# Deutsche Uebersetzung fuer kurato.
# Erzeugt von bin/make-de-mo.php - nicht von Hand bearbeiten.
# Umlaute stammen aus der Wortliste bin/umlaute.php (D16).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kurato\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%1$d Klicks von %2$d Empfaengern mit Tracking-Einwilligung"
msgstr "%1$d Klicks von %2$d Empfängern mit Tracking-Einwilligung"

msgid "%1$d Kontakt in der Stufe \"%2$s\" wartet seit laengerem ohne Reaktion. Ein kurzes Nachfassen bringt Bewegung."
msgstr "%1$d Kontakt in der Stufe \"%2$s\" wartet seit längerem ohne Reaktion. Ein kurzes Nachfassen bringt Bewegung."

msgid "%1$d Kontakte belasten Ihre Zustellbarkeit: %2$d unzustellbar/abgemeldet, %3$d lange inaktiv. Eine Re-Permission oder Bereinigung haelt die Liste sauber."
msgstr "%1$d Kontakte belasten Ihre Zustellbarkeit: %2$d unzustellbar/abgemeldet, %3$d lange inaktiv. Eine Re-Permission oder Bereinigung hält die Liste sauber."

msgid "%1$d Kontakte importiert, %2$d Zeilen uebersprungen."
msgstr "%1$d Kontakte importiert, %2$d Zeilen übersprungen."

msgid "%1$d Kontakte in der Stufe \"%2$s\" warten seit laengerem ohne Reaktion. Ein kurzes Nachfassen bringt Bewegung."
msgstr "%1$d Kontakte in der Stufe \"%2$s\" warten seit längerem ohne Reaktion. Ein kurzes Nachfassen bringt Bewegung."

msgid "%1$d Oeffnungen von %2$d Empfaengern mit Tracking-Einwilligung"
msgstr "%1$d Öffnungen von %2$d Empfängern mit Tracking-Einwilligung"

msgid "%1$d von %2$d Empfaengern verarbeitet."
msgstr "%1$d von %2$d Empfängern verarbeitet."

msgid "%d Kontakt hat zuletzt Ihre Mail geoeffnet oder geklickt, aber noch keinen naechsten Schritt gemacht. Bieten Sie einen Termin an."
msgstr "%d Kontakt hat zuletzt Ihre Mail geöffnet oder geklickt, aber noch keinen nächsten Schritt gemacht. Bieten Sie einen Termin an."

msgid "%d Kontakte haben zuletzt Ihre Mail geoeffnet oder geklickt, aber noch keinen naechsten Schritt gemacht. Bieten Sie einen Termin an."
msgstr "%d Kontakte haben zuletzt Ihre Mail geöffnet oder geklickt, aber noch keinen nächsten Schritt gemacht. Bieten Sie einen Termin an."

msgid "%s Empfaenger, der Versand laeuft."
msgstr "%s Empfänger, der Versand läuft."

msgid "(bestaetigte Abos der gewaehlten Listen und Segmente, Ausschluesse abgezogen)"
msgstr "(bestätigte Abos der gewählten Listen und Segmente, Ausschlüsse abgezogen)"

msgid "API-Schluessel"
msgstr "API-Schlüssel"

msgid "AWS-Zugangsdaten oder Region fuer SES fehlen."
msgstr "AWS-Zugangsdaten oder Region für SES fehlen."

msgid "Abmeldung bestaetigt"
msgstr "Abmeldung bestätigt"

msgid "Absender oder Empfaenger fehlt."
msgstr "Absender oder Empfänger fehlt."

msgid "Adress-Kuerzel (Slug)"
msgstr "Adress-Kürzel (Slug)"

msgid "Adress-Kuerzel fuer die URL (optional, wird sonst aus dem Namen gebildet)"
msgstr "Adress-Kürzel für die URL (optional, wird sonst aus dem Namen gebildet)"

msgid "Aktiv (oeffentliche Seite erreichbar)"
msgstr "Aktiv (öffentliche Seite erreichbar)"

msgid "Aktivieren Sie die Zeitsynchronisation (NTP) auf dem Server. Tickets sind sonst sofort ungueltig."
msgstr "Aktivieren Sie die Zeitsynchronisation (NTP) auf dem Server. Tickets sind sonst sofort ungültig."

msgid "Aktuell werden hier keine Termine angeboten. Bitte schauen Sie spaeter wieder vorbei."
msgstr "Aktuell werden hier keine Termine angeboten. Bitte schauen Sie später wieder vorbei."

msgid "Anderen Zeitpunkt waehlen"
msgstr "Anderen Zeitpunkt wählen"

msgid "Anmeldung bestaetigt"
msgstr "Anmeldung bestätigt"

msgid "Anmeldung nicht moeglich. Bitte melden Sie sich im Cockpit neu an."
msgstr "Anmeldung nicht möglich. Bitte melden Sie sich im Cockpit neu an."

msgid "Ansprechpartner geloescht."
msgstr "Ansprechpartner gelöscht."

msgid "Ansprechpartner loeschen"
msgstr "Ansprechpartner löschen"

msgid "Anthropic: leer lassen fuer den Standard-Endpunkt. OpenAI-kompatibel: die vollstaendige chat/completions-URL Ihres Anbieters (Pflicht)."
msgstr "Anthropic: leer lassen für den Standard-Endpunkt. OpenAI-kompatibel: die vollständige chat/completions-URL Ihres Anbieters (Pflicht)."

