# Copyright (C) Hafenstudios
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later license.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leadlotse 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://hafenstudios.com/leadlotse\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-25 08:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: leadlotse\n"

#: src/Admin/InboxPage.php:126
msgid "%1$d Anfrage wartet seit mehr als %2$d Tagen auf eine Antwort. Ein kurzes Nachfassen macht oft den Unterschied."
msgid_plural "%1$d Anfragen warten seit mehr als %2$d Tagen auf eine Antwort. Ein kurzes Nachfassen macht oft den Unterschied."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:70
msgid "%1$d von %2$d Schritten erledigt"
msgstr ""

#: src/Admin/ParticipantsPage.php:164
msgid "%d Anmeldung"
msgid_plural "%d Anmeldungen"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:87
msgid "(erledigt)"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:87
msgid "(offen)"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:313 src/Frontend/FormRenderer.php:256
msgid "Absenden"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:261
msgid "Absender gespeichert."
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:121
msgid "Absender speichern"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:166
msgid "Absender-Domain passt nicht zur Website"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:106
msgid "Absenderadresse"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:101
msgid "Absendername"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:263
msgid "Aktiv"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:123 src/Admin/IdentityPage.php:164
msgid "Aktivieren"
msgstr ""

#: src/Admin/InboxPage.php:78
msgid "Alle"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:331
msgid "Als Auswahlknoepfe anzeigen"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:115
msgid "Am besten eine Adresse Ihrer eigenen Domain, damit die Mails zugestellt werden."
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:223 src/Admin/Menu.php:187 src/Admin/Menu.php:196
msgid "Anfrage"
msgstr ""

#: src/Admin/InboxPage.php:71 src/Admin/Menu.php:95 src/Admin/Menu.php:96
msgid "Anfragen"
msgstr ""

#: src/Admin/InboxPage.php:85
msgid "Anfragen durchsuchen"
msgstr ""

#: src/Admin/InboxPage.php:93
msgid "Anfragen werden geladen."
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:227 src/Admin/Menu.php:191
msgid "Angebot"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:171
msgid "Anleitung: Apple einrichten"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:128
msgid "Anleitung: Google einrichten"
msgstr ""

#: src/Admin/ParticipantsPage.php:133 src/Events/ParticipantsExport.php:38
msgid "Anmeldezeit"
msgstr ""

#: src/Rest/PublicController.php:175
msgid "Anmeldung bestaetigt"
msgstr ""

#: src/Submit/MailService.php:123
msgid "Anmeldung jetzt bestaetigen"
msgstr ""

#: src/Support/ProFeatures.php:149
msgid "Anmeldungen, WhatsApp und Ausfuellhilfe"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:202
msgid "Antworten"
msgstr ""

#: src/Identity/AppleProvider.php:155
msgid "Apple hat keine E-Mail-Adresse zurueckgegeben. Bitte fuellen Sie das Formular von Hand aus."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:104 src/Admin/Menu.php:105 src/Admin/Menu.php:363
msgid "Ausfuellhilfe"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:268
msgid "Auswahl"
msgstr ""

#: src/Admin/ParticipantsPage.php:130 src/Events/ParticipantsExport.php:35
msgid "Begleitpersonen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:373
msgid "Begleitpersonen zaehlen mit. Bei Erreichen zeigt das Formular \"ausgebucht\"."
msgstr ""

#: src/Admin/ParticipantsPage.php:117
msgid "Belegt: %1$d von %2$d Plaetzen."
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:222 src/Admin/Menu.php:186
msgid "Beratungsgespraech"
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:226
msgid "Bereits eingecheckt (%s)."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:326
msgid "Beschriftung"
msgstr ""

#: src/Rest/PublicController.php:142
msgid "Bestaetigung nicht moeglich"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:349
msgid "Bestaetigungsmail an den Absender senden"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:350
msgid "Betreff der Bestaetigung"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:85
msgid "Bieten Sie Besuchern an, ihr Formular per Google oder Apple auszufuellen. E-Mail und Name werden dann uebernommen, ohne dass jemand tippen muss, und die Adresse kommt bereits bestaetigt an. Die Knoepfe erscheinen erst, wenn Sie unten einen Anbieter einrichten und aktivieren."
msgstr ""

#: src/Submit/MailService.php:117
msgid "Bitte bestaetigen Sie Ihre Anmeldung - %s"
msgstr ""

