sind die Daten Ihrer Veranstaltung:"
msgstr "Ihre Anmeldung ist bestätigt. Hier sind die Daten Ihrer Veranstaltung:"

msgid "Inhalt der .p8-Datei einfuegen"
msgstr "Inhalt der .p8-Datei einfügen"

msgid "Kapazitaet (Personen insgesamt, 0 = unbegrenzt)"
msgstr "Kapazität (Personen insgesamt, 0 = unbegrenzt)"

msgid "Knoepfe \"Weiter mit Google/Apple\" anzeigen, wenn eingerichtet"
msgstr "Knöpfe \"Weiter mit Google/Apple\" anzeigen, wenn eingerichtet"

msgid "Legen Sie fest, mit welchem Namen und welcher Adresse Ihre Formular-Mails verschickt werden. Diese Angaben gelten fuer die gesamte Hafenstudios-Flotte auf dieser Website."
msgstr "Legen Sie fest, mit welchem Namen und welcher Adresse Ihre Formular-Mails verschickt werden. Diese Angaben gelten für die gesamte Hafenstudios-Flotte auf dieser Website."

msgid "Legen Sie unter \"Keys\" einen Schluessel fuer \"Sign in with Apple\" an, laden Sie die .p8-Datei herunter und fuegen Sie ihren Inhalt oben ein. Die Key-ID steht neben dem Schluessel."
msgstr "Legen Sie unter \"Keys\" einen Schlüssel für \"Sign in with Apple\" an, laden Sie die .p8-Datei herunter und fügen Sie ihren Inhalt oben ein. Die Key-ID steht neben dem Schlüssel."

msgid "Mit Pro nehmen Sie Anmeldungen mit Ticket und QR-Check-in auf, antworten per WhatsApp und lassen Formulare per Google oder Apple ausfuellen."
msgstr "Mit Pro nehmen Sie Anmeldungen mit Ticket und QR-Check-in auf, antworten per WhatsApp und lassen Formulare per Google oder Apple ausfüllen."

msgid "Neue Anfrage ueber \"%1$s\" auf %2$s"
msgstr "Neue Anfrage über \"%1$s\" auf %2$s"

msgid "Noch keine Anfragen. Sobald Ihr Formular Anfragen erhaelt, erscheinen sie hier."
msgstr "Noch keine Anfragen. Sobald Ihr Formular Anfragen erhält, erscheinen sie hier."

msgid "Oeffnen Sie console.cloud.google.com und legen Sie ein Projekt an (oder waehlen Sie ein bestehendes)."
msgstr "Öffnen Sie console.cloud.google.com und legen Sie ein Projekt an (oder wählen Sie ein bestehendes)."

msgid "Oeffnen Sie developer.apple.com und gehen Sie zu \"Certificates, Identifiers & Profiles\"."
msgstr "Öffnen Sie developer.apple.com und gehen Sie zu \"Certificates, Identifiers & Profiles\"."

msgid "Richten Sie unter \"OAuth-Zustimmungsbildschirm\" einen externen Bildschirm ein (App-Name und Support-E-Mail genuegen)."
msgstr "Richten Sie unter \"OAuth-Zustimmungsbildschirm\" einen externen Bildschirm ein (App-Name und Support-E-Mail genügen)."

msgid "Rueckruf"
msgstr "Rückruf"

msgid "Schneller ausfuellen mit Google und Apple"
msgstr "Schneller ausfüllen mit Google und Apple"

msgid "Sendet eine Testmail ueber den aktuellen Absender an %s. Kommt sie nicht an oder landet sie im Spam, stimmt der Absender oder die SPF-Einrichtung Ihrer Domain noch nicht."
msgstr "Sendet eine Testmail über den aktuellen Absender an %s. Kommt sie nicht an oder landet sie im Spam, stimmt der Absender oder die SPF-Einrichtung Ihrer Domain noch nicht."