msgid "Ausnahme hinzufuegen"
msgstr "Ausnahme hinzufügen"

msgid "Bedingung hinzufuegen"
msgstr "Bedingung hinzufügen"

msgid "Bei einem eigenen Schluessel gilt der AVV Ihres jeweiligen Anbieters. Bitte schliessen Sie diesen ab und pruefen Sie den Serverstandort."
msgstr "Bei einem eigenen Schlüssel gilt der AVV Ihres jeweiligen Anbieters. Bitte schließen Sie diesen ab und prüfen Sie den Serverstandort."

msgid "Bei jeder bestaetigten Newsletter-Anmeldung einmalig eine Willkommensmail senden"
msgstr "Bei jeder bestätigten Newsletter-Anmeldung einmalig eine Willkommensmail senden"

msgid "Beim CSV-Import hat der Betreiber erklaert, dass eine gueltige Einwilligung vorliegt."
msgstr "Beim CSV-Import hat der Betreiber erklärt, dass eine gültige Einwilligung vorliegt."

msgid "Beim Hafenstudios-Proxy laeuft der Aufruf ueber unseren Dienst (Abrechnung und Kontingent serverseitig). Schliessen Sie mit Hafenstudios einen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) ab."
msgstr "Beim Hafenstudios-Proxy läuft der Aufruf über unseren Dienst (Abrechnung und Kontingent serverseitig). Schließen Sie mit Hafenstudios einen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) ab."

msgid "Bestaetigt"
msgstr "Bestätigt"

msgid "Bestaetigte Abonnenten"
msgstr "Bestätigte Abonnenten"

msgid "Bestaetigte Abos: %s"
msgstr "Bestätigte Abos: %s"

msgid "Bestaetigung nicht moeglich"
msgstr "Bestätigung nicht möglich"

msgid "Bezugsgroesse ist bewusst nur die Zahl der Empfaenger mit Tracking-Einwilligung, nicht die Gesamtzahl der Empfaenger."
msgstr "Bezugsgröße ist bewusst nur die Zahl der Empfänger mit Tracking-Einwilligung, nicht die Gesamtzahl der Empfänger."

msgid "Bezugsgroesse jeder Rate ist die Zahl der Kontakte, die die Ausgangsstufe im Zeitraum erreicht haben. Ohne Basis wird keine Rate ausgewiesen."
msgstr "Bezugsgröße jeder Rate ist die Zahl der Kontakte, die die Ausgangsstufe im Zeitraum erreicht haben. Ohne Basis wird keine Rate ausgewiesen."

msgid "Bezugsgroesse: %s Kontakte insgesamt."
msgstr "Bezugsgröße: %s Kontakte insgesamt."

msgid "Bisher sind keine Fehlversande aufgetreten. Alle uebergebenen Mails wurden vom Versandweg angenommen."
msgstr "Bisher sind keine Fehlversande aufgetreten. Alle übergebenen Mails wurden vom Versandweg angenommen."

msgid "Bitte bestaetigen Sie den Datenschutzhinweis."
msgstr "Bitte bestätigen Sie den Datenschutzhinweis."

msgid "Bitte geben Sie den Pairing-Code aus dem Cockpit ein. Naechster Schritt: Kopieren Sie den Code aus dem Cockpit (Format KURATO-XXXX-XXXX) und tragen Sie ihn hier ein."
msgstr "Bitte geben Sie den Pairing-Code aus dem Cockpit ein. Nächster Schritt: Kopieren Sie den Code aus dem Cockpit (Format KURATO-XXXX-XXXX) und tragen Sie ihn hier ein."

msgid "Bitte geben Sie eine gueltige E-Mail-Adresse an."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an."

msgid "Bitte geben Sie einen Titel fuer die Terminart an."
msgstr "Bitte geben Sie einen Titel für die Terminart an."

msgid "Bitte waehlen"
msgstr "Bitte wählen"

msgid "Bitte waehlen Sie den Termin erneut."
msgstr "Bitte wählen Sie den Termin erneut."

msgid "DKIM konnte nicht automatisch geprueft werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Versanddienst DKIM eingerichtet hat."
msgstr "DKIM konnte nicht automatisch geprüft werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Versanddienst DKIM eingerichtet hat."

msgid "DKIM konnte nicht geprueft werden."
msgstr "DKIM konnte nicht geprüft werden."

msgid "DMARC konnte nicht geprueft werden."
msgstr "DMARC konnte nicht geprüft werden."

msgid "DNS-over-HTTPS erlauben (fragt einmalig einen externen DNS-Dienst, wenn die lokale Pruefung blockiert ist)"
msgstr "DNS-over-HTTPS erlauben (fragt einmalig einen externen DNS-Dienst, wenn die lokale Prüfung blockiert ist)"

msgid "DNS-over-HTTPS ist unten aktivierbar, um die Pruefung dennoch durchzufuehren."
msgstr "DNS-over-HTTPS ist unten aktivierbar, um die Prüfung dennoch durchzuführen."

msgid "Das Trennen loescht den Site-Schluessel und schaltet alle Cockpit-Zugaenge sofort ab. Ihre Kontaktdaten bleiben unveraendert."
msgstr "Das Trennen löscht den Site-Schlüssel und schaltet alle Cockpit-Zugänge sofort ab. Ihre Kontaktdaten bleiben unverändert."

msgid "Das Zeitfenster ist ungueltig. Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen."
msgstr "Das Zeitfenster ist ungültig. Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen."

msgid "Das wird beim Koppeln an das Cockpit uebertragen:"
msgstr "Das wird beim Koppeln an das Cockpit übertragen:"

msgid "Das wird nie uebertragen:"
msgstr "Das wird nie übertragen:"

msgid "Der Ausnahme-Zeitraum ist ungueltig. Bitte pruefen Sie die Datumsangaben."
msgstr "Der Ausnahme-Zeitraum ist ungültig. Bitte prüfen Sie die Datumsangaben."