#: src/Fields/Types/ConsentField.php:45
msgid "Bitte bestaetigen Sie die Einwilligung zur Datenverarbeitung. Ohne Einwilligung koennen wir Ihre Anfrage nicht entgegennehmen."
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:873
msgid "Bitte pruefen Sie Ihre Eingaben und senden Sie das Formular erneut."
msgstr ""

#: src/Submit/SubmitHandler.php:209
msgid "Bitte pruefen Sie die markierten Felder und senden Sie das Formular erneut."
msgstr ""

#: src/Fields/Types/CheckboxField.php:43
msgid "Bitte setzen Sie den Haken bei \"%s\", um fortzufahren."
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:659
msgid "Bitte waehlen"
msgstr ""

#: src/Events/TicketMailer.php:133
msgid "Bringen Sie das Ticket ausgedruckt oder auf dem Handy mit. Der QR-Code wird am Einlass gescannt."
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:202 src/Events/TicketPage.php:219 src/Events/TicketPage.php:252
msgid "Check-in"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:269
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:124
msgid "Client-ID"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:125
msgid "Client-Secret"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:347
msgid "Danke-Nachricht"
msgstr ""

#: src/Fields/Types/DateField.php:48
msgid "Das Datum im Feld \"%s\" existiert nicht. Bitte pruefen Sie Tag und Monat."
msgstr ""

#: src/Fields/Types/DateField.php:39
msgid "Das Datum im Feld \"%s\" hat kein gueltiges Format. Bitte waehlen Sie das Datum ueber den Kalender."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:322
msgid "Das Einwilligungsfeld ist Pflicht und kann nicht entfernt werden. Sie koennen den Text anpassen."
msgstr ""

#: src/Fields/Types/TextField.php:35
msgid "Das Feld \"%1$s\" ist zu lang. Bitte kuerzen Sie den Text auf hoechstens %2$d Zeichen."
msgstr ""

#: src/Fields/AbstractFieldType.php:71
msgid "Das Feld \"%s\" ist ein Pflichtfeld. Bitte fuellen Sie es aus."
msgstr ""

#: src/Rest/FormsController.php:273
msgid "Das Formular konnte nicht geloescht werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
msgstr ""

#: src/Rest/FormsController.php:292
msgid "Das Formular wurde nicht gefunden. Bitte aktualisieren Sie die Formularliste."
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:875 src/Submit/SpamGuard.php:63
msgid "Das Formular wurde zu schnell abgesendet. Bitte warten Sie einen Moment und senden Sie es erneut."
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:241
msgid "Das ist eine Testmail aus der Leadlotse-Absendereinstellung."
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:163
msgid "Datenschutz-Link fehlt"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:97 src/Admin/Menu.php:270 src/Events/TicketPage.php:169
msgid "Datum"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:369
msgid "Datum und Uhrzeit"
msgstr ""

#: src/Events/TicketMailer.php:124
msgid "Datum:"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:140 src/Admin/IdentityPage.php:184
msgid "Der Anbieter ist erst aktiv, wenn alle Felder gefuellt sind und der Haken gesetzt ist."
msgstr ""

#: src/Doi/DoiService.php:64
msgid "Der Bestaetigungslink ist ungueltig oder abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an, dann erhalten Sie einen neuen Link."
msgstr ""

#: src/Admin/BuilderPage.php:52
msgid "Der Builder wird geladen."
msgstr ""

#: src/Forms/DefinitionSchema.php:92
msgid "Der Feldtyp \"%s\" ist nicht verfuegbar. Bitte entfernen Sie das Feld oder aktualisieren Sie das Plugin."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:199 src/Rest/EntriesController.php:178
msgid "Der Status konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
msgstr ""

#: src/Fields/Types/NumberField.php:59
msgid "Der Wert im Feld \"%s\" liegt ausserhalb des erlaubten Bereichs. Bitte pruefen Sie die Zahl."
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:169
msgid "Die Absender-Domain (%1$s) ist eine andere als die Ihrer Website (%2$s). Wenn diese Domain den Versand ueber Ihre Website nicht ausdruecklich erlaubt (SPF), werten Empfaenger die Mails als Faelschung und sortieren sie in den Spam. Am zuverlaessigsten ist eine Absenderadresse Ihrer eigenen Website-Domain."
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:264
msgid "Die Absenderadresse ist keine gueltige E-Mail-Adresse. Es wurde nichts geaendert."
msgstr ""

#: src/Frontend/Frontend.php:159
msgid "Die Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte pruefen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut."
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:885
msgid "Die Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:879 src/Submit/SubmitHandler.php:305
msgid "Die Anfrage konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Betreiber der Website."
msgstr ""