msgid "Sie duerfen mir zu dieser Anfrage auch per WhatsApp antworten."
msgstr "Sie dürfen mir zu dieser Anfrage auch per WhatsApp antworten."

msgid "Sie haben keine Berechtigung, den Mail-Absender zu aendern."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, den Mail-Absender zu ändern."

msgid "Sie haben keine Berechtigung, die Ausfuellhilfe zu aendern."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, die Ausfüllhilfe zu ändern."

msgid "Sie versenden ueber eine Freemail-Adresse (%1$s). Solche Anbieter erlauben nur ihren eigenen Servern den Versand. Ihre Website ist das nicht, darum werten Empfaenger die Mail als Faelschung (SPF) und sortieren sie in den Spam. Nehmen Sie besser eine Adresse Ihrer eigenen Domain, zum Beispiel kontakt@%2$s."
msgstr "Sie versenden über eine Freemail-Adresse (%1$s). Solche Anbieter erlauben nur ihren eigenen Servern den Versand. Ihre Website ist das nicht, darum werten Empfänger die Mail als Fälschung (SPF) und sortieren sie in den Spam. Nehmen Sie besser eine Adresse Ihrer eigenen Domain, zum Beispiel kontakt@%2$s."

msgid "Standardhinweis, wenn leer: WhatsApp ist ein Dienst der Meta Platforms Ireland Limited. Wenn Sie den Chat oeffnen, werden Daten an WhatsApp uebertragen, auch in Laender ausserhalb der EU. Es gilt die Datenschutzerklaerung von WhatsApp."
msgstr "Standardhinweis, wenn leer: WhatsApp ist ein Dienst der Meta Platforms Ireland Limited. Wenn Sie den Chat öffnen, werden Daten an WhatsApp übertragen, auch in Länder außerhalb der EU. Es gilt die Datenschutzerklärung von WhatsApp."

msgid "Testmail wurde versendet. Bitte pruefen Sie Ihren Posteingang und den Spam-Ordner."
msgstr "Testmail wurde versendet. Bitte prüfen Sie Ihren Posteingang und den Spam-Ordner."

msgid "Text der Bestaetigung"
msgstr "Text der Bestätigung"

msgid "Ticket gueltig."
msgstr "Ticket gültig."

msgid "Ticket ungueltig."
msgstr "Ticket ungültig."

msgid "Ticket ungueltig: Die Anmeldung wurde noch nicht bestaetigt."
msgstr "Ticket ungültig: Die Anmeldung wurde noch nicht bestätigt."

msgid "Uebernommen von %1$s: %2$s. Sie koennen alle Angaben noch aendern."
msgstr "Übernommen von %1$s: %2$s. Sie können alle Angaben noch ändern."

msgid "Veranstaltungs-Anmeldungen gehoeren zu Leadlotse Pro. Bestehende Anmeldeformulare laufen unveraendert weiter; fuer ein neues Formular brauchen Sie eine Pro-Lizenz."
msgstr "Veranstaltungs-Anmeldungen gehören zu Leadlotse Pro. Bestehende Anmeldeformulare laufen unverändert weiter; für ein neues Formular brauchen Sie eine Pro-Lizenz."

msgid "Veroeffentlicht"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid "Verstecktes Feld fuer die Attribution (zum Beispiel utm_source). Es ist fuer Besucher nicht sichtbar."
msgstr "Verstecktes Feld für die Attribution (zum Beispiel utm_source). Es ist für Besucher nicht sichtbar."

msgid "Vielen Dank. Bitte pruefen Sie Ihr Postfach und bestaetigen Sie Ihre Anmeldung ueber den Link in der E-Mail."
msgstr "Vielen Dank. Bitte prüfen Sie Ihr Postfach und bestätigen Sie Ihre Anmeldung über den Link in der E-Mail."

msgid "Vielen Dank. Ihre Anfrage wurde gesendet. Wir melden uns so schnell wie moeglich bei Ihnen."
msgstr "Vielen Dank. Ihre Anfrage wurde gesendet. Wir melden uns so schnell wie möglich bei Ihnen."