msgid "Der Bestaetigungslink ist ungueltig oder abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an."
msgstr "Der Bestätigungslink ist ungültig oder abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an."

msgid "Der Cockpit-Dienst ist nicht erreichbar. Ursache: Die Verbindung zu kurato.cloud kam nicht zustande. Naechster Schritt: Pruefen Sie die Internetverbindung des Servers und versuchen Sie es in einigen Minuten erneut."
msgstr "Der Cockpit-Dienst ist nicht erreichbar. Ursache: Die Verbindung zu kurato.cloud kam nicht zustande. Nächster Schritt: Prüfen Sie die Internetverbindung des Servers und versuchen Sie es in einigen Minuten erneut."

msgid "Der Hafenstudios-Proxy (Abrechnung ueber Ihre Lizenz, EU-Endpunkt) wird derzeit vorbereitet. Bis dahin nutzen Sie bitte einen eigenen Schluessel."
msgstr "Der Hafenstudios-Proxy (Abrechnung über Ihre Lizenz, EU-Endpunkt) wird derzeit vorbereitet. Bis dahin nutzen Sie bitte einen eigenen Schlüssel."

msgid "Der Kampagnenversand ist gesperrt, bis SPF und DKIM stimmen. Testmails bleiben moeglich."
msgstr "Der Kampagnenversand ist gesperrt, bis SPF und DKIM stimmen. Testmails bleiben möglich."

msgid "Der Kompass zeigt, wo Ihre Pipeline steht. Jede Zahl nennt ihre Bezugsgroesse; Vorschlaege sind Entwuerfe, die Sie mit einem Klick starten oder ablehnen."
msgstr "Der Kompass zeigt, wo Ihre Pipeline steht. Jede Zahl nennt ihre Bezugsgröße; Vorschläge sind Entwürfe, die Sie mit einem Klick starten oder ablehnen."

msgid "Der Link ist ungueltig. Bitte nutzen Sie den Link aus Ihrer Terminbestaetigung."
msgstr "Der Link ist ungültig. Bitte nutzen Sie den Link aus Ihrer Terminbestätigung."

msgid "Der Link ist ungueltig. Bitte nutzen Sie den Link aus einer aktuellen Mail oder wenden Sie sich an uns."
msgstr "Der Link ist ungültig. Bitte nutzen Sie den Link aus einer aktuellen Mail oder wenden Sie sich an uns."

msgid "Der Link ist ungueltig. Bitte nutzen Sie den Link aus einer aktuellen Mail."
msgstr "Der Link ist ungültig. Bitte nutzen Sie den Link aus einer aktuellen Mail."

msgid "Der Pairing-Code ist ungueltig, abgelaufen oder bereits verbraucht. Naechster Schritt: Erzeugen Sie im Cockpit einen neuen Code und tragen Sie ihn hier ein."
msgstr "Der Pairing-Code ist ungültig, abgelaufen oder bereits verbraucht. Nächster Schritt: Erzeugen Sie im Cockpit einen neuen Code und tragen Sie ihn hier ein."

msgid "Der Slot ist soeben vergeben worden, bitte waehlen Sie einen anderen."
msgstr "Der Slot ist soeben vergeben worden, bitte wählen Sie einen anderen."

msgid "Die Agent-Angaben waren unvollstaendig. Naechster Schritt: agent_id muss gesetzt sein."
msgstr "Die Agent-Angaben waren unvollständig. Nächster Schritt: agent_id muss gesetzt sein."

msgid "Die Aktion war nicht moeglich."
msgstr "Die Aktion war nicht möglich."

msgid "Die Antwort des Dienstes war unvollstaendig. Naechster Schritt: Erzeugen Sie im Cockpit einen neuen Pairing-Code und versuchen Sie es erneut."
msgstr "Die Antwort des Dienstes war unvollständig. Nächster Schritt: Erzeugen Sie im Cockpit einen neuen Pairing-Code und versuchen Sie es erneut."

msgid "Die Buchung war nicht moeglich. Bitte versuchen Sie es erneut."
msgstr "Die Buchung war nicht möglich. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Die Eintraege konnten auf diesem Server nicht automatisch geprueft werden."
msgstr "Die Einträge konnten auf diesem Server nicht automatisch geprüft werden."

msgid "Die Empfaenger lassen sich nach dem Start nicht mehr aendern."
msgstr "Die Empfänger lassen sich nach dem Start nicht mehr ändern."

msgid "Die KI ist ein Beifahrer: Sie schlaegt vor, versendet aber nie selbst. Ohne eingerichteten Zugang bleiben alle Funktionen der Flotte voll nutzbar."
msgstr "Die KI ist ein Beifahrer: Sie schlägt vor, versendet aber nie selbst. Ohne eingerichteten Zugang bleiben alle Funktionen der Flotte voll nutzbar."

msgid "Die Kopplung braucht HTTPS. Ursache: Ihre Site laeuft nicht ueber eine verschluesselte Verbindung. Naechster Schritt: Aktivieren Sie ein SSL-Zertifikat (bei den meisten Hostern kostenlos) und rufen Sie diese Seite ueber https auf."
msgstr "Die Kopplung braucht HTTPS. Ursache: Ihre Site läuft nicht über eine verschlüsselte Verbindung. Nächster Schritt: Aktivieren Sie ein SSL-Zertifikat (bei den meisten Hostern kostenlos) und rufen Sie diese Seite über https auf."