#: src/Rest/EntriesController.php:150 src/Rest/EntriesController.php:169
msgid "Die Anfrage wurde nicht gefunden. Bitte aktualisieren Sie die Inbox."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:198
msgid "Die Anfragen konnten nicht geladen werden. Bitte laden Sie die Seite neu."
msgstr ""

#: src/Support/ProFeatures.php:137
msgid "Die Ausfuellhilfe mit Google und Apple gehoert zu Leadlotse Pro. Bestehende Formulare und eingerichtete Anbieter laufen unveraendert weiter; zum Einschalten brauchen Sie eine Pro-Lizenz."
msgstr ""

#: src/Fields/Types/SelectField.php:35
msgid "Die Auswahl im Feld \"%s\" ist ungueltig. Bitte waehlen Sie einen der angebotenen Werte."
msgstr ""

#: src/Fields/Types/EmailField.php:43
msgid "Die E-Mail-Adresse im Feld \"%s\" ist ungueltig. Bitte pruefen Sie die Schreibweise, z.B. name@firma.de."
msgstr ""

#: src/Forms/DefinitionSchema.php:69
msgid "Die Formular-Definition ist kein gueltiges Objekt. Bitte laden Sie den Builder neu und speichern Sie erneut."
msgstr ""

#: src/Submit/SpamGuard.php:82
msgid "Die Formular-Seite war zu lange geoeffnet. Bitte laden Sie die Seite neu und senden Sie das Formular erneut."
msgstr ""

#: src/Fields/Types/TextareaField.php:44
msgid "Die Nachricht im Feld \"%1$s\" ist zu lang. Bitte kuerzen Sie den Text auf hoechstens %2$d Zeichen."
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:182
msgid "Die Team-ID finden Sie oben rechts in Ihrem Developer-Konto."
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:270
msgid "Die Testmail konnte nicht versendet werden. Bitte pruefen Sie die Mail-Einstellungen Ihrer Website."
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:119
msgid "Die Uebernahme hat nicht geklappt. Bitte fuellen Sie das Formular von Hand aus."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:367
msgid "Die Veranstaltungsdaten erscheinen in den Mails und auf dem Ticket mit QR-Code."
msgstr ""

#: src/Identity/AppleProvider.php:294
msgid "Die Verbindung zu Apple ist fehlgeschlagen. Bitte fuellen Sie das Formular von Hand aus."
msgstr ""

#: src/Identity/GoogleProvider.php:192
msgid "Die Verbindung zu Google ist fehlgeschlagen. Bitte fuellen Sie das Formular von Hand aus."
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:90
msgid "Diese Adresse tragen Sie beim jeweiligen Anbieter als zulaessige Redirect-URI ein."
msgstr ""

#: src/Fields/Types/PhoneField.php:90
msgid "Diese Telefonnummer sieht nicht vollstaendig aus. Bitte pruefen Sie die Eingabe."
msgstr ""

#: src/Events/EventCapacity.php:130 src/Frontend/FormRenderer.php:89 src/Frontend/FormRenderer.php:883
msgid "Diese Veranstaltung ist ausgebucht. Es sind leider keine Plaetze mehr frei."
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:283
msgid "Diesen Anbieter anbieten"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:158
msgid "Dieser Absender landet fast sicher im Spam"
msgstr ""

#: src/Doi/DoiService.php:126
msgid "Dieser Bestaetigungslink wurde bereits verwendet oder ersetzt. Bitte melden Sie sich erneut an, falls Ihre Anmeldung nicht bestaetigt ist."
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:730
msgid "Dieses Feld bitte leer lassen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:333
msgid "Dieses Feld nur unter einer Bedingung zeigen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:366
msgid "Dieses Formular ist eine Veranstaltungs-Anmeldung"
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:881
msgid "Dieses Formular ist nicht mehr verfuegbar. Bitte laden Sie die Seite neu."
msgstr ""

#: src/Submit/SubmitHandler.php:108
msgid "Dieses Formular ist nicht verfuegbar. Bitte laden Sie die Seite neu oder wenden Sie sich an den Betreiber der Website."
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:79
msgid "Dieses Formular ist nicht verfuegbar. Bitte pruefen Sie die Formular-ID oder legen Sie das Formular im Bereich Leadlotse neu an."
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:83
msgid "Dieses Formular ist noch nicht veroeffentlicht."
msgstr ""