msgid "Vielen Dank. Ihre Anmeldung ist bestaetigt."
msgstr "Vielen Dank. Ihre Anmeldung ist bestätigt."

msgid "Vorbefuellter Text"
msgstr "Vorbefüllter Text"

msgid "Waehlen Sie einen Zweck. Sie bekommen ein fertiges Formular, das Sie anpassen koennen."
msgstr "Wählen Sie einen Zweck. Sie bekommen ein fertiges Formular, das Sie anpassen können."

msgid "Waehlen Sie links ein Feld, um es zu bearbeiten. Hier legen Sie fest, was nach dem Absenden passiert."
msgstr "Wählen Sie links ein Feld, um es zu bearbeiten. Hier legen Sie fest, was nach dem Absenden passiert."

msgid "Waehlen Sie links eine Anfrage aus, um die Details zu sehen."
msgstr "Wählen Sie links eine Anfrage aus, um die Details zu sehen."

msgid "Wenn Sie einen dieser Knoepfe nutzen, werden Sie zum jeweiligen Anbieter weitergeleitet und Daten koennen an ihn uebertragen werden, auch in Laender ausserhalb der EU. Ohne Klick werden keine Daten uebertragen."
msgstr "Wenn Sie einen dieser Knöpfe nutzen, werden Sie zum jeweiligen Anbieter weitergeleitet und Daten können an ihn übertragen werden, auch in Länder außerhalb der EU. Ohne Klick werden keine Daten übertragen."

msgid "WhatsApp ist ein Dienst der Meta Platforms Ireland Limited. Wenn Sie den Chat oeffnen, werden Daten an WhatsApp uebertragen, auch in Laender ausserhalb der EU. Es gilt die Datenschutzerklaerung von WhatsApp."
msgstr "WhatsApp ist ein Dienst der Meta Platforms Ireland Limited. Wenn Sie den Chat öffnen, werden Daten an WhatsApp übertragen, auch in Länder außerhalb der EU. Es gilt die Datenschutzerklärung von WhatsApp."

msgid "WhatsApp-Leads gehoeren zu Leadlotse Pro. Formulare mit WhatsApp laufen unveraendert weiter; zum Einschalten an einem weiteren Formular brauchen Sie eine Pro-Lizenz."
msgstr "WhatsApp-Leads gehören zu Leadlotse Pro. Formulare mit WhatsApp laufen unverändert weiter; zum Einschalten an einem weiteren Formular brauchen Sie eine Pro-Lizenz."

msgid "Wofuer ist Ihr Formular?"
msgstr "Wofür ist Ihr Formular?"

msgid "Zu diesem Bestaetigungslink wurde keine Anmeldung gefunden. Bitte melden Sie sich erneut an."
msgstr "Zu diesem Bestätigungslink wurde keine Anmeldung gefunden. Bitte melden Sie sich erneut an."

msgid "Zugangsdaten unvollstaendig"
msgstr "Zugangsdaten unvollständig"

msgid "Zurueck"
msgstr "Zurück"

msgid "Zurueck zu den Anfragen"
msgstr "Zurück zu den Anfragen"

msgid "Zurueck zur Uebersicht"
msgstr "Zurück zur Übersicht"

msgid "bestaetigt"
msgstr "bestätigt"

msgid "enthaelt"
msgstr "enthält"

msgid "ist ausgefuellt"
msgstr "ist ausgefüllt"

msgid "oder klassisch ausfuellen"
msgstr "oder klassisch ausfüllen"

msgid "unbestaetigt"
msgstr "unbestätigt"

msgid "vielen Dank fuer Ihre Anmeldung. Bitte bestaetigen Sie Ihre E-Mail-Adresse mit einem Klick auf den folgenden Link. Erst danach ist Ihre Anmeldung wirksam."
msgstr "vielen Dank für Ihre Anmeldung. Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse mit einem Klick auf den folgenden Link. Erst danach ist Ihre Anmeldung wirksam."