msgid "Die Kopplung ist fehlgeschlagen. Ursache: Der Cockpit-Dienst hat die Anfrage abgelehnt. Naechster Schritt: Erzeugen Sie im Cockpit einen neuen Pairing-Code und versuchen Sie es erneut."
msgstr "Die Kopplung ist fehlgeschlagen. Ursache: Der Cockpit-Dienst hat die Anfrage abgelehnt. Nächster Schritt: Erzeugen Sie im Cockpit einen neuen Pairing-Code und versuchen Sie es erneut."

msgid "Die Kopplung wurde getrennt. Alle Cockpit-Zugaenge sind abgeschaltet."
msgstr "Die Kopplung wurde getrennt. Alle Cockpit-Zugänge sind abgeschaltet."

msgid "Die REST-API ist von aussen erreichbar."
msgstr "Die REST-API ist von außen erreichbar."

msgid "Die Testmail konnte nicht gesendet werden. Bitte pruefen Sie die Versand-Einstellungen."
msgstr "Die Testmail konnte nicht gesendet werden. Bitte prüfen Sie die Versand-Einstellungen."

msgid "Die Testmail konnte nicht gesendet werden. Bitte pruefen Sie die Zugangsdaten."
msgstr "Die Testmail konnte nicht gesendet werden. Bitte prüfen Sie die Zugangsdaten."

msgid "Die Vertragsversion passt nicht zusammen. Naechster Schritt: Aktualisieren Sie das Kurato-Plugin auf die neueste Version und versuchen Sie es erneut."
msgstr "Die Vertragsversion passt nicht zusammen. Nächster Schritt: Aktualisieren Sie das Kurato-Plugin auf die neueste Version und versuchen Sie es erneut."

msgid "Die Webhook-URL steht nach der naechsten Aktivierung des Plugins bereit."
msgstr "Die Webhook-URL steht nach der nächsten Aktivierung des Plugins bereit."

msgid "Die genaue Modell-Kennung Ihres Anbieters. Ohne Modell findet kein Aufruf statt. Aktuelle Anthropic-Beispiele (Stand Juli 2026): claude-opus-4-8 (empfohlen), claude-sonnet-5 (guenstiger), claude-haiku-4-5 (am guenstigsten). Pruefen Sie die Modellliste Ihres Anbieters fuer aktuelle Kennungen."
msgstr "Die genaue Modell-Kennung Ihres Anbieters. Ohne Modell findet kein Aufruf statt. Aktuelle Anthropic-Beispiele (Stand Juli 2026): claude-opus-4-8 (empfohlen), claude-sonnet-5 (günstiger), claude-haiku-4-5 (am günstigsten). Prüfen Sie die Modellliste Ihres Anbieters für aktuelle Kennungen."

msgid "Die gewuenschte Stufe wurde nicht gefunden. Bitte laden Sie die Pipeline neu."
msgstr "Die gewünschte Stufe wurde nicht gefunden. Bitte laden Sie die Pipeline neu."

msgid "Diese Adresse teilen Sie mit Interessenten. Sie wird mit der oeffentlichen Buchungsseite aktiv."
msgstr "Diese Adresse teilen Sie mit Interessenten. Sie wird mit der öffentlichen Buchungsseite aktiv."

msgid "Diese Aktion ist im aktuellen Status nicht moeglich."
msgstr "Diese Aktion ist im aktuellen Status nicht möglich."

msgid "Diese Buchungsseite ist nicht verfuegbar."
msgstr "Diese Buchungsseite ist nicht verfügbar."

msgid "Diese Einwilligung ist freiwillig und unabhaengig von Ihrem Newsletter-Abo. Sie koennen sie jederzeit hier wieder aendern."
msgstr "Diese Einwilligung ist freiwillig und unabhängig von Ihrem Newsletter-Abo. Sie können sie jederzeit hier wieder ändern."

msgid "Diese Kampagne wurde vollstaendig versendet."
msgstr "Diese Kampagne wurde vollständig versendet."

msgid "Diese Liste konnte nicht wiederhergestellt werden. Bitte melden Sie sich ueber unser Formular neu an."
msgstr "Diese Liste konnte nicht wiederhergestellt werden. Bitte melden Sie sich über unser Formular neu an."

msgid "Diese Terminart wirklich loeschen?"
msgstr "Diese Terminart wirklich löschen?"

msgid "Diesen Ansprechpartner mit allen Terminarten, Zeiten und Buchungen wirklich loeschen? Das laesst sich nicht rueckgaengig machen."
msgstr "Diesen Ansprechpartner mit allen Terminarten, Zeiten und Buchungen wirklich löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen."

msgid "Diesen Code erzeugen Sie im Cockpit (kurato.cloud) beim Anlegen Ihres Arbeitsbereichs. Er ist 15 Minuten gueltig."
msgstr "Diesen Code erzeugen Sie im Cockpit (kurato.cloud) beim Anlegen Ihres Arbeitsbereichs. Er ist 15 Minuten gültig."

msgid "Diesen Eintrag wirklich loeschen?"
msgstr "Diesen Eintrag wirklich löschen?"

msgid "Dieser Bestaetigungslink wurde bereits verwendet oder ersetzt."
msgstr "Dieser Bestätigungslink wurde bereits verwendet oder ersetzt."

msgid "Dieser Link ist ungueltig. Bitte nutzen Sie den Link aus Ihrer Terminbestaetigung."
msgstr "Dieser Link ist ungültig. Bitte nutzen Sie den Link aus Ihrer Terminbestätigung."

msgid "Dieser Link ist ungueltig. Bitte nutzen Sie den Link aus einer aktuellen Mail oder wenden Sie sich an uns."
msgstr "Dieser Link ist ungültig. Bitte nutzen Sie den Link aus einer aktuellen Mail oder wenden Sie sich an uns."