#: src/Admin/ParticipantsPage.php:81 src/Admin/ParticipantsPage.php:188
msgid "Dieses Formular wurde nicht gefunden."
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:148
msgid "Dieses Ticket ist ungueltig oder wurde entfernt. Bitte pruefen Sie den Link aus Ihrer E-Mail."
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:225 src/Admin/Menu.php:189
msgid "Download"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:264 src/Admin/ParticipantsPage.php:128 src/Events/ParticipantsExport.php:33
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:206
msgid "E-Mail bestaetigt ueber %s"
msgstr ""

#: src/Forms/DefinitionSchema.php:103
msgid "Ein Feld hat eine fehlende oder doppelte ID. Bitte benennen Sie die Feld-IDs eindeutig. IDs duerfen nicht mit einem Unterstrich beginnen."
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:248
msgid "Einchecken"
msgstr ""

#: src/Privacy/PrivacyBridge.php:50
msgid "Eingegangen am"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:96
msgid "Einsendungen"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:306
msgid "Einstellungen gespeichert."
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:100
msgid "Einstellungen speichern"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:271 src/Admin/Menu.php:319
msgid "Einwilligung"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:165
msgid "Einwilligung fehlt"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:323
msgid "Einwilligungstext"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:346
msgid "Empfaenger (eine E-Mail pro Zeile)"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:120
msgid "Empfaenger fuer Benachrichtigungen festlegen"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:109 src/Admin/FormsListPage.php:142
msgid "Entwurf"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:325
msgid "Erfasster Parameter"
msgstr ""

#: src/Admin/InboxPage.php:81 src/Admin/Menu.php:182
msgid "Erledigt"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:125
msgid "Erste Anfrage erhalten"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:178
msgid "Erstellen Sie eine Services-ID (das ist die Client-ID) und hinterlegen Sie Ihre Domain sowie diese Redirect-URI: %s"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:132
msgid "Erstellen Sie unter \"Anmeldedaten\" eine OAuth-Client-ID vom Typ \"Webanwendung\"."
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:186 src/Admin/SetupChecklist.php:110
msgid "Erstes Formular erstellen"
msgstr ""

#: src/Submit/MailService.php:51
msgid "Es ist eine neue Anfrage eingegangen. Die Angaben im Ueberblick:"
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:877 src/Submit/SpamGuard.php:102
msgid "Es wurden zu viele Anfragen in kurzer Zeit gesendet. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut."
msgstr ""

#: src/Rest/PublicController.php:130
msgid "Es wurden zu viele Bestaetigungsversuche gesendet. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut."
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:228 src/Admin/Menu.php:192
msgid "Event"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:371
msgid "Externe Event-Seite (URL, optional)"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:314
msgid "Feld hinzufuegen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:318
msgid "Feld loeschen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:337
msgid "Feld waehlen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:321
msgid "Feld-Einstellungen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:310
msgid "Felder"
msgstr ""

#: src/Forms/FormPostType.php:32
msgid "Formular"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:123 src/Admin/Menu.php:124 src/Forms/FormPostType.php:34
msgid "Formular bearbeiten"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:115
msgid "Formular veroeffentlichen"
msgstr ""

#: src/Privacy/PrivacyBridge.php:67
msgid "Formular-Anfragen (Leadlotse)"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:344
msgid "Formular-Einstellungen"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:65 src/Admin/Menu.php:86 src/Admin/Menu.php:87 src/Forms/FormPostType.php:31
msgid "Formulare"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:304
msgid "Formularname"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:312
msgid "Fuegen Sie links Felder hinzu."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:334
msgid "Fuegen Sie zuerst weitere Felder hinzu."
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:172
msgid "Fuer Apple ist eine kostenpflichtige Apple-Developer-Mitgliedschaft noetig (derzeit 99 US-Dollar pro Jahr)."
msgstr ""

#: src/Admin/ParticipantsPage.php:95
msgid "Fuer Excel exportieren"
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:122
msgid "Fuer das Einchecken fehlt Ihnen die Berechtigung."
msgstr ""

#: src/Submit/SubmitHandler.php:407
msgid "Fuer die Wiederherstellung fehlt Ihnen die Berechtigung."
msgstr ""

#: src/Admin/ParticipantsPage.php:157 src/Events/ParticipantsExport.php:58
msgid "Gesamt"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:308
msgid "Gespeichert."
msgstr ""