msgid "Dieser Zeitpunkt ist nicht mehr verfuegbar. Bitte waehlen Sie einen anderen."
msgstr "Dieser Zeitpunkt ist nicht mehr verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen."

msgid "Dieses Konto meldet sich im Cockpit an, nicht im WordPress-Login. Naechster Schritt: Oeffnen Sie das Cockpit und melden Sie sich dort an."
msgstr "Dieses Konto meldet sich im Cockpit an, nicht im WordPress-Login. Nächster Schritt: Öffnen Sie das Cockpit und melden Sie sich dort an."

msgid "Dieses Segment wirklich loeschen?"
msgstr "Dieses Segment wirklich löschen?"

msgid "Eigener Schluessel: Anthropic"
msgstr "Eigener Schlüssel: Anthropic"

msgid "Eigener Schluessel: OpenAI-kompatibel"
msgstr "Eigener Schlüssel: OpenAI-kompatibel"

msgid "Eine einzelne Mail direkt nach der Bestaetigung, ohne Serie. Jeder Kontakt erhaelt sie je Liste nur einmal."
msgstr "Eine einzelne Mail direkt nach der Bestätigung, ohne Serie. Jeder Kontakt erhält sie je Liste nur einmal."

msgid "Eintrag geloescht."
msgstr "Eintrag gelöscht."

msgid "Einwilligung erteilt: Oeffnungen und Klicks in unseren Newslettern duerfen gemessen werden."
msgstr "Einwilligung erteilt: Öffnungen und Klicks in unseren Newslettern dürfen gemessen werden."

msgid "Einwilligung in die Verarbeitung der angegebenen Daten zur Vereinbarung und Durchfuehrung des Termins (Buchung ueber die oeffentliche Terminseite)."
msgstr "Einwilligung in die Verarbeitung der angegebenen Daten zur Vereinbarung und Durchführung des Termins (Buchung über die öffentliche Terminseite)."

msgid "Einwilligung widerrufen: Oeffnungen und Klicks in unseren Newslettern werden nicht mehr gemessen."
msgstr "Einwilligung widerrufen: Öffnungen und Klicks in unseren Newslettern werden nicht mehr gemessen."

msgid "Empfaenger"
msgstr "Empfänger"

msgid "Empfaenger gespeichert."
msgstr "Empfänger gespeichert."

msgid "Empfaenger speichern"
msgstr "Empfänger speichern"

msgid "Erledigt. Wir messen Oeffnungen und Klicks nicht mehr."
msgstr "Erledigt. Wir messen Öffnungen und Klicks nicht mehr."

msgid "Erneut pruefen"
msgstr "Erneut prüfen"

msgid "Erneute Anmeldung ueber das Preference Center: Wiederherstellung einer zuvor bestaetigten Einwilligung."
msgstr "Erneute Anmeldung über das Preference Center: Wiederherstellung einer zuvor bestätigten Einwilligung."

msgid "Es gibt keine bestaetigten Empfaenger fuer die gewaehlten Listen."
msgstr "Es gibt keine bestätigten Empfänger für die gewählten Listen."

msgid "Es wurden zu viele Bestaetigungsversuche gesendet. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut."
msgstr "Es wurden zu viele Bestätigungsversuche gesendet. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut."

msgid "Faellig am"
msgstr "Fällig am"

msgid "Fenster hinzufuegen"
msgstr "Fenster hinzufügen"

msgid "Fuellen Sie unten die Zugangsdaten des gewaehlten Anbieters aus."
msgstr "Füllen Sie unten die Zugangsdaten des gewählten Anbieters aus."

msgid "Ganztaegig"
msgstr "Ganztägig"

msgid "Gewaehlte Listen:"
msgstr "Gewählte Listen:"

msgid "Gewaehlte Segmente:"
msgstr "Gewählte Segmente:"

msgid "Gilt fuer"
msgstr "Gilt für"

msgid "Glueckwunsch. Ab jetzt landen neue Buchungen automatisch hier und im Kontaktprofil."
msgstr "Glückwunsch. Ab jetzt landen neue Buchungen automatisch hier und im Kontaktprofil."

msgid "Haengende Kontakte nachfassen"
msgstr "Hängende Kontakte nachfassen"

msgid "Haenger (> %d Tage ohne Aktivitaet)"
msgstr "Hänger (> %d Tage ohne Aktivität)"

msgid "Hier verwalten Sie, welche Newsletter Sie von uns erhalten und ob wir Oeffnungen und Klicks messen duerfen."
msgstr "Hier verwalten Sie, welche Newsletter Sie von uns erhalten und ob wir Öffnungen und Klicks messen dürfen."

msgid "Hinzufuegen"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Hinzugefuegt"
msgstr "Hinzugefügt"

msgid "Hinzugefuegt am"
msgstr "Hinzugefügt am"

msgid "Ich bestaetige, dass fuer diese Kontakte gueltige Einwilligungen zum Erhalt von E-Mails vorliegen."
msgstr "Ich bestätige, dass für diese Kontakte gültige Einwilligungen zum Erhalt von E-Mails vorliegen."

msgid "Ihre Einstellung wurde uebernommen."
msgstr "Ihre Einstellung wurde übernommen."

msgid "Ihre Kontakte, Mails und Termine. Diese Daten bleiben ausschliesslich auf diesem Server."
msgstr "Ihre Kontakte, Mails und Termine. Diese Daten bleiben ausschließlich auf diesem Server."