#: src/Identity/GoogleProvider.php:118
msgid "Google hat keine bestaetigte E-Mail-Adresse zurueckgegeben. Bitte fuellen Sie das Formular von Hand aus."
msgstr ""

#: src/Events/TicketMailer.php:111
msgid "Guten Tag %s,"
msgstr ""

#: src/Events/TicketMailer.php:114 src/Submit/MailService.php:121
msgid "Guten Tag,"
msgstr ""

#: src/Submit/MailService.php:94
msgid "Guten Tag,\n\nvielen Dank fuer Ihre Anfrage. Wir haben Ihre Nachricht erhalten und melden uns so schnell wie moeglich bei Ihnen.\n\nFreundliche Gruesse\n{site}"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:328
msgid "Hilfetext"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:375
msgid "Hinweis schliessen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:359
msgid "Hinweistext"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:352
msgid "Ich willige ein, dass meine Angaben zur Bearbeitung meiner Anfrage gespeichert und verarbeitet werden."
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:166
msgid "Ihr Ticket"
msgstr ""

#: src/Events/TicketMailer.php:106
msgid "Ihr Ticket zur Veranstaltung"
msgstr ""

#: src/Events/TicketMailer.php:103
msgid "Ihr Ticket: %s"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:185
msgid "Ihr erstes Formular ist in wenigen Minuten live und bringt Anfragen sicher in den Hafen. Waehlen Sie einen Zweck, den Rest uebernimmt der Lotse."
msgstr ""

#: src/Events/TicketMailer.php:117
msgid "Ihre Anmeldung ist bestaetigt. Hier sind die Daten Ihrer Veranstaltung:"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:171
msgid "Ihre Domain"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:356
msgid "Im internationalen Format, zum Beispiel +49 171 2345678"
msgstr ""

#: src/Admin/InboxPage.php:80 src/Admin/Menu.php:181
msgid "In Arbeit"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:297
msgid "Inhalt der .p8-Datei einfuegen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:372
msgid "Kapazitaet (Personen insgesamt, 0 = unbegrenzt)"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:196 src/Admin/MailSenderPage.php:198 src/Admin/MailSenderPage.php:226
msgid "Keine Berechtigung."
msgstr ""

#: src/Forms/FormPostType.php:35
msgid "Keine Formulare gefunden."
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:167
msgid "Key-ID"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:168
msgid "Key-Inhalt (.p8)"
msgstr ""

#: src/Admin/SetupChecklist.php:64
msgid "Klar zum Auslaufen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:364
msgid "Knoepfe \"Weiter mit Google/Apple\" anzeigen, wenn eingerichtet"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:357
msgid "Knopf-Beschriftung"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:221 src/Admin/Menu.php:185
msgid "Kontakt"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:138
msgid "Kopieren Sie die angezeigte Client-ID und das Client-Secret in die Felder oben."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:75 src/Admin/Menu.php:76 src/Plugin.php:85
msgid "Leadlotse"
msgstr ""

#: src/Support/ProFeatures.php:152
msgid "Leadlotse Pro ansehen"
msgstr ""

#: src/Support/ProFeatures.php:151
msgid "Leadlotse Pro, 39 EUR im Jahr."
msgstr ""

#: leadlotse.php:37
msgid "Leadlotse benoetigt PHP %1$s oder neuer. Ihre Version ist %2$s. Bitte aktualisieren Sie PHP im Hosting-Panel oder fragen Sie Ihren Anbieter."
msgstr ""

#: leadlotse.php:58
msgid "Leadlotse ist nicht vollstaendig installiert (vendor-Ordner fehlt). Bitte laden Sie das Plugin erneut aus dem offiziellen Paket hoch oder fuehren Sie \"composer install\" aus."
msgstr ""

#: leadlotse.php:193
msgid "Leadlotse konnte die Hafenstudios-Core-Bibliothek nicht laden. Bitte installieren Sie das Plugin neu."
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:175
msgid "Legen Sie eine App-ID mit aktiviertem \"Sign in with Apple\" an."
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:90
msgid "Legen Sie fest, mit welchem Namen und welcher Adresse Ihre Formular-Mails verschickt werden. Diese Angaben gelten fuer die gesamte Hafenstudios-Flotte auf dieser Website."
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:181
msgid "Legen Sie unter \"Keys\" einen Schluessel fuer \"Sign in with Apple\" an, laden Sie die .p8-Datei herunter und fuegen Sie ihren Inhalt oben ein. Die Key-ID steht neben dem Schluessel."
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:360
msgid "Lieber per WhatsApp schreiben"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:86 src/Admin/Menu.php:113 src/Admin/Menu.php:114
msgid "Mail-Absender"
msgstr ""

#: src/Support/ProFeatures.php:150
msgid "Mit Pro nehmen Sie Anmeldungen mit Ticket und QR-Check-in auf, antworten per WhatsApp und lassen Formulare per Google oder Apple ausfuellen."
msgstr ""

#: src/Admin/InboxPage.php:86
msgid "Nach Name oder E-Mail suchen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:316
msgid "Nach oben"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:317
msgid "Nach unten"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:93 src/Events/TicketPage.php:175 src/Events/TicketPage.php:238
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/Admin/InboxPage.php:79 src/Admin/Menu.php:180
msgid "Neu"
msgstr ""

#: src/Submit/MailService.php:44
msgid "Neue Anfrage ueber \"%1$s\" auf %2$s"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:68 src/Forms/FormPostType.php:33 src/Rest/FormsController.php:157
msgid "Neues Formular"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:224 src/Admin/Menu.php:188
msgid "Newsletter-Anmeldung"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:268
msgid "Nicht aktiviert"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:197
msgid "Noch keine Anfragen. Sobald Ihr Formular Anfragen erhaelt, erscheinen sie hier."
msgstr ""

#: src/Admin/ParticipantsPage.php:140
msgid "Noch keine Anmeldungen."
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:111
msgid "Noch nicht gesetzt. Es wird automatisch %s verwendet."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:355
msgid "Nummer"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:348
msgid "Oder Weiterleitung zu (URL, optional)"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:130
msgid "Oeffnen Sie console.cloud.google.com und legen Sie ein Projekt an (oder waehlen Sie ein bestehendes)."
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:174
msgid "Oeffnen Sie developer.apple.com und gehen Sie zu \"Certificates, Identifiers & Profiles\"."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:330
msgid "Optionen (eine pro Zeile)"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:370 src/Events/TicketPage.php:172
msgid "Ort"
msgstr ""

#: src/Events/TicketMailer.php:128
msgid "Ort:"
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:177 src/Events/TicketPage.php:240
msgid "Personen"
msgstr ""

#: src/Admin/ParticipantsPage.php:131 src/Events/ParticipantsExport.php:36
msgid "Personen gesamt"
msgstr ""

#: src/Events/TicketMailer.php:130
msgid "Personen:"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:327
msgid "Pflichtfeld"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:329
msgid "Platzhalter"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:374 src/Support/ProFeatures.php:179
msgid "Pro"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:201
msgid "Quelle"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:160
msgid "Rechtssicher konfiguriert"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:88
msgid "Redirect-URI"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:131
msgid "Richten Sie unter \"OAuth-Zustimmungsbildschirm\" einen externen Bildschirm ein (App-Name und Support-E-Mail genuegen)."
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:226 src/Admin/Menu.php:190
msgid "Rueckruf"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:63
msgid "Schneller ausfuellen mit Google und Apple"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:129
msgid "Sendet eine Testmail ueber den aktuellen Absender an %s. Kommt sie nicht an oder landet sie im Spam, stimmt der Absender oder die SPF-Einrichtung Ihrer Domain noch nicht."
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:165
msgid "Services-ID"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:332
msgid "Sichtbarkeit"
msgstr ""

#: src/WhatsApp/OptinCollector.php:77
msgid "Sie duerfen mir zu dieser Anfrage auch per WhatsApp antworten."
msgstr ""

#: src/Submit/MailService.php:58
msgid "Sie finden die Anfrage in der Leadlotse-Inbox in Ihrem WordPress-Admin."
msgstr ""

#: src/Admin/InboxPage.php:57 src/Admin/ParticipantsPage.php:71 src/Admin/ParticipantsPage.php:181
msgid "Sie haben keine Berechtigung, Anfragen einzusehen."
msgstr ""

#: src/Rest/EntriesController.php:111
msgid "Sie haben keine Berechtigung, Anfragen einzusehen. Bitte wenden Sie sich an eine Administratorin oder einen Administrator."
msgstr ""

#: src/Admin/BuilderPage.php:47 src/Admin/FormsListPage.php:46
msgid "Sie haben keine Berechtigung, Formulare zu verwalten."
msgstr ""