msgid "Ihre Site laeuft nicht ueber HTTPS."
msgstr "Ihre Site läuft nicht über HTTPS."

msgid "In dieser Woche sind keine Termine frei. Bitte waehlen Sie eine andere Woche."
msgstr "In dieser Woche sind keine Termine frei. Bitte wählen Sie eine andere Woche."

msgid "Ja, Sie duerfen messen, ob ich Ihre Newsletter oeffne und welche Links ich anklicke."
msgstr "Ja, Sie dürfen messen, ob ich Ihre Newsletter öffne und welche Links ich anklicke."

msgid "KI-gestuetzte Vorschlaege und Textentwuerfe einschalten"
msgstr "KI-gestützte Vorschläge und Textentwürfe einschalten"

msgid "Kampagnenversand ist gesperrt, bis SPF und DKIM stimmen. Testmails und Bestaetigungsmails bleiben moeglich."
msgstr "Kampagnenversand ist gesperrt, bis SPF und DKIM stimmen. Testmails und Bestätigungsmails bleiben möglich."

msgid "Kein Empfaenger dieser Kampagne hat der Messung von Oeffnungen und Klicks zugestimmt. Oeffnungs- und Klickzahlen werden daher nicht ausgewiesen."
msgstr "Kein Empfänger dieser Kampagne hat der Messung von Öffnungen und Klicks zugestimmt. Öffnungs- und Klickzahlen werden daher nicht ausgewiesen."

msgid "Keine Termine verfuegbar"
msgstr "Keine Termine verfügbar"

msgid "Kontakte, die zusaetzlich zu den Listen einem Segment entsprechen und irgendwo bestaetigt abonniert sind."
msgstr "Kontakte, die zusätzlich zu den Listen einem Segment entsprechen und irgendwo bestätigt abonniert sind."

msgid "Kopplung wirklich trennen? Danach koennen sich Agents nicht mehr im Cockpit anmelden."
msgstr "Kopplung wirklich trennen? Danach können sich Agents nicht mehr im Cockpit anmelden."

msgid "Kurato Pro rechnet Ihre echten Uebergangsraten und Verweildauern aus und laesst Hans den naechsten Schritt vorschlagen."
msgstr "Kurato Pro rechnet Ihre echten Übergangsraten und Verweildauern aus und lässt Hans den nächsten Schritt vorschlagen."

msgid "Kurato Pro weist Oeffnungen und Klicks dieser Kampagne mit ehrlicher Bezugsgroesse aus - nur Empfaenger mit Tracking-Einwilligung, ohne Prozent-Schoenrechnung."
msgstr "Kurato Pro weist Öffnungen und Klicks dieser Kampagne mit ehrlicher Bezugsgröße aus - nur Empfänger mit Tracking-Einwilligung, ohne Prozent-Schoenrechnung."

msgid "Link ungueltig"
msgstr "Link ungültig"

msgid "Liste aufraeumen"
msgstr "Liste aufräumen"

msgid "Liste geloescht."
msgstr "Liste gelöscht."

msgid "Liste und ihre Abos wirklich loeschen?"
msgstr "Liste und ihre Abos wirklich löschen?"

msgid "Listen pruefen"
msgstr "Listen prüfen"

msgid "Loeschen"
msgstr "Löschen"

msgid "Mehr als ein Ansprechpartner gehoert zu Kurato Pro. Ihre bestehenden Ansprechpartner und Termine bleiben unveraendert."
msgstr "Mehr als ein Ansprechpartner gehört zu Kurato Pro. Ihre bestehenden Ansprechpartner und Termine bleiben unverändert."

msgid "Mehr als zwei Terminarten je Ansprechpartner gehoeren zu Kurato Pro. Ihre bestehenden Terminarten und Termine bleiben unveraendert."
msgstr "Mehr als zwei Terminarten je Ansprechpartner gehören zu Kurato Pro. Ihre bestehenden Terminarten und Termine bleiben unverändert."

msgid "Messung von Oeffnungen und Klicks"
msgstr "Messung von Öffnungen und Klicks"

msgid "Nach Terminen sind %d Nachfass-Aufgaben ueberfaellig. Jetzt erledigen, damit der Faden nicht abreisst."
msgstr "Nach Terminen sind %d Nachfass-Aufgaben überfällig. Jetzt erledigen, damit der Faden nicht abreisst."

msgid "Nach einem Termin ist %d Nachfass-Aufgabe ueberfaellig. Jetzt erledigen, damit der Faden nicht abreisst."
msgstr "Nach einem Termin ist %d Nachfass-Aufgabe überfällig. Jetzt erledigen, damit der Faden nicht abreisst."

msgid "Naechste Woche"
msgstr "Nächste Woche"

msgid "Naechster Schritt:"
msgstr "Nächster Schritt:"

msgid "Nicht pruefbar"
msgstr "Nicht prüfbar"

msgid "Noch keine Terminart. Legen Sie unten die erste an (etwa \"Erstgespraech, 30 Minuten\")."
msgstr "Noch keine Terminart. Legen Sie unten die erste an (etwa \"Erstgespräch, 30 Minuten\")."

msgid "Oeffentliche URL"
msgstr "Öffentliche URL"

msgid "Oeffnungen und Klicks in Newslettern messen"
msgstr "Öffnungen und Klicks in Newslettern messen"

msgid "Oeffnungen und Klicks messen (Tracking)"
msgstr "Öffnungen und Klicks messen (Tracking)"

msgid "Oeffnungen und Klicks werden nicht gemessen, weil das Tracking in den Versand-Einstellungen ausgeschaltet ist."
msgstr "Öffnungen und Klicks werden nicht gemessen, weil das Tracking in den Versand-Einstellungen ausgeschaltet ist."