#: src/Rest/FormsController.php:110
msgid "Sie haben keine Berechtigung, Formulare zu verwalten. Bitte wenden Sie sich an eine Administratorin oder einen Administrator."
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:75
msgid "Sie haben keine Berechtigung, den Mail-Absender zu aendern."
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:54
msgid "Sie haben keine Berechtigung, die Ausfuellhilfe zu aendern."
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:161
msgid "Sie versenden ueber eine Freemail-Adresse (%1$s). Solche Anbieter erlauben nur ihren eigenen Servern den Versand. Ihre Website ist das nicht, darum werten Empfaenger die Mail als Faelschung (SPF) und sortieren sie in den Spam. Nehmen Sie besser eine Adresse Ihrer eigenen Domain, zum Beispiel kontakt@%2$s."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:306
msgid "Speichern"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:307
msgid "Speichern..."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:360
msgid "Standardhinweis, wenn leer: WhatsApp ist ein Dienst der Meta Platforms Ireland Limited. Wenn Sie den Chat oeffnen, werden Daten an WhatsApp uebertragen, auch in Laender ausserhalb der EU. Es gilt die Datenschutzerklaerung von WhatsApp."
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:95 src/Admin/ParticipantsPage.php:132 src/Events/ParticipantsExport.php:37 src/Privacy/PrivacyBridge.php:54
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:200
msgid "Status der Anfrage"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:166
msgid "Team-ID"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:114 src/Admin/ParticipantsPage.php:78
msgid "Teilnehmer"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:265 src/Admin/ParticipantsPage.php:129 src/Events/ParticipantsExport.php:34
msgid "Telefon"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:135
msgid "Testmail senden"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:238
msgid "Testmail von %s"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:267
msgid "Testmail wurde versendet. Bitte pruefen Sie Ihren Posteingang und den Spam-Ordner."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:263
msgid "Text"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:351
msgid "Text der Bestaetigung"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:362
msgid "Text des Opt-in"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:267
msgid "Textfeld"
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:148 src/Events/TicketPage.php:189
msgid "Ticket"
msgstr ""

#: src/Events/TicketMailer.php:132
msgid "Ticket anzeigen und ausdrucken"
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:186
msgid "Ticket drucken"
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:233
msgid "Ticket gueltig."
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:203
msgid "Ticket ungueltig."
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:231
msgid "Ticket ungueltig: Die Anmeldung wurde noch nicht bestaetigt."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:368
msgid "Titel der Veranstaltung"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:135
msgid "Tragen Sie als autorisierten Redirect-URI genau diese Adresse ein: %s"
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:172
msgid "Uebernommen von %1$s: %2$s. Sie koennen alle Angaben noch aendern."
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:96
msgid "Uhr"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:365
msgid "Veranstaltung"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:229 src/Admin/Menu.php:193
msgid "Veranstaltungs-Anmeldung"
msgstr ""

#: src/Support/ProFeatures.php:132
msgid "Veranstaltungs-Anmeldungen gehoeren zu Leadlotse Pro. Bestehende Anmeldeformulare laufen unveraendert weiter; fuer ein neues Formular brauchen Sie eine Pro-Lizenz."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:336
msgid "Verbergen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:305
msgid "Veroeffentlicht"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:272 src/Admin/Menu.php:320
msgid "Verstecktes Feld"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:324
msgid "Verstecktes Feld fuer die Attribution (zum Beispiel utm_source). Es ist fuer Besucher nicht sichtbar."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:315
msgid "Viele Pflichtfelder kosten Anfragen. Fragen Sie nur ab, was Sie wirklich brauchen."
msgstr ""

#: src/Submit/SubmitHandler.php:530
msgid "Vielen Dank. Bitte pruefen Sie Ihr Postfach und bestaetigen Sie Ihre Anmeldung ueber den Link in der E-Mail."
msgstr ""

#: src/Frontend/Frontend.php:158
msgid "Vielen Dank. Ihre Anfrage wurde gesendet."
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:840 src/Submit/SubmitHandler.php:531
msgid "Vielen Dank. Ihre Anfrage wurde gesendet. Wir melden uns so schnell wie moeglich bei Ihnen."
msgstr ""

#: src/Rest/PublicController.php:170
msgid "Vielen Dank. Ihre Anmeldung ist bestaetigt."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:358
msgid "Vorbefuellter Text"
msgstr ""

#: src/Admin/ParticipantsPage.php:127 src/Events/ParticipantsExport.php:32
msgid "Vorname"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:311
msgid "Vorschau"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:302
msgid "Waehlen Sie einen Zweck. Sie bekommen ein fertiges Formular, das Sie anpassen koennen."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:345
msgid "Waehlen Sie links ein Feld, um es zu bearbeiten. Hier legen Sie fest, was nach dem Absenden passiert."
msgstr ""

#: src/Admin/InboxPage.php:172
msgid "Waehlen Sie links eine Anfrage aus, um die Details zu sehen."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:204
msgid "Weiter"
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:423
msgid "Weiter mit %s"
msgstr ""

#: src/Events/TicketMailer.php:137 src/Events/TicketPage.php:184
msgid "Weitere Informationen zur Veranstaltung"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:242
msgid "Wenn Sie diese Nachricht im Posteingang (nicht im Spam) sehen, ist Ihr Absender richtig eingerichtet."
msgstr ""

#: src/Identity/IdentityService.php:238
msgid "Wenn Sie einen dieser Knoepfe nutzen, werden Sie zum jeweiligen Anbieter weitergeleitet und Daten koennen an ihn uebertragen werden, auch in Laender ausserhalb der EU. Ohne Klick werden keine Daten uebertragen."
msgstr ""

#: src/Submit/MailService.php:124
msgid "Wenn Sie sich nicht angemeldet haben, ignorieren Sie diese Nachricht einfach. Es wird dann nichts gespeichert."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:338
msgid "Wert"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:353
msgid "WhatsApp"
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:365
msgid "WhatsApp ist ein Dienst der Meta Platforms Ireland Limited. Wenn Sie den Chat oeffnen, werden Daten an WhatsApp uebertragen, auch in Laender ausserhalb der EU. Es gilt die Datenschutzerklaerung von WhatsApp."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:205
msgid "WhatsApp-Antwort erlaubt"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:354
msgid "WhatsApp-Kontakt anbieten"
msgstr ""

#: src/Support/ProFeatures.php:135
msgid "WhatsApp-Leads gehoeren zu Leadlotse Pro. Formulare mit WhatsApp laufen unveraendert weiter; zum Einschalten an einem weiteren Formular brauchen Sie eine Pro-Lizenz."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:361
msgid "WhatsApp-Opt-in anzeigen"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:184
msgid "Willkommen an Bord"
msgstr ""

#: src/Submit/MailService.php:87
msgid "Wir haben Ihre Anfrage erhalten - %s"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:309
msgid "Wird geladen."
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:103
msgid "Wird leer gelassen, verwendet die Website ihren Namen."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:301
msgid "Wofuer ist Ihr Formular?"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:266
msgid "Zahl"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:335
msgid "Zeigen"
msgstr ""

#: src/Events/TicketPage.php:180
msgid "Zeigen Sie diesen QR-Code am Einlass vor."
msgstr ""

#: src/Doi/DoiService.php:112
msgid "Zu diesem Bestaetigungslink wurde keine Anmeldung gefunden. Bitte melden Sie sich erneut an."
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:266
msgid "Zugangsdaten unvollstaendig"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:203
msgid "Zurueck"
msgstr ""

#: src/Admin/ParticipantsPage.php:170
msgid "Zurueck zu den Anfragen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:303
msgid "Zurueck zur Uebersicht"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:126
msgid "Zustellung testen"
msgstr ""

#: src/Admin/FormsListPage.php:94
msgid "Zweck"
msgstr ""

#: src/Events/ParticipantList.php:59
msgid "bestaetigt"
msgstr ""

#: src/Events/ParticipantList.php:61
msgid "eingecheckt"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:341
msgid "enthaelt"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:291 src/Admin/IdentityPage.php:297
msgid "gesetzt (leer lassen zum Behalten)"
msgstr ""

#: src/Admin/MailSenderPage.php:163
msgid "ihre-domain.de"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:342
msgid "ist ausgefuellt"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:339
msgid "ist gleich"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:343
msgid "ist leer"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:340
msgid "ist nicht gleich"
msgstr ""

#: src/Admin/IdentityPage.php:291
msgid "nicht gesetzt"
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:369
msgid "oder"
msgstr ""

#: src/Frontend/FormRenderer.php:427
msgid "oder klassisch ausfuellen"
msgstr ""

#: src/Events/ParticipantList.php:60
msgid "unbestaetigt"
msgstr ""

#: src/Submit/MailService.php:122
msgid "vielen Dank fuer Ihre Anmeldung. Bitte bestaetigen Sie Ihre E-Mail-Adresse mit einem Klick auf den folgenden Link. Erst danach ist Ihre Anmeldung wirksam."
msgstr ""