msgid "Ohne Bestaetigung werden die Abos als \"wartet auf Bestaetigung\" angelegt und erhalten keine Mailings."
msgstr "Ohne Bestätigung werden die Abos als \"wartet auf Bestätigung\" angelegt und erhalten keine Mailings."

msgid "Proxy: bald verfuegbar"
msgstr "Proxy: bald verfügbar"

msgid "SPF ist vorhanden, aber der Eintrag Ihres Versanddienstes fehlt darin. Bitte ergaenzen Sie ihn."
msgstr "SPF ist vorhanden, aber der Eintrag Ihres Versanddienstes fehlt darin. Bitte ergänzen Sie ihn."

msgid "SPF konnte nicht geprueft werden."
msgstr "SPF konnte nicht geprüft werden."

msgid "Schalten Sie die KI oben ein und speichern Sie, um einen Testaufruf durchzufuehren."
msgstr "Schalten Sie die KI oben ein und speichern Sie, um einen Testaufruf durchzuführen."

msgid "Segmente sind gespeicherte Filter ueber Ihre Kontakte. Sie koennen sie beim Kampagnenversand als Empfaenger waehlen."
msgstr "Segmente sind gespeicherte Filter über Ihre Kontakte. Sie können sie beim Kampagnenversand als Empfänger wählen."

msgid "Sehen, wo Ihre Pipeline haengt"
msgstr "Sehen, wo Ihre Pipeline hängt"

msgid "Sendet eine Testmail ueber den aktuell gespeicherten Versandweg."
msgstr "Sendet eine Testmail über den aktuell gespeicherten Versandweg."

msgid "Sendet eine Vorschau dieser Kampagne ueber den aktuell konfigurierten Versandweg."
msgstr "Sendet eine Vorschau dieser Kampagne über den aktuell konfigurierten Versandweg."

msgid "Sendet einen kurzen Testaufruf ueber den gespeicherten Zugang und zeigt an, ob er funktioniert."
msgstr "Sendet einen kurzen Testaufruf über den gespeicherten Zugang und zeigt an, ob er funktioniert."

msgid "Setzen Sie die Origin ueber den Filter kurato_cockpit_origin."
msgstr "Setzen Sie die Origin über den Filter kurato_cockpit_origin."

msgid "Sie haben keine Berechtigung fuer diese Aktion."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion."

msgid "Sie haben keine Berechtigung fuer diese Aktion. Bitte wenden Sie sich an eine Administratorin oder einen Administrator."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion. Bitte wenden Sie sich an eine Administratorin oder einen Administrator."

msgid "Sie haben keine Berechtigung, die KI-Einstellungen zu aendern."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, die KI-Einstellungen zu ändern."

msgid "Sie haben keine Berechtigung, die Terminverwaltung zu oeffnen."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, die Terminverwaltung zu öffnen."

msgid "Sie haben keine Berechtigung, die Versand-Einstellungen zu aendern."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, die Versand-Einstellungen zu ändern."

msgid "Sie koennen Segmente ansehen, aber nicht aendern."
msgstr "Sie können Segmente ansehen, aber nicht ändern."

msgid "Sie koennen nicht teilnehmen? %s"
msgstr "Sie können nicht teilnehmen? %s"

msgid "Sie moechten den Termin absagen oder verschieben? %s"
msgstr "Sie möchten den Termin absagen oder verschieben? %s"

msgid "Sie moechten einen neuen Termin buchen? %s"
msgstr "Sie möchten einen neuen Termin buchen? %s"

msgid "Sie sind wieder angemeldet. Willkommen zurueck."
msgstr "Sie sind wieder angemeldet. Willkommen zurück."

msgid "Sobald ueber Leadlotse Anfragen eingehen, laufen die Kontakte hier automatisch ein. Sie koennen Kontakte auch von Hand anlegen."
msgstr "Sobald über Leadlotse Anfragen eingehen, laufen die Kontakte hier automatisch ein. Sie können Kontakte auch von Hand anlegen."

msgid "Teil der oeffentlichen URL. Muss eindeutig sein; bei Kollision wird eine Ziffer angehaengt."
msgstr "Teil der öffentlichen URL. Muss eindeutig sein; bei Kollision wird eine Ziffer angehängt."

msgid "Termin zum Kalender hinzufuegen:"
msgstr "Termin zum Kalender hinzufügen:"

msgid "Termin zum Kalender hinzufuegen: %s"
msgstr "Termin zum Kalender hinzufügen: %s"

msgid "Terminart geloescht."
msgstr "Terminart gelöscht."

msgid "Terminart waehlen"
msgstr "Terminart wählen"

msgid "Terminbestaetigung: %s"
msgstr "Terminbestätigung: %s"

msgid "Testaufruf durchgefuehrt."
msgstr "Testaufruf durchgeführt."

msgid "Testmail wurde uebergeben. Bitte pruefen Sie Ihr Postfach."
msgstr "Testmail wurde übergeben. Bitte prüfen Sie Ihr Postfach."

msgid "Tracking ist einwilligungspflichtig und getrennt von der Newsletter-Einwilligung. Auch bei aktivem Schalter wird je Kontakt nur dann gemessen, wenn dieser Kontakt der Messung ausdruecklich zugestimmt hat (Einwilligung erteilt der Kontakt selbst im Preference Center). Ohne diese doppelte Einwilligung enthalten die Mails weder Zaehlpixel noch umgeschriebene Links. Es werden keine IP-Adressen gespeichert."
msgstr "Tracking ist einwilligungspflichtig und getrennt von der Newsletter-Einwilligung. Auch bei aktivem Schalter wird je Kontakt nur dann gemessen, wenn dieser Kontakt der Messung ausdrücklich zugestimmt hat (Einwilligung erteilt der Kontakt selbst im Preference Center). Ohne diese doppelte Einwilligung enthalten die Mails weder Zählpixel noch umgeschriebene Links. Es werden keine IP-Adressen gespeichert."

msgid "Tragen Sie diese Adresse in Ihrem Brevo-Konto als Event-Webhook ein (fuer harte und weiche Bounces, Beschwerden und Abmeldungen). So erkennt Kurato unzustellbare Adressen automatisch."
msgstr "Tragen Sie diese Adresse in Ihrem Brevo-Konto als Event-Webhook ein (für harte und weiche Bounces, Beschwerden und Abmeldungen). So erkennt Kurato unzustellbare Adressen automatisch."

msgid "Ueberfaellige Nachfass-Aufgaben"
msgstr "Überfällige Nachfass-Aufgaben"

msgid "Uebergang"
msgstr "Übergang"

msgid "Uebergangsraten im Zeitraum"
msgstr "Übergangsraten im Zeitraum"

msgid "Uebersprungen: %d"
msgstr "Übersprungen: %d"

msgid "Versand gesperrt bis SPF und DKIM stimmen. Bitte pruefen Sie die Zustellbarkeit."
msgstr "Versand gesperrt bis SPF und DKIM stimmen. Bitte prüfen Sie die Zustellbarkeit."

msgid "Versand laeuft"
msgstr "Versand läuft"

msgid "Versand wirklich abbrechen? Das laesst sich nicht rueckgaengig machen."
msgstr "Versand wirklich abbrechen? Das lässt sich nicht rückgängig machen."

msgid "Vielen Dank. Ihr Termin ist gebucht. Sie erhalten die Bestaetigung auch per E-Mail."
msgstr "Vielen Dank. Ihr Termin ist gebucht. Sie erhalten die Bestätigung auch per E-Mail."

msgid "Vielen Dank. Ihre Anmeldung ist bestaetigt."
msgstr "Vielen Dank. Ihre Anmeldung ist bestätigt."

msgid "Vielen Dank. Wir duerfen Oeffnungen und Klicks nun messen."
msgstr "Vielen Dank. Wir dürfen Öffnungen und Klicks nun messen."

msgid "Voraussichtlich %s Empfaenger"
msgstr "Voraussichtlich %s Empfänger"

msgid "Vorschlaege von Hans"
msgstr "Vorschläge von Hans"

msgid "Wartet auf Bestaetigung"
msgstr "Wartet auf Bestätigung"

msgid "Wenn Sie die KI nutzen, verlassen die fuer den jeweiligen Aufruf noetigen Texte (Zweck, Aufgabe, ggf. anonymisierter Kontext) Ihre WordPress-Installation und werden an den gewaehlten Anbieter uebertragen. Ganze Kontaktlisten werden nie uebertragen; wo moeglich wird pseudonymisiert (z.B. nur der Vorname)."
msgstr "Wenn Sie die KI nutzen, verlassen die für den jeweiligen Aufruf nötigen Texte (Zweck, Aufgabe, ggf. anonymisierter Kontext) Ihre WordPress-Installation und werden an den gewählten Anbieter übertragen. Ganze Kontaktlisten werden nie übertragen; wo möglich wird pseudonymisiert (z.B. nur der Vorname)."

msgid "Wer in einer dieser Listen bestaetigt ist, erhaelt die Mail nicht."
msgstr "Wer in einer dieser Listen bestätigt ist, erhält die Mail nicht."

msgid "Widerruf der Einwilligung durch Abmeldung ueber den Versanddienst."
msgstr "Widerruf der Einwilligung durch Abmeldung über den Versanddienst."

msgid "Widerruf der Einwilligung ueber das Preference Center (Abmeldung)."
msgstr "Widerruf der Einwilligung über das Preference Center (Abmeldung)."

msgid "Wird verschluesselt gespeichert und nie im Klartext angezeigt."
msgstr "Wird verschlüsselt gespeichert und nie im Klartext angezeigt."

msgid "WordPress-Standard (nur fuer kleine Mengen)"
msgstr "WordPress-Standard (nur für kleine Mengen)"

msgid "Zeitfenster hinzugefuegt."
msgstr "Zeitfenster hinzugefügt."

msgid "Zeitraeume, in denen keine Buchung moeglich ist. Ohne Uhrzeit gilt der ganze Tag, mit Uhrzeit nur dieses Fenster je Tag."
msgstr "Zeiträume, in denen keine Buchung möglich ist. Ohne Uhrzeit gilt der ganze Tag, mit Uhrzeit nur dieses Fenster je Tag."

msgid "Zu diesem Bestaetigungslink wurde keine Anmeldung gefunden."
msgstr "Zu diesem Bestätigungslink wurde keine Anmeldung gefunden."

msgid "Zurueck zur Pipeline"
msgstr "Zurück zur Pipeline"

msgid "Zurueck zur Uebersicht"
msgstr "Zurück zur Übersicht"

msgid "abonniert (bestaetigt)"
msgstr "abonniert (bestätigt)"

msgid "bald verfuegbar"
msgstr "bald verfügbar"

msgid "noch nicht bestaetigt"
msgstr "noch nicht bestätigt"

msgid "vielen Dank fuer Ihre Buchung. Ihr Termin \"%s\" ist bestaetigt."
msgstr "vielen Dank für Ihre Buchung. Ihr Termin \"%s\" ist bestätigt."

